Gilmore Girls — Сезон 3 Епизод 9
Думи и значения
826 думи
Ниво по CEFR
всеки
В сценатавсяко едно лице
Everybody loves music
Всеки обича музиката
резервно копие
В сценатавтора версия на нещо, която се съхранява на сигурно място
Always make a backup of your files
Винаги си прави резервно копие на файловете
резерва
В сценатанещо допълнително, което може да се използва при нужда
We need a backup plan for the trip
Нуждаем се от резервен план за пътуването
подкрепа
допълнителна помощ или ресурси при нужда
The police officer called for backup
Полицаят повика подкрепление
кандидатствам
В сценатаподавам официална молба за нещо
I will apply for the job
Ще кандидатствам за работата
искам
В сценатаотправям официална молба за нещо
He decided to apply for a scholarship
Той реши да поиска стипендия
използвам
В сценатаприлагам нещо за конкретна цел
We apply new methods in our work
Използваме нови методи в работата си
приложен
В сценатаизползван за определена цел
This is an applied science
Това е приложна наука
важи
отнася се за конкретна ситуация
This rule applies to everyone
Това правило важи за всички
съсредоточавам
насочвам вниманието и усилията си към нещо
You must apply yourself to your studies
Трябва да се съсредоточиш върху ученето
нанасям
поставям нещо върху повърхност
Apply the cream to your skin
Нанеси крема върху кожата си
пращам
изпращам официално запитване за нещо
Please apply your request in writing
Моля изпратете запитването си писмено
старая се
полагам усилия за постигане на цел
He applies himself to his duties
Той се старае в задълженията си
способен
В сценатакойто притежава умение или възможност да направи нещо
I am able to swim
Аз съм способен да плувам
грешка
В сценатанещо което е погрешно или неточно
I made a mistake in my homework
Направих грешка в домашната си работа
обърквам
да мислиш че нещо е различно от това което е в действителност
I mistook him for his brother
Обърках го с брат му
галон
В сценатаединица за обем равна на около четири литра
The car tank holds ten gallons
Резервоарът на колата побира десет галона
установявам се
В сценатаспирам да се движа и оставам на едно място
The dust will settle soon
Прахът скоро ще се утаи
заселвам се
започвам да живея на ново място
They settled in a small village
Те се заселиха в малко село
плащам
давам пари за покриване на дълг
Please settle your bill at the desk
Моля платете сметката си на рецепцията
решавам
намирам решение на проблем
We need to settle this argument
Трябва да решим този спор
избор
В сценатаактът на избиране или избраното нещо
You have a hard choice to make
Имаш труден избор за правене
първокласен
с много добро качество
This is a choice piece of meat
Това е първокласно парче месо
предпочитание
нещото което някой харесва най-много
This is my choice among the options
Това е моят избор сред опциите
вдъхновявам
В сценатадавам на някого нова идея или чувство за творчество
You inspire me to paint
Ти ме вдъхновяваш да рисувам
вдъхновяващ
каращ някого да се чувства ентусиазиран да направи нещо
She gave an inspiring speech
Тя изнесе вдъхновяваща реч
заминавам
В сценатанапускам определено място
I have to go away now
Сега трябва да замина
изчезвам
спирам да съществувам или преставам да присъствам
The pain will go away soon
Болката скоро ще изчезне
отивам на почивка
пътувам някъде за кратка ваканция
We want to go away this weekend
Искаме да отидем на почивка този уикенд
жизнерадостен
В сценатаизлъчващ щастие и енергия
She is feeling very chipper today
Днес тя се чувства много жизнерадостна
шредер
машина която нарязва материали на малки парчета
The wood chipper makes small chips
Дървообработващата машина прави малки трески
магазин за пържени картофи
обект който продава риба с пържени картофи или друга пържена храна
We bought lunch at the chipper
Купихме обяд от магазина за пържени картофи
затварям
В сценатапрекъсвам телефонен разговор
I have to hang up now
Трябва да затворя сега
окачвам
прикрепям предмет към стена или повърхност
Please hang up your coat
Моля окачи палтото си
вманиачавам
мисля твърде много за нещо или съм прекалено обсебен от него
Do not get hung up on small details
Не се вманиачавай в малки детайли
преустановявам
спирам да върша дадена работа или дейност
He decided to hang up his boots
Той реши да прекрати кариерата си
готвене
В сценатапроцесът на приготвяне на храна
Cooking is my favorite hobby
Готвенето е любимото ми хоби
вървя
В сценатадвижа се напред чрез последователно поставяне на стъпалата едно пред друго
I like to walk in the park
Обичам да вървя в парка
изпращам
придружавам някого до определено място
I will walk you to the car
Ще те изпратя до колата
обяснявам
описвам процес стъпка по стъпка
Can you walk me through the plan
Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка
алея
път за пешеходци
This garden walk is very beautiful
Тази градинска алея е много красива
за всеки случай
В сценатакато предпазна мярка или подготовка
Take an umbrella in case it rains
Вземи чадър за всеки случай
в случай че
ако се случи нещо
Call me in case you are late
Обади ми се в случай че закъснееш
отзад
В сценатана задната страна на нещо
I left my bag behind
Оставих чантата си отзад
закъснял
В сценатакойто не е навреме
We are behind schedule
Ние сме закъснели с графика
зад
в пространството зад нещо
The cat is behind the tree
Котката е зад дървото
задник
частта от тялото върху която се седи
He hurt his behind
Той нарани задника си
причина
човекът или нещо което стои в основата на събитие
They are behind this change
Те стоят зад тази промяна
тайно
без някой да знае
She was laughing behind my back
Тя се смееше зад гърба ми
подкрепям
оказвам подкрепа на някого или нещо
The voters are behind him
Гласоподавателите го подкрепят
четящ от лист
В сценатамузикант който може да изпълни произведение от пръв прочит
She is a talented sight-reader
Тя е талантлив изпълнител четящ от лист
етап
В сценатастъпка от процес
This is the final stage of the project
Това е последният етап от проекта
инсценирам
представям нещо като истинско макар да не е
They tried to stage a fake accident
Те се опитаха да инсценират фалшива катастрофа
организирам
планирам и провеждам събитие
The students will stage a protest
Учениците ще организират протест
сцена
повдигната платформа върху която хората изпълняват нещо
The actors walked onto the stage
Актьорите излязоха на сцената
бърз
В сценатакойто се случва за кратко време
I need a quick answer
Имам нужда от бърз отговор
схващащ
който мисли или разбира нещата скоростно
She has a quick mind
Тя има схващащ ум
живо месо
чувствителната тъкан под ноктите
He cut his nail to the quick
Той си отряза нокътя до живо месо
преподаване
В сценатапроцесът на обучение или обяснение как се прави нещо
Teaching is a rewarding profession
Преподаването е възнаграждаваща професия
хит
В сценатанещо което е много добро или вълнуващо
This song is a real banger
Тази песен е истински хит
трошка
стара и разпадаща се кола
He drives an old banger
Той кара стара трошка
повърхностен
В сценатакойто не е направен с грижа или усилия
That was a half assed attempt
Това беше повърхностен опит
небрежен
който не е направен добре или както трябва
He did a half assed job
Той свърши небрежна работа
мързелив
направен по мързелив или лош начин
His report was half assed
Докладът му беше мързелив
еднакво
В сценатав същата степен или мярка
They are equally talented
Те са еднакво талантливи
равномерно
в еднаква степен или количество
Divide the cake equally
Раздели тортата равномерно
казвам
В сценатаизричам нещо чрез думи
People dire their thoughts aloud
Хората изричат мислите си на глас
отчаян
изключително сериозен или неотложен
The situation is in a dire state
Ситуацията е в отчаяно състояние
за кратко
В сценатаза малък период от време
He spoke briefly about his plans
Той говори за кратко за плановете си
приемане
В сценатаакт на признаване на нещо за вярно или валидно
His acceptance of the truth surprised me
Неговото приемане на истината ме изненада
приемане
официално разрешение за присъединяване към група или програма
She received a letter of acceptance from the university
Тя получи писмо за приемане от университета
шансон
В сценатавид френска песен с текстово съдържание
She sang a beautiful chanson
Тя изпя един красив шансон
проумявам
В сценатаразбирам нещо след като помисля
I cannot figure it out
Не мога да го проумея
цифра
писмен символ представящ число
Write the figure in the box
Напишете цифрата в кутийката
фигура
форма или очертание на човек или предмет
She has a tall slender figure
Тя има висока стройна фигура
скривам
В сценатапоставям нещо на място където не може да бъде видяно
He tried to enscotch the document
Той се опита да скрие документа
интригувам
В сценатапредизвиквам любопитство или интерес у някого
This mystery story intrigued me
Тази мистериозна история ме заинтригува
интрига
таен план или заговор за постигане на цел
The palace was full of political intrigue
Дворецът беше пълен с политически интриги
настанявам се
В сценатаустановявам се удобно на дадено място
He enscotched himself by the fire
Той се настани удобно до камината
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
променяне
В сценатапроцесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
ужасен
В сценатамного лош или неприятен
The food was horrible
Храната беше ужасна
неприятен
В сценатамного лош или нежелан
I had a horrible day
Имах неприятен ден
крайно
в много голяма степен
It was a horrible mistake
Това беше крайно голяма грешка
отвратителен
много лош или неприязнен
The smell in the room was horrible
Миризмата в стаята беше отвратителна
пренебрегвам
В сценатаспирам да мисля или да обръщам внимание на нещо
Try to forget your troubles
Опитай се да забравиш проблемите си
забравям
В сценатане успявам да си спомня нещо
I forgot my keys at home
Забравих ключовете си вкъщи
забравям
пропускам малка част от информация
Do not forget this detail
Не забравяй тази подробност
спомням си
извиквам нещо обратно в съзнанието си
I cannot forget the way she smiled
Не мога да забравя начина по който тя се усмихна
разстроен
В сценатачувстващ се нещастен или притеснен
She is upset about the exam
Тя е разстроена заради изпита
раздразням
карам някого да изпитва силно недоволство или гняв
He was upset by the noise
Той беше раздразнен от шума
натъжавам
карам някого да се чувства тъжен или разтревожен
Do not upset your mother
Не натъжавай майка си
изненада
неочаквана победа срещу по-силен противник
The game ended in a huge upset
Мачът завърши с голяма изненада
нарязвам
В сценатанарязвам храна на малки квадратни парчета
Dice the potatoes into small cubes
Нарежи картофите на малки кубчета
нарязвам
нарязвам храна на малки квадратни парчета
Dice the carrots for the soup
Нарежи морковите за супата на кубчета
нарязвам
нарязвам храна на малки квадратни парчета
Dice the onion finely
Нарежи лука на ситно
зар
малко кубче с точки използвано в игри
Roll the dice to start the game
Хвърли зара за да започнеш играта
демографска група
В сценатагрупа от хора със споделени характеристики
This product targets a younger demographic
Този продукт е насочен към по-млада демографска група
съгласен
В сценатаизразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
дърворезба
В сценатафигура или шарка издълбана върху твърда повърхност
We saw an ancient carving
Видяхме древна дърворезба
рязване
действието на изрязване на форма или парчета от нещо
He is carving the turkey
Той реже пуйката
изпращам
В сценатапрепращам писма или пакети чрез пощенска система
I will mail the letter tomorrow
Ще изпратя писмото утре
поща
писма и пратки, които се изпращат или получават
I check my mail every day
Проверявам пощата си всеки ден
съобщения
писма или електронни съобщения, изпращани чрез система
Did you get my mail
Получи ли моето съобщение
вестник
издание с новини или списания
I subscribe to the daily mail
Абониран съм за ежедневния вестник
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
усет
способността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
разбира се
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Can I go home? Of course
Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се
курс
поредица от уроци по определена тема
I am taking a cooking course
Посещавам курс по готварство
ястие
една част от храненето като предястие или основно
We had a three course dinner
Вечеряхме с три ястия
естествено
използва се за потвърждаване на нещо очаквано
It is naturally expected to be late
Естествено е да се очаква закъснение
порция
една част от обяда или вечерята
The first course was soup
Първата порция беше супа
маршрут
планиран път или посока за следване
The ship changed its course
Корабът промени маршрута си
период
продължителен отрязък от време
The fever lasted over the course of a week
Температурата продължи в течение на една седмица
начин
метод за извършване на нещо
We should choose a different course of action
Трябва да изберем друг начин на действие
преместване
В сценатаактът на установяване на ново място
The company announced a relocation
Компанията обяви преместване
вследствие на
В сценатакато следствие от нещо
The road is closed because of an accident
Пътят е затворен вследствие на катастрофа
заради
резултат от нещо
We stayed home because of the rain
Останахме си вкъщи заради дъжда
поради
в резултат на определена причина
The flight was delayed because of the storm
Полетът се забави поради бурята
безопасност
В сценатасъстояние на липса на опасност или вреда
Safety is our main priority
Безопасността е нашият основен приоритет
сейфти
защитен играч в американския футбол
The safety intercepted the ball
Сейфтито прехвана топката
предпазител
устройство което спира оръжие или механизъм да работи
Always check the safety of your gun
Винаги проверявай предпазителя на своето оръжие
идея
В сценатамисъл или план в съзнанието ти
That is a great idea
Това е страхотна идея
представа
разбиране или знание за нещо
I have no idea how this works
Нямам представа как работи това
обсъждам
В сценатаговоря за нещо с някого
We need to discuss the plan
Трябва да обсъдим плана
прекрасен
В сценатаизключително добър приятен или впечатляващ
You did a wonderful job
Свърши прекрасна работа
правя
В сценатаизвършвам дадено действие
I do my homework every day
Аз правя домашната си работа всеки ден
позволявам
В сценатадавам разрешение за нещо
Please allow this change
Моля позволете тази промяна
разрешавам
давам възможност на някого да направи нещо
They do not allow smoking here
Те не разрешават пушенето тук
свързан
В сценатаимам връзка или отношение с някого или нещо
Stress is associated with illness
Стресът е свързан с болести
свързвам
създавам връзка между две неща
I associate smoke with fire
Свързвам дима с огъня
подслон
В сценатамясто което предлага защита от лошо време или опасност
They built a shelter from the rain
Те построиха подслон от дъжда
подслонявам
пазя някого от вреда или опасност
The trees sheltered us from the wind
Дърветата ни подслониха от вятъра
ухо
В сценатачастта от главата с която чуваме
I have an ache in my left ear
Имам болка в лявото си ухо
слух
способността да се забележи или прецени нещо
She has a good ear for music
Тя има добър слух за музика
влияние
възможността да се говори с важен човек и да му се въздейства
He has the ear of the president
Той има влияние пред президента
внимание
способността да се слуша съсредоточено някого
He gave me his ear
Той ми обърна внимание
родител
В сценатабащата или майката на някого
My parent is very kind
Моят родител е много мил
компания майка
фирма която притежава друга фирма
They are a subsidiary of a larger parent company
Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка
отглеждам
грижа се за дете и го възпитавам
It is hard to parent a teenager
Трудно е да отглеждаш тийнейджър
съобщение
В сценатаинформация изпратена до някого
Did you get my message
Получи ли моето съобщение
изпращам
предавам информация на някого
I will message him later
Ще му изпратя съобщение по-късно
послание
важна информация или смисъл предаден на някого
The message of the book is clear
Посланието на книгата е ясно
текст
кратко писмено съобщение изпратено по телефона
Send me a text message
Изпрати ми текстово съобщение
разбрах
В сценатаразбиране на нещо казано или обяснено
I just got it
Току-що го разбрах
поничка
В сценатасладко тестено изделие с дупка в средата
I bought a glazed donut
Купих си глазирана поничка
бишкоти
В сценататвърди италиански сладки
I ate some biscotti with my coffee
Изядох няколко бишкоти с кафето си
хаос
В сценатасъстояние на пълна бъркотия
The room was in a state of chaos
Стаята беше в състояние на хаос
приложение
В сценатасофтуерна програма за компютър или телефон
I downloaded a new application
Изтеглих ново приложение
молба
В сценатаофициална писмена заявка за нещо
I submitted my application for the job
Подадох молбата си за работата
приложение
практическо използване на нещо
This invention has many applications
Това изобретение има много приложения
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
стой
В сценатадума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
спирам
прекъсвам продължаването на нещо
Please stop the noise
Моля те спри шума
завършвам
довеждам нещо до край
We must stop the work today
Трябва да завършим работата днес
спирам
прекратявам движението на нещо
You must stop the car
Трябва да спреш колата
спирка
място където пътниците се качват или слизат
This is my bus stop
Това е моята автобусна спирка
крайна точка
място където пътуването приключва
We made a final stop in Sofia
Направихме последна спирка в София
предотвратявам
правя така че нещо да не се случи
We must stop the accident
Трябва да предотвратим инцидента
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
разочаровам
В сценатакарам някого да се чувства тъжен като не оправдавам очакванията му
I do not want to disappoint my parents
Не искам да разочаровам родителите си
плаша
В сценатакарам някого да почувства страх
Dogs can scare small children
Кучетата могат да уплашат малки деца
уплашен
състояние на страх
He looks scared of the dark
Той изглежда уплашен от тъмното
изяснявам
В сценатаправя нещо по-ясно
Please clarify your instructions
Моля те изясни инструкциите си
обяснявам
правя нещо по-лесно за разбиране
Can you clarify this topic
Можеш ли да обясниш тази тема
разяснявам
правя нещо разбираемо за другите
He clarified the rules of the game
Той разясни правилата на играта
крада
В сценатавземам нещо което принадлежи на друг без разрешение
Do not steal other people things
Не кради чужди вещи
изгодна покупка
стока която се продава на много ниска цена
This car was a real steal
Тази кола беше истинска изгодна покупка
промъквам се
движа се някъде тихо и тайно
I tried to steal out of the room
Опитах се да се промъкна навън от стаята
отвличам вниманието
привличам внимание или похвали които някой друг трябва да получи
She managed to steal the show
Тя успя да отвлече вниманието на всички
хан
В сценатамалък хотел или място за отсядане
We stayed at a cozy inn
Отседнахме в уютен хан
странноприемница
В сценатамалък хотел или пъб който предлага настаняване на пътешественици
The travelers stopped at the old inn
Пътешествениците спряха в старата странноприемница
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
разкъсна рана
В сценатадълбок разрез по кожата
The doctor stitched the deep laceration
Лекарят заши дълбоката разкъсна рана
превръщам се
В сценатапроменям се в нещо друго
The caterpillar turned into a butterfly
Гъсеницата се превърна в пеперуда
ставам
превръщам се в нещо различно
The water turned into ice
Водата стана на лед
завивам
променям посоката си, за да вляза в друг път
Turn into the next street on the left
Завий по следващата улица наляво
трансформирам се
променям формата или природата си в нещо ново
This area will turn into a park
Този район ще се трансформира в парк
по дяволите
В сценатаизраз за лек гняв или разочарование
Drat I forgot my keys
По дяволите забравих си ключовете
почивам си
В сценатаспирам дейността си за кратко време, за да релаксирам
Let us take a break from work
Нека си починем от работа
да
В сценатаизраз на съгласие с нещо
Yeah I agree with you
Да съгласен съм с теб
да
В сценатанеофициален начин да кажеш да
Yeah see you later
Да ще се видим по-късно
ами
израз на колебание между два избора
Yeah maybe I will come
Ами може би ще дойда
преяждам
В сценатаслед като си изял достатъчно храна
I am stuffed after that big meal
Преядох след това голямо ядене
напълнен
вкарвам нещо плътно в контейнер или пространство
He stuffed his clothes into the bag
Той напълни дрехите си в чантата
подплатен
натъпкан плътно с материал
The toy is stuffed with soft cotton
Играчката е подплатена с мек памук
сладък
В сценатапривлекателен по младежки или очарователен начин
She has a cute puppy
Тя има сладко кученце
симпатичен
привлекателен по младежки или очарователен начин
He is a very cute boy
Той е много симпатично момче
дързък
опитващ се да бъде остроумен по досаден или неуважителен начин
Don't get cute with me
Не ми се прави на остроумен
разкрасявам
правя нещо по-очарователно или привлекателно
You can cute up this room with flowers
Можеш да разкрасиш тази стая с цветя
биологично
В сценатасвързано с науката за живота
The two species are biologically different
Двата вида са биологично различни
кой
В сценатаизползва се за посочване на човек или хора
The girl who is sitting there is my sister
Момичето което седи там е сестра ми
искам
В сценатажелая да притежавам или да направя нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
водещ
В сценатачовек който представя новини по телевизията или радиото
The newsanchor read the headline
Водещият прочете заглавието
напитка
В сценататечност предназначена за пиене
I would like a cold drink
Искам студена напитка
пия
приемам течност през устата и преглъщам
Drink your water
Пий водата си
воден басейн
голяма площ с вода като река езеро или океан
The sailors were lost in the deep drink
Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн
алергии
В сценатафизическа реакция на организма към нещо безобидно
Some people have allergies to pollen
Някои хора имат алергии към полени