Friends — Сезон 6 Епизод 4

Do not bitch about the weather

Не мрънкай за времето

That is a very friendly bitch

Това е много дружелюбна кучка

This project is a real bitch

Този проект е истински кошмар

We are waiting for the rain to stop

Изчакваме дъжда да спре

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

They are looking for new living

Те търсят ново жилище

It is a simple way of living

Това е прост начин на живот

She earns a living as a teacher

Тя си изкарва препитанието като учителка

I did not mean to screw up your computer

Не исках да повредя компютъра ти

He is such a screw up at work

Той е такъв неудачник в работата

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I cannot get a clear line

Не мога да хвана чиста линия

Draw a line on the paper

Начертай линия върху хартията

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

He gave up smoking

Той се отказа от пушенето

She is a divorcee living in Sofia

Тя е разведена жена живееща в София

We must divorce ourselves from these old habits

Трябва да се отделим от тези стари навици

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Let us hit the gym

Нека отидем в залата

The new movie was a big hit

Новият филм беше голям хит

Memories of the accident haunt him

Спомените от инцидента го преследват

He haunts the local library every afternoon

Той посещава често местната библиотека всеки следобед

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

Don't suck the air through a straw

Не засмуквай въздух през сламка

The baby loves to suck milk

Бебето обича да суче мляко

It is a graphic word

Това е вулгарна дума

Do not foul the water supply

Не замърсявайте водоизточника

There was a foul smell in the room

В стаята имаше отвратителна миризма

She stood me up at the cinema

Тя не дойде на срещата ни в киното

We must stand up for our rights

Трябва да се противопоставим за правата си

His story will not stand up in court

Историята му няма да издържи в съда

I see him a lot

Виждам го често

I like this song a lot

Харесвам тази песен много

Success often comes with challenges

Успехът често е съпътстван от трудности

The meal comes with a salad

Храната включва салата

It is your call

Твое решение е

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

The price is way too high

Цената е твърде висока

He waited at the end of the street

Той чакаше в края на улицата

We all want to win on our end

Всички искаме да спечелим от наша страна

He will cue you if you forget your lines

Той ще ти подскаже ако забравиш репликите си

He used a wooden cue to hit the ball

Той използва дървена щека за да удари топката

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

I can tell the difference

Мога да различа разликата

The kid is playing in the park

Детето играе в парка

She has the stomach for this task

Тя има смелост за тази задача

I cannot stomach his bad behavior

Не мога да понасям лошото му поведение

I must leave now

Трябва да тръгвам сега

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

Doing sports is my thing

Спортуването е моето нещо

We have many things to discuss

Имаме много теми за обсъждане

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

I looked for my keys

Потърсих ключовете си

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

She is the love of my life

Тя е любовта на живота ми

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

You understand me all right

Разбираш ме нали

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

I will message him later

Ще му изпратя съобщение по-късно

Send me a text message

Изпрати ми текстово съобщение

I sent him a short message

Изпратих му кратко съобщение

She left a message on the desk

Тя остави бележка на бюрото

Please adjust the seat height

Моля регулирайте височината на седалката

The old man expired peacefully

Старецът почина мирно

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

The snow was blinding in the sun

Снегът беше заслепяващ на слънце

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

We will go to the park

Ще посетим парка

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

It was a momentary lapse in judgment

Това беше моментен пропуск в преценката

A long lapse occurred between the two meetings

Дълъг интервал измина между двете срещи

You are dead if you do not finish this

Ти си загинал ако не довършиш това

My arm is dead from the cold

Ръката ми е изтръпнала от студа

Please wake the children at eight

Моля те събуди децата в осем

He weirds me out

Той ме смущава

It is hard to see in the dark

Трудно е да се вижда в тъмното

The mystery remains dark to everyone

Тайната остава скрита за всички

He had a dark mood today

Днес той беше в мрачно настроение

The nervous system is complex

Нервната система е сложна

The loan company sent me a letter

Компанията за кредити ми изпрати писмо

Can you loan me your pen

Можеш ли да ми заемеш химикалката си

I need a bank loan for my new house

Нуждая се от банков заем за новата си къща

The bad weather held back the construction

Лошото време забави строителството

I could hardly hold back my laughter

Едва се сдържах да не се разсмея

She held back the truth from her parents

Тя скри истината от родителите си

The piano is playing

Пианото свири

I need a lie down after work

Имам нужда от почивка след работа

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

She consulted a psychic to predict her future

Тя се консултира с ясновидец за да предскаже бъдещето си