Game Of Thrones — Сезон 4 Епизод 10

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

It was a horrible mistake

Това беше крайно голяма грешка

The smell in the room was horrible

Миризмата в стаята беше отвратителна

I had a horrible day

Имах неприятен ден

You are dead if you do not finish this

Ти си загинал ако не довършиш това

I was dead tired after the trip

Бях напълно уморен след пътуването

My arm is dead from the cold

Ръката ми е изтръпнала от студа

I get on well with my boss

Разбирам се добре с шефа си

They get on with their new neighbors

Те се сближават с новите си съседи

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

I understand this word

Разбирам тази дума

She received a legacy from her aunt

Тя получи наследство от своята леля

This is legacy software

Това е остарял софтуер

No one can do this

Всеки може да направи това

It was a blind test

Това беше таен тест

He made a blind decision

Той взе необмислено решение

Close the blind please

Затвори щората моля

It was a mighty cold night

Беше изключително студена нощ

Add some oil to the pan

Добави малко олио в тигана

You should oil the squeaky door

Трябва да смажеш скърцащата врата

On top of his work he studies

Освен работата си той учи

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

I hope you can make it

Надявам се че ще успееш

They made it a museum

Те го превърнаха в музей

He made it look easy

Той го представи лесно

I made it from scratch

Аз го изработих от нулата

We made it to the station

Ние стигнахме до гарата

The rain is coming down

Дъждът идва надолу

Your coming was unexpected

Твоето пристигане беше неочаквано

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

We ended up in a small town

Озовахме се в малък град

I ended up at the station

Озовах се на гарата

We ended up walking home

Накрая се прибрахме пеша

What is your last name

Каква е твоята фамилия

He will murder that song

Той ще съсипе тази песен

The murder shocked the city

Убийството шокира града

Do not use that word

Не използвай тази дума

It is one mile to the shop

До магазина е една миля

We walked for a mile

Вървяхме една миля

The team showed great loyalty to their captain

Отборът показа голяма лоялност към своя капитан

I truly believe he is innocent

Наистина вярвам че той е невинен

This is a truly difficult task

Това е много трудна задача

My folks are coming to visit

Моето семейство идва на посещение

I love listening to folk music

Обичам да слушам народна музика

Try to hold on to your hope

Опитай се да запазиш надеждата си

Please hold on to a moment

Моля изчакай за момент

You should hold on to your principles

Трябва да разчиташ на принципите си

He had a smug look on his face

Той имаше самодоволно изражение на лицето

He told me a funny joke

Той ми разказа забавен виц

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

She is a strong leader

Тя е силен лидер

He gave a strong argument

Той даде убедителен аргумент

This coffee is very strong

Това кафе е много силно

The job position is still open

Свободната позиция все още е достъпна

We will open the event with a speech

Ще започнем събитието с реч

Please open the door

Моля отвори вратата

There is far to go until the end

Има още много до края

So far we have no news

Досега нямаме новини

They are back to work

Те са обратно на работа

This is the correct answer

Това е правилният отговор

She is a possible choice for the team

Тя е възможен избор за отбора

I lost the key to my lock

Изгубих ключа за моя катинар

She has a lock of hair

Тя има кичур коса

He was bloody from the fight

Той беше окървавен от боя

The soldiers fought a bloody battle

Войниците водиха кървава битка

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

He was late for the meeting

Той закъсня за срещата

The injury will hobble him for weeks

Контузията ще го осакати за седмици

The army ordered to stand down

Армията получи заповед да прекрати действията си

The troops were ordered to stand down from the border

Войските получиха заповед да се оттеглят от границата

The soldiers were ordered to stand down

На войниците беше наредено да отстъпят

A whisper of hope remained

Остана само полъх на надежда

I heard a whisper in the dark

Чух шепот в тъмното

Please pile the plates in the sink

Моля те да натрупаш чиниите в мивката

She has soft skin

Тя има мека кожа

My boss skinned me for the mistake

Шефът ме нахока заради грешката

The company owns many retail chains

Компанията притежава много търговски вериги

He locked his bike with heavy chains

Той заключи колелото си с тежки вериги

The heavy gate was secured with iron chains

Тежката порта беше подсигурена с железни вериги

You should watch what you do

Трябва да внимаваш какво правиш

I wear a watch on my wrist

Нося часовник на китката си

It is a difficult task though

Това е трудна задача обаче

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

I took advantage of the sunny weather

Възползвах се от слънчевото време

He took advantage of his friend

Той злоупотреби с приятеля си

You should take advantage of this opportunity

Трябва да се възползваш от тази възможност

I admire your work

Аз се възхищавам на твоята работа

I have nowhere to go

Нямам къде да отида

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

It will snow tonight

Тази нощ ще вали сняг

We played in the snow

Играхме в снега

This medicine brings ease to the pain

Това лекарство носи облекчение на болката

This new tool will ease the process

Този нов инструмент ще улесни процеса

He eased the box into the corner

Той внимателно намести кутията в ъгъла

He had to kneel down to look under the bed

Той трябваше да коленичи, за да погледне под леглото

You should kneel while you clean the carpet

Трябва да коленичиш, докато почистваш килима

They will go after him for the mistake

Те ще го нападнат заради грешката

The dog went after the cat

Кучето преследваше котката

You need the proper tools for this job

Трябват ти правилните инструменти за тази работа

This is the proper way to handle it

Това е подходящият начин за справяне с това

He is a very proper gentleman

Той е много възпитан джентълмен

The actor did a good read

Актьорът се представи добре на прослушването

Did you read that transmission

Чу ли съобщението

She could read his thoughts

Тя можеше да разгадае мислите му

They sit on the request for weeks

Те бавят молбата от седмици

She sits on the board of directors

Тя участва в борда на директорите

Do not sit on the fresh paint

Не сядайте върху прясната боя

You cannot sit on this opportunity

Не можеш да бездействаш при тази възможност

The cat sits on the chair

Котката седи на стола

The evidence confirms the facts

Доказателствата потвърждават фактите

He justified his decision with facts

Той обоснова решението си с факти

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

It was more than he had bargained for

Беше повече отколкото той очакваше

We bargained for a lower price

Договорихме се за по-ниска цена

I put my saving in the bank

Сложих спестяванията си в банката

Saving energy is important

Пестенето на енергия е важно

I love spending time in nature

Обичам да прекарвам време сред природата

We must protect nature

Трябва да опазваме природата

Nature is beautiful in the mountains

Природата е красива в планината

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук