Gilmore Girls — Сезон 3 Епизод 11

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

This was the worst accident

Това беше най-тежката злополука

That was the worst day of my life

Това беше най-ужасният ден в живота ми

Please stand by the door

Моля те стой до вратата

How can you stand by and watch

Как можеш да стоиш безучастно и да гледаш

I will stand by my friend

Ще подкрепям приятеля си

Please stand by for further instructions

Моля останете в готовност за по-нататъшни инструкции

He likes a real meal

Той обича обикновена храна

She is a real who supports equality

Тя е социалист която подкрепя равенството

It is real cold outside

Навън е много студено

Please turn the book to me

Моля те подай ми книгата

Turn the radio on now

Включи радиото сега

This situation presents a problem

Тази ситуация причинява проблем

We live in the present moment

Ние живеем в сегашния момент

I bought a present for my friend

Купих подарък за моя приятел

Let me present my friend

Позволи ми да представя моя приятел

He lives in a huge house

Той живее в огромна къща

The businessman spoke at the meeting

Бизнес лицето говори на срещата

She is a creative entrepreneur

Тя е креативен предприемач

The businessman signed the contract

Ръководителят подписа договора

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

I hate lying

Ненавиждам лъжата

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

It will take two weeks

Ще отнеме две седмици

We work for two weeks

Работим две седмици

See you in three weeks

Ще се видим след три седмици

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

The inspector checked the quality of the goods

Инспекторът провери качеството на стоките

It depends on whether we have time

Зависи дали имаме време

The company decided to contract out the cleaning services

Компанията реши да възложи услугите по почистване на външни изпълнители

He will wind up in a lot of trouble

Той ще се забърка в големи неприятности

It is time to wind up the meeting

Време е да приключим срещата

Do not wind him up before the presentation

Не го натягай преди представянето

The patient began to rally after the surgery

Пациентът започна да се възстановява след операцията

The rally will take place this weekend

Ралито ще се проведе този уикенд

He drinks too much sauce

Той пие твърде много алкохол

This sauce adds great flavor

Този сос придава страхотен вкус

Pour the sauce over the meat

Изсипи соса върху месото

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

I am going to study tonight

Възнамерявам да уча довечера

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

We ended up in a small town

Озовахме се в малък град

I ended up at the station

Озовах се на гарата

We ended up walking home

Накрая се прибрахме пеша

She has many friends besides her sister

Тя има много приятели освен сестра си

It is cold outside and besides it is raining

Студено е навън и освен това вали

The horse was lame

Конят беше куц

His argument was very lame

Аргументът му беше много слаб

There is a specific reason for this

Има определена причина за това

Check your diary for my appointment

Провери бележника си за моята среща

We had tater tots for dinner

Вечеряхме с пържени картофени хапки

These tater tots are delicious

Тези картофени хапки са вкусни

They tried to stage a fake accident

Те се опитаха да инсценират фалшива катастрофа

This is the final stage of the project

Това е последният етап от проекта

The actors walked onto the stage

Актьорите излязоха на сцената

We are at the final stage of the project

Ние сме на финалния етап от проекта

Our contract ends with theirs

Нашият договор приключва заедно с техния

I have so much work to do

Имам толкова много работа за вършене

She can do a beautiful painting

Тя може да направи красива картина

We need to do the task by noon

Трябва да изпълним задачата до обяд

He lives far from here

Той живее далеч оттук

There is far to go until the end

Има още много до края

I am in a bit of a pickle

В малко затруднено положение съм

We will pickle the vegetables

Ще мариноваме зеленчуците

The course offers great depth of knowledge

Курсът предлага голяма задълбоченост на знанията

The novel has great emotional depth

Романът има голяма емоционална дълбочина

He got away with cheating on the test

Той се измъкна след преписването на теста

I need to get away with my friends this weekend

Трябва да избягам с приятелите си този уикенд

You cannot get away with lying to the police

Не може да ти се размине лъжата пред полицията

I have a suggestion for dinner

Имам предложение за вечеря

That is an interesting idea

Това е интересна идея

Success is certain

Успехът е неизбежен

I am certain about this

Сигурен съм в това

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

The model will sit for a portrait

Моделът ще позира за портрет

I want to sit on this chair

Искам да седна на този стол

Please sit on the chair

Моля те седни на стола

Heat it until it caramelizes

Загрейте го докато се карамелизира

Caramelize the onions in the pan

Карамелизирайте лука в тигана

Chefs caramelize sugar for dessert

Готвачите карамелизират захар за десерт

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

The bishop will confirm the new members

Епископът ще потвърди новите членове

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

I spoke with my opposite in the Paris office

Разговарях с моя колега от офиса в Париж

My house is on the opposite side of the street

Къщата ми е на срещуположната страна на улицата

They want to turn around the company

Те искат да преобразят компанията

We need to turn around these poor results

Трябва да подобрим тези лоши резултати

I got turned around in the woods

Обърках се в гората

Please turn around so I can see you

Моля обърни се за да те видя

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

I love chocolate

Обичам шоколад

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

They made love to each other

Те правиха любов един с друг

I bought a new electric grill

Купих нов електрически грил

We grill meat outside

Печем месо навън

Let us grill some vegetables

Нека изпечем малко зеленчуци

Do not grill me about my life

Не ме разпитвай за личния ми живот

The police began to grill the suspect

Полицията започна да разпитва заподозрения

Let us eat at the local grill

Нека ядем в местния грил

The insurance policy covers accidents

Застрахователната полица покрива инциденти

The government has a new education policy

Правителството има нова образователна политика

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

There are sixty seconds in a minute

Има шейсет секунди в една минута

The change was minute

Промяната беше микроскопична

I like to hug my teddy bear

Обичам да прегръщам плюшеното си мече

The road hugs the coastline

Пътят минава плътно покрай бреговата линия

We can option the best solution

Можем да изберем най-доброто решение