Gilmore Girls — Сезон 5 Епизод 1

He wants to take his ex girlfriend back

Той иска да приеме бившата си приятелка обратно

That song takes me back to my childhood

Тази песен ме връща в детството ми

I will take you back home now

Сега ще те закарам обратно вкъщи

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

A victory is a lock

Победата е сигурна

He performed a sharp lock

Той направи рязък стоп

I lost the key to my lock

Изгубих ключа за моя катинар

She has a lock of hair

Тя има кичур коса

The actors gathered their props for the show

Актьорите събраха реквизита си за шоуто

They give props to the young artist

Те изразяват признание към младия артист

The roof needs a wooden prop

Покривът се нуждае от дървена опора

I have a lot of work

Имам много работа

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

Snow blanketed the ground

Сняг покри земята

This is the meat of the discussion

Това е същността на дискусията

He is just fresh meat here

Той е просто новобранец тук

Stop using that slang word

Спри да използваш тази жаргонна дума

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

He might drop dead at any moment

Той може да умре всеки момент

He dropped dead while running

Той изпукна докато тичаше

She is drop dead gorgeous

Тя е зашеметяващо красива

He is a very worry person

Той е много тревожен човек

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

My main worry is the weather

Главното ми притеснение е времето

We have many worries today

Днес имаме много грижи

I worry about my health

Безпокоя се за здравето си

This news will worry him

Тази новина ще го обезпокои

This path is longer

Тази пътека е по-дълга

Stay here longer

Остани тук по-дълго

He waited longer

Той чака по-дълго

We talked longer

Ние говорихме по-дълго

You should sleep longer

Трябва да спиш по-дълго

It took longer than expected

Отне повече време от очакваното

The lecture was longer

Лекцията беше по-дълга

Her hair is longer

Косата ѝ е по-дълга

I do not live there longer

Вече не живея там

You can stay longer

Можеш да останеш по-дълго

Do not wait longer

Не чакай повече

The milk went sour

Млякото стана кисело

The water level went down

Нивото на водата спадна

He went the rope when I shouted

Той пусна въжето когато извиках

Come over here and help me

Приближи се тук и ми помогни

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

An idea came to me

Една идея ми хрумна

The situation has come to this

Ситуацията стигна дотук

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

She gave me a complimentary comment on my work

Тя ми направи ласкав коментар за работата ми

Season the soup with salt

Овкусете супата със сол

We watched the first season of the show

Изгледахме първия сезон на сериала

I am afraid I cannot help you

Страхувам се че не мога да ви помогна

I am afraid that it will rain

Притеснявам се че ще завали

He likes a real meal

Той обича обикновена храна

She is a real who supports equality

Тя е социалист която подкрепя равенството

It is real cold outside

Навън е много студено

It was a smart move

Това беше умен ход

Her story moved me

Нейната история ме развълнува

Can we move the meeting

Можем ли да отложим срещата

Let us watch a movie

Нека гледаме филм

I saw a moving target

Видях движеща се цел

Nothing moved him

Нищо не го убеди

I move that we start

Предлагам да започнем

Help me move this chair

Помогни ми да преместя този стол

These shoes are moving fast

Тези обувки се продават бързо

The committee voted on the move

Комитетът гласува предложението

I need to move my books

Трябва да пренеса книгите си

He looks scared of the dark

Той изглежда уплашен от тъмното

He threatened to brain him with a club

Той заплаши да го удари по главата с тояга

She has a good brain for mathematics

Тя има добър интелект за математика

The doctor ordered a brain scan

Лекарят назначи изследване на мозъка

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Can you do me a favor

Можеш ли да ми направиш услуга

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

I ate a piece of candy

Изядох един бонбон

The child wants a sweet candy

Детето иска сладко лакомство

This store sells many types of candy

Този магазин продава много видове захарни изделия

Leaves change color in the fall

Листата променят цвета си през есента

Many people fall for this scam

Много хора биват измамени от тази измама

The country fell silent

Държавата потъна в тишина

This task falls under my duties

Тази задача спада към моите задължения

They fell in love immediately

Те се влюбиха веднага

The plan fell through

Планът се провали

Rain fell from the clouds

Дъжд се спусна от облаците

It is pleasant in the fall

Приятно е през есента

I told him to shut up

Казах му да си затвори устата

Please shut up while I study

Моля те млъкни докато уча

I will get back to you later

Ще се свържа с теб по-късно

Let us get back to work

Нека се върнем към работа

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

A year has four seasons

Една година има четири сезона

She is ten years old

Тя е на десет години

Please show your boarding pass

Моля покажете вашата бордна карта

I lost my boarding pass at the gate

Изгубих бордната си карта на изхода

The movie is a wrap

Филмът приключи

I ate a chicken wrap for lunch

Обядвах с пилешко руло

I cannot wrap my head around this idea

Не мога да проумея тази идея

I threw away the old papers

Изхвърлих старите документи

He threw a stone in the water

Той хвърли камък във водата

The shoeshine worked quickly

Ваксаджията работеше бързо

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I am very busy today

Днес съм много зает

It was a busy day at the office

Беше натоварен ден в офиса

We had roast beef for dinner

Вечеряхме печено говеждо

He loves eating roast beef

Той обича да яде печено говеждо

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

The station is far away

Гарата е далече

Can you imagine how it works

Можеш ли да си представиш как работи

I imagine he will be late

Въобразявам си че той ще закъснее

The city derby is always exciting

Градското дерби винаги е вълнуващо

The medicine relieved his pain

Лекарството облекчи болката му

He is a dare person

Той е дързък човек

It is your call

Твое решение е

People call him a genius

Хората го наричат гений

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

Death is part of life

Смъртта е част от живота

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

We will finish this project someday

Някога ще завършим този проект

Let us move on to the next chapter

Нека преминем към следващата глава

We had to put off the meeting

Трябваше да отложим срещата

The loud music put me off the restaurant

Силната музика ме отблъсна от ресторанта

He has distinctive facial features

Той има отличителни лицеви черти

The road narrows ahead

Пътят се стеснява напред

He thought of the matter during the meeting

Той засегна въпроса по време на срещата

After some thought I agreed

След кратък размисъл се съгласих

Please do not get away from the main point

Моля те не избягвай основната тема

Get away from the edge of the cliff

Отдалечи се от ръба на скалата

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

Please stop the noise

Моля те спри шума

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

There is enough cake to go round

Има достатъчно торта за всички

The news went round the office

Новината се предаде из офиса

We went round the city

Ние обиколихме града

Shoot I forgot my keys

По дяволите забравих си ключовете

He shot across the room to help her

Той се изстреля през стаята за да ѝ помогне

We need to shoot a video for the project

Трябва да снимаме видео за проекта

You should behave properly at the party

Трябва да се държиш подобаващо на партито