Better Call Saul — Сезон 1 Епизод 7

The clouds suggest rain

Облаците подсказват за дъжд

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

They welcomed their guests warmly

Те посрещнаха гостите си топло

Do not be fresh with me

Не бъди нахален с мен

They are fresh to this job

Те са неопитни в тази работа

I need to fresh the system

Трябва да актуализирам системата

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

I have enough food

Имам достатъчно храна

I am sure about the answer

Уверен съм в отговора

Make sure you locked the door

Провери дали си заключил вратата

Please make sure the data is correct

Моля потвърди че данните са верни

I will go with you to the party

Ще отида с теб на партито

Those shoes go with your dress

Тези обувки подхождат на роклята ти

He likes to go with his friends

Той обича да общува с приятелите си

I will go with your plan

Ще се съглася с твоя план

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

He is acting like a prick

Той се държи като задник

Do not prick your finger with the needle

Не си промушвай пръста с иглата

The cactus has many pricks

Кактусът има много бодли

My son plays with his favorite transformer

Синът ми си играе с любимия си трансформър

I decided to quit my job

Реших да напусна работата си

I have a black cat

Имам черна котка

We had a nice chat

Проведохме приятен разговор

Please emphasize the main points

Моля подчертайте основните точки

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

My daughter in law is very kind

Снаха ми е много мила

She is my daughter in law

Тя е моята снаха

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I have an appointment at the nail salon

Имам час в салона за маникюр

It takes days to recover from jet lag

Нужни са дни за адаптация след пътуване през различни часови зони

Each individual item is checked

Всеки отделен артикул е проверен

Every individual has their own rights

Всеки индивид има свои собствени права

She has an individual style

Тя има самостоятелен стил

Our accounting department is on the second floor

Нашият отдел по счетоводство е на втория етаж

She is studying accounting at university

Тя учи счетоводство в университета

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

Not a single person arrived

Нито един човек не дойде

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

I understand this word

Разбирам тази дума

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

It is a mystery how they escaped

Тайна е как са избягали

The stranger was a total mystery

Непознатият беше пълна загадка

I work out at the gym

Аз тренирам във фитнеса

We need to work out a new plan

Трябва да измислим нов план

Everything worked out well

Всичко се получи добре

We need to work out a solution

Трябва да намерим решение

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

You should back up your files

Трябва да архивираш файловете си

Work will back up tomorrow

Работата ще се възобнови утре

Please back me up in the meeting

Моля те подкрепи ме на срещата

Traffic backed up for miles

Трафикът се задръсти с километри

I had to back up the system

Трябваше да рестартирам системата

He backed up the files to the server

Той възстанови файловете на сървъра

Please back up your car

Моля движете колата си назад

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

He tried to court her for months

Той се опитваше да я ухажва месеци наред

The queen held a meeting at the royal court

Кралицата проведе среща в кралския двор

They played tennis on the court

Те играха тенис на игрището

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея

We agreed on the terms of the contract

Съгласихме се с условията на договора

The president served a four year term

Президентът служи четиригодишен мандат

The students stood in a single file

Учениците застанаха в една редица

Use a file to smooth the metal edge

Използвай пила за изглаждане на металния ръб

The police officer refused the bribe

Полицаят отказа подкупа

He tried to bribe the official

Той се опита да подкупи служителя

The police officer refused the bribe

Полицаят отказа подкупа

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

That is the same dog I saw earlier

Това е същото куче което видях по-рано

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

The elderly man walked slowly

Възрастният човек вървеше бавно

The teacher is very tough

Учителят е много строг

Tough luck for you

Кофти късмет за теб

We factor the equation

Ние разлагаме уравнението

You must factor in the travel time

Трябва да включите времето за пътуване

She accepted his job offer

Тя прие предложението му за работа

He has a heart condition

Той има сърдечно заболяване

The car is in good condition

Колата е в добро състояние

We must condition the dog to sit

Трябва да обучим кучето да сяда

The doctor will treat the patient

Лекарят ще лекува пациента

Let me treat you to a coffee

Позволи ми да те почерпя едно кафе

Eating chocolate is a special treat

Яденето на шоколад е специално удоволствие

He is a strange piece of shit

Той е странен тип

Stay away from that piece of shit

Стой далеч от този негодник

This car is a total piece of shit

Тази кола е пълен боклук

He is lying around all day

Той безделничи цял ден

You are lying to me

Ти ме лъжеш

He is lying on the bed

Той лежи на леглото

I suppose he is at home

Предполагам че той е вкъщи

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

I usually eat at noon

Обикновено обядвам по пладне

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

The guards were armed with guns

Пазачите бяха въоръжени с оръжия

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

This company provides professional services

Тази фирма предоставя професионални услуги

The city offers many public services

Градът предлага много обществени услуги

The hotel provides many services

Хотелът предоставя много услуги

Do not mess with his plans

Не разваляй плановете му

Success is certain

Успехът е неизбежен

This is a protected area

Това е защитена област

I live in this area

Аз живея в този район

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

We recognize the need for change

Ние признаваме нуждата от промяна

I play with the idea of moving abroad

Обмислям идеята да се преместя в чужбина

Do not play with the food

Не си играй с храната

The kids play with their friends

Децата си играят със своите приятели

I play with my dog in the park

Забавлявам се с кучето си в парка

They play with building blocks

Те си играят със строителни блокчета

She likes to play with her hair

Тя обича да си играе с косата си

Where is the bathroom

Къде е тоалетната