Gilmore Girls — Сезон 1 Епизод 16

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

I will finish my work today

Днес ще завърша работата си

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

It was cold but at least it did not rain

Беше студено но поне не валеше

He is the person I trust the least

Той е човекът на когото вярвам най-малко

This is the least amount of work I can do

Това е най-малкото количество работа което мога да свърша

Please sort these papers

Моля те сортирай тези документи

I will sort the problem

Аз ще оправя проблема

He kneeled his opponent during the fight

Той удари съперника си с коляно по време на битката

I suppose he is at home

Предполагам че той е вкъщи

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

He is in denial about his illness

Той е в отричане относно болестта си

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

One month has passed

Мина един месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

I used a toothpick to pick my teeth

Използвах клечка за зъби да си почистя зъбите

Please pick up your toys

Моля те вдигни играчките си

He plays with a pick

Той свири с перо

I have gotten to the station

Аз пристигнах на гарата

I have gotten a new job

Аз получих нова работа

She broke the world record

Тя подобри световния рекорд

He likes listening to music on a record

Той обича да слуша музика на плоча

We keep a record of all sales

Ние пазим запис на всички продажби

This mistake will occasion a delay

Тази грешка ще причини закъснение

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

I cannot find my keys anywhere

Не мога да намеря ключовете си никъде

You can sit anywhere you like

Можеш да седнеш където си пожелаеш

I looked for my keys anywhere

Търсих ключовете си навсякъде

This is a poor excuse

Това е лошо оправдание

She wants to perfect her skills

Тя иска да усъвършенства уменията си

He got a perfect score

Той получи отлична оценка

He decided to type his bad habits

Той реши да престане с лошите си навици

I need to type this email

Трябва да напиша този имейл

The doctor will type your blood

Лекарят ще изследва кръвта ти

This news will bring joy to everyone

Тази новина ще донесе радост на всички

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

Success is the product of hard work

Успехът е резултат от упорита работа

He prefers comedy over drama

Той предпочита комедия пред драма

That show is a classic comedy

Това шоу е класическа смешка

I saw my ex girlfriend yesterday

Вчера видях бившата си приятелка

It is hard to meet an ex girlfriend

Трудно е да се срещаш с бивша приятелка

Children grow up so fast

Децата порастват толкова бързо

Water grew up to my knees

Водата стигна до коленете ми

He wants to be a pilot when he grows up

Той иска да бъде пилот когато порасне

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Can you do me a favor

Можеш ли да ми направиш услуга

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

He has a strong build

Той има здраво телосложение

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

The secretary manages the schedule

Секретарят управлява графика

I asked my secretary to send the email

Помолих моя асистент да изпрати имейла

He works as a secretary for the firm

Той работи като служител във фирмата

He will wind up in a lot of trouble

Той ще се забърка в големи неприятности

It is time to wind up the meeting

Време е да приключим срещата

Do not wind him up before the presentation

Не го натягай преди представянето

I did not expect to fall in love

Не очаквах да се влюбя

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

He spent years in the hap

Той прекара години в затвора

She is my dance partner

Тя е моят партньор в танците

What is the dance of this specific movement

Какво е името на това конкретно движение

We went to a dance

Отидохме на танц

I like to dance

Обичам да танцувам

I like to dance

Обичам да танцувам

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

He is a famous figure in history

Той е известна личност в историята

Everyone should involve themselves in the project

Всеки трябва да участва в проекта

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

I often depress during the winter

Често изпадам в депресия през зимата

Depress the button to start the machine

Натиснете бутона, за да стартирате машината

The plan foundered due to lack of funds

Планът се провали поради липса на средства

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

I will not let you down

Няма да те разочаровам

Children love the petting zoo

Децата обичат детския зоопарк

They relocated the office to the center

Те преместиха офиса в центъра

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

My back hurts after work

Гърбът ме боли след работа

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

Not a single person arrived

Нито един човек не дойде

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

I love chocolate

Обичам шоколад

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

They made love to each other

Те правиха любов един с друг

Let me walk you through the steps

Позволи ми да ти обясня стъпките

We did a walk through of the new office

Направихме оглед на новия офис

We will walk through the park

Ще преминем през парка

Let me walk through the plan with you

Нека ти разясня плана стъпка по стъпка

It is wrong to make fun of others

Неправилно е да се подиграваш на другите

They make fun of his clothes

Те осмиват дрехите му

He felt made fun of by them

Той се почувства подигран от тях

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

Your hard work impresses me

Твоята упорита работа ме впечатлява

The movie impressed her deeply

Филмът ѝ повлия дълбоко

This experience impressed him greatly

Това преживяване му въздейства силно

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

It is amazing how much he has grown

Учудващо е колко много е пораснал

It is a scientific fact

Това е научен факт

The harsh fact of the matter is that we lost

Суровата реалност е че загубихме

Tell me the facts about the case

Кажи ми истината по случая

The boss approved the new budget

Шефът официално одобри новия бюджет

The police will escort the diplomat

Полицията ще ескортира дипломата

She works as a high-class escort

Тя работи като компаньонка от висока класа

He drives a Ford Escort

Той кара Форд Ескорт

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

Do whatever you want

Прави каквото искаш

Take whatever you need

Вземи нещо от което имаш нужда

Whatever happens I will be there

Без значение какво ще се случи ще бъда там