Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 5

She lived unfortunately for years

Тя живя нещастно в продължение на години

Unfortunately the team lost

За нещастие отборът загуби

Do not act like a clown

Не се дръж като глупак

He is a real clown

Той е истински клоун

It is next to impossible to solve

Почти невъзможно е да се реши

What is the next to last stop

Коя е предпоследната спирка

Sit next to me

Седни до мен

In fact he is very smart

Всъщност той е много умен

The harsh fact of the matter is that we lost

Суровата реалност е че загубихме

Huh I did not hear you

Моля не те чух

The court will rule on the case tomorrow

Съдът ще отсъди по случая утре

The team rules the league this season

Отборът превъзхожда в лигата този сезон

The king ruled the people for many years

Кралят управляваше народа дълги години

They ruled the island for a century

Те владееха острова в продължение на един век

It is against the rule to park here

Паркирането тук е против правилото

It is the rule for shops to close early

Нормално е магазините да затварят рано

He has a rule for how to fix engines

Той има принцип за това как се поправят двигатели

The new safety rule is very strict

Новата наредба за безопасност е много строга

The judge made a new rule

Съдията взе ново решение

I watch many shows on TV

Гледам много предавания по телевизията

The circus show was amazing

Цирковият спектакъл беше невероятен

The game was a tight contest

Мачът беше оспорвано състезание

Hold the rope tight

Дръж въжето здраво

The budget is very tight

Бюджетът е много тесен

I am in a tight situation

В трудна ситуация съм

The lid is on tight

Капакът е здраво затворен

Hold the rope tight

Дръж въжето здраво

He is too tight to buy lunch

Той е твърде стиснат, за да купи обяд

They have tight security here

Тук имат строга охрана

The doctor put a plaster on my broken arm

Лекарят сложи гипс на счупената ми ръка

I am getting out of here

Аз се махам оттук

I am out of here

Аз си тръгвам оттук

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

It is time to get down to work

Време е да се залавяме за работа

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

My parent is very kind

Моят родител е много мил

She put together all the documents

Тя събра всички документи

They put together their ideas

Те комбинираха идеите си

I finally put together why he was late

Най-после проумях защо закъсня

This tea comes from China

Този чай идва от Китай

Many traditions come from ancient times

Много традиции произхождат от древността

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

Please straighten out the rug

Моля те изправи килима

I will straighten out the accounts later

Ще разреша сметките по-късно

I am roasting in this sun

Задушавам се на това слънце

He was the target of the roast

Той беше обект на роуст

I prefer dark roast coffee

Предпочитам кафе от тъмно изпечени зърна

The door jammed shut

Вратата заяде и се затвори

Put on your jams

Облечи си пижамата

He is known as the king

Той е наричан краля

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

Do not take his comments as personal

Не приемай коментарите му лично

I have a personal assistant

Имам личен асистент

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

They are raising money for the school

Те събират пари за училището

He is raising his hand to answer

Той вдига ръката си за отговор

She is raising her hand

Тя вдига ръката си

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

He wants to become a doctor

Той иска да стане лекар

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

I respect his hard work

Аз уважавам неговата упорита работа

In this respect he is correct

В това отношение той е прав

She deserves our respect

Тя заслужава нашата почит

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

He applied for a new position

Той кандидатства за нова позиция

The house is in a good position

Къщата е на добро местоположение

I am in a difficult position

Аз съм в трудна ситуация

She tends the garden daily

Тя се грижи за градината всеки ден

You will experience joy

Ти ще изпиташ радост

She has a lot of experience

Тя има голям опит

The museum has a new art installation

Музеят има нова арт инсталация

Riding the rollercoaster was a big thrill

Качването на влакчето в увеселителния парк беше голяма тръпка

I go to school every day

Аз отивам на училище всеки ден

There are ten minutes to go

Остават десет минути

I need to focus on my studies

Трябва да се съсредоточа върху ученето си

You should focus on your goals

Трябва да се фокусираш върху целите си

Please focus on the main topic

Моля обърнете внимание на основната тема

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

I happen to know the answer

Случайно знам отговора

I happen to be in town

Случайно съм в града

It happened to rain on our wedding day

Случи се така че заваля в деня на сватбата ни

I happen to have an extra pen

Случайно имам излишна химикалка

What happened to your car

Какво се случи с колата ти

I happened to meet him in the park

Случайно го срещнах в парка

He lives with his stepfather

Той живее с доведения си баща

Her stepfather bought her a gift

Нейният доведен баща ѝ купи подарък

I have a great relationship with my stepfather

Имам страхотни отношения с доведения си баща

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

You should take it as a gift

Трябва да го приемеш като подарък

I cannot take it anymore

Не мога повече да издържам това

You have to take it as it is

Трябва да го приемеш такова каквото е

Take it and put it in your bag

Вземи го и го сложи в чантата си

I have a job interview tomorrow

Утре имам интервю за работа

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

She bought a pack of napkins

Тя си купи пакет дамски превръзки

Clean your hands with a napkin

Почисти ръцете си със салфетка

Great changes are in store

Предстоят големи промени

We store food in the fridge

Съхраняваме храната в хладилника

I go to the store to buy bread

Отивам в магазина да купя хляб

They will throw up a new fence

Те ще издигнат нова ограда

I feel like I might throw up

Чувствам че може да повърна

I bought a new electric grill

Купих нов електрически грил

Clean the grill before cooking

Почисти скарата преди готвене

Do not grill me about my life

Не ме разпитвай за личния ми живот

The police began to grill the suspect

Полицията започна да разпитва заподозрения

Let us eat at the local grill

Нека ядем в местния грил

It is hard to forgive him

Трудно е да му простя

I need more training for the marathon

Нуждая се от повече тренировки за маратона

He started his daily training

Той започна своята ежедневна тренировка

They finished their job training

Те приключиха своето обучение за работа

He was released on bail

Той беше освободен под гаранция

The heavy rain caused a landslide

Проливният дъжд предизвика свлачище

We can option the best solution

Можем да изберем най-доброто решение

Trust is important in a friendship

Доверието е важно в приятелството

I trust you to tell the truth

Вярвам ти, че казваш истината

This word has many meanings

Тази дума има много значения

I bought a roll of film

Купих ролка филмова лента

They will film the event

Те ще заснемат събитието

There was a film of dust on the table

На масата имаше тънък слой прах

He managed to lick the difficult task

Той успя да се справи с трудната задача

He gave the boy a sharp lick

Той удари момчето силно

The guitarist played a fast jazz lick

Китаристът изсвири бърз джаз мотив

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

These are later events

Това са скорошни събития

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

She wears a little make up

Тя носи малко грим

They made up a story

Те измислиха история

I have made up my mind

Взех своето решение

Do not make up a story

Не си измисляй история

What is your last name

Каква е твоята фамилия

I need glue to fix this

Трябва ми лепило за да поправя това

Glue the pieces of the model

Залепи парчетата на модела

Glue the paper to the wall

Залепи хартията на стената

She got a plum job in the city

Тя получи престижна работа в града

I ate a ripe plum

Изядох една узряла слива

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

We rafted down the river

Плавахме със сал по реката

The group sat on a large raft

Групата седна на голям сал

A wooden raft floated near the shore

Дървен плот плуваше близо до брега