Gilmore Girls — Сезон 5 Епизод 9

He felt desperate after failing the test

Той се почувства отчаян след провала на теста

He got completely trashed at the party

Той се напи до козирката на партито

She has something to say

Тя има какво да каже

You have the final say

Твоята дума е последна

This is part of my duty

Това е част от моето задължение

He has many duties at work

Той има много отговорности в работата

You must pay duty on these goods

Трябва да платиш мито върху тези стоки

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

Sweet that is great news

Супер това са страхотни новини

She is a very sweet person

Тя е много мил човек

This apple is very sweet

Тази ябълка е много сладка

This is a poor excuse

Това е лошо оправдание

She wants to perfect her skills

Тя иска да усъвършенства уменията си

He got a perfect score

Той получи отлична оценка

I will try to swing a meeting

Ще се опитам да уредя среща

Take a swing at the problem

Направи опит да решиш проблема

Do not swing the bat indoors

Не замахвай с бухалката на закрито

The speech could swing the vote

Речта може да повлияе на гласуването

Can you swing a visit tomorrow

Можеш ли да се справиш с посещение утре

They were dancing to swing music

Те танцуваха под звуците на суинг музика

The swing knows all the roles

Заместникът знае всички роли

It is time to pack up and go home

Време е да заминем и да се приберем у дома

Please pack up your toys after playing

Моля приберете играчките си след игра

They pack up the books in boxes

Те складират книгите в кутии

He pines for his lost childhood

Той копнее по изгубеното си детство

She pined for her distant family

Тя тъгуваше по далечното си семейство

The soldiers move out at dawn

Войниците тръгват по изгрев

I will move out next week

Ще се изнеса следващата седмица

They will move out next week

Те ще се изселят следващата седмица

All days are busy except Sunday

Всички дни са заети с изключение на неделя

I would go except it is raining

Бих отишъл обаче вали

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

He sold me on the plan

Той ме убеди в плана

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

They sell fresh bread here

Те продават пресен хляб тук

I want to sell my car

Искам да продам колата си

I get along with my neighbors

Разбирам се със съседите си

We get along with everyone

Ние се разбираме с всички

I get along with my colleagues

Разбирам се с колегите си

Check your social media feed

Провери своя фийд в социалните мрежи

You need to feed the machine with paper

Трябва да захраниш машината с хартия

The news feed is updated constantly

Новинарската емисия се обновява постоянно

The farmer bought fresh feed

Фермерът купи пресен фураж

It is time to feed the dog

Време е да нахраня кучето

The news feed is live

Новинарската емисия е на живо

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

That trick was sick

Този трик беше страхотен

This is a sick joke

Това е отвратителна шега

He is sick today

Той е болен днес

This chair is available

Този стол е свободен

The report is now available

Докладът вече е готов

It is your call

Твое решение е

People call him a genius

Хората го наричат гений

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

Her success caused jealousy

Нейният успех предизвика завист

He acted out of jealousy

Той действаше от злопаметност

How much do you weigh

Колко тежиш

Please weigh the vegetables

Моля те претегли зеленчуците

It is important to chew food well

Важно е храната да се сдъвче добре

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

I like to eat chocolate

Обичам да ям шоколад

She bought some dark chocolate

Тя купи малко черен шоколад

Leaves change color in the fall

Листата променят цвета си през есента

The country fell silent

Държавата потъна в тишина

The plan fell through

Планът се провали

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

New updates unlock new features

Новите актуализации отключват нови функции

We have a long history together

Имаме дълго общо минало

He wrote a history of his family

Той написа летопис за семейството си

I like to study history

Обичам да изучавам история

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I went for a quick swim

Отидох на бързо плуване

They managed to swim through the crisis

Те успяха да се справят с кризата

I have a swim lesson today

Днес имам урок по плуване

This is a useful thing

Това е полезно нещо

We have many things to do today

Имаме много дейности за вършене днес

Put your things on the table

Сложи предметите си на масата

That is a strange thing to say

Това е странно нещо за казване

Things are going well today

Днес нещата вървят добре

I have many things in my bag

Имам много неща в чантата си

He hurt his behind

Той нарани задника си

We are behind schedule

Ние сме закъснели с графика

She was laughing behind my back

Тя се смееше зад гърба ми

The voters are behind him

Гласоподавателите го подкрепят

I left my bag behind

Оставих чантата си зад мен

I will check on the baby

Ще проверя бебето

I will check on the baby

Ще проверя бебето

Please check on the cooking

Моля те следи готвенето

I will check on my neighbor

Ще навестя съседа си

The joint in the wood is strong

Сглобката в дървото е здрава

He smoked a joint at the party

Той пуши джойнт на партито

We made a joint effort to finish

Направихме съвместно усилие да завършим

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

This soup has a good taste

Тази супа има добър вкус

We have a similar taste in music

Имаме сходен вкус към музиката

The room was plenty large for us

Стаята беше напълно достатъчно голяма за нас

The door squeaks when I open it

Вратата скърца когато я отворя

There is a groove in the floor

В пода има улей

I love to groove to this song

Обичам да танцувам под звуците на тази песен

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

Is it cold outside Yep

Студено ли е навън Да

There is far to go until the end

Има още много до края

So far we have no news

Досега нямаме новини

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

She decided to accept the gift

Тя реши да приеме подаръка

He is a leech who lives off his friends

Той е паразит, който живее на гърба на приятелите си

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

The oil lobby is very powerful

Петролното лоби е много влиятелно

They lobby for better laws

Те лобират за по-добри закони

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

I like to brunch with my friends on Sundays

Обичам да закусвам късно с приятелите си в неделя

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

Breathe deeply to relax

Дишай дълбоко, за да се отпуснеш

It is hard to breathe in this smoke

Трудно е да се диша в този дим

I work out at the gym

Аз тренирам във фитнеса

We can work out our differences

Можем да разрешим различията си

Everything worked out well

Всичко се получи добре

We need to work out a solution

Трябва да намерим решение

She is a total rat

Тя е пълен предател

We plan on finishing by noon

Планираме да приключим до обед

I plan on you to help me

Разчитам на теб да ми помогнеш