House of Cards — Сезон 5 Епизод 7

The doctor will evacuate the fluid

Лекарят ще изпразни течността

They had to evacuate the building

Те трябваше да евакуират сградата

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента

The secretary read the minutes of the meeting

Секретарят прочете протокола от събранието

I watched 60 Minutes on TV

Гледах предаването 60 минути по телевизията

It takes ten minutes to walk there

Отнема десет минути да стигна пеша до там

He feels secure in his job

Той се чувства уверен в работата си

We need to secure a loan from the bank

Трябва да осигурим заем от банката

We must secure our home

Трябва да осигурим дома си

They managed to secure the area

Те успяха да завладеят района

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

He wants to become a doctor

Той иска да стане лекар

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

The criminal tried to carjack the man

Престъпникът се опита да отвлече колата на човека

He was threatened during the carjack

Той беше заплашен по време на кражбата на автомобила

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

The nun wore a black habit

Монахинята носеше черно расо

This is a hard drink

Това е алкохолна напитка

The rock is very hard

Камъкът е много твърд

He works very hard

Той работи много усърдно

You should drink at least two litres of water

Трябва да пиеш най-малко два литра вода

He is the person I trust the least

Той е човекът на когото вярвам най-малко

This is the least amount of work I can do

Това е най-малкото количество работа което мога да свърша

My priority is to finish this

Моят приоритет е да завърша това

She has her own priorities

Тя има свои собствени приоритети

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

The house was built last year

Къщата беше построена миналата година

He expressed his apology for being late

Той изрази своето съжаление за закъснението

They offered their apologies for the confusion

Те поднесоха своите извинения за объркването

She is very critical of his work

Тя е много критична към работата му

The patient is in a critical condition

Пациентът е в критично състояние

That is a great idea

Това е страхотна идея

I do not want to lose my job

Не искам да загубя работата си

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

She works at a policy think tank

Тя работи в аналитичен център за политики

Let us stay in touch

Нека поддържаме връзка

I want to capture this moment

Искам да заснема този момент

Her smile captured his heart

Нейната усмивка очарова сърцето му

The foundation of the house is stone

Основата на къщата е от камък

This is the foundation of the series

Това е поредицата от книги

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

He is a new initiate to the club

Той е нов посветен в клуба

We will initiate the project today

Днес ще започнем проекта

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

That is my humble opinion

Това е моят скромен възглед

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

Please spare me the details

Моля те спести ми подробностите

The winner decided to spare his opponent

Победителят реши да пощади своя съперник

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

Please read the project brief

Моля те прочети доклада за проекта

We had a brief meeting

Имахме кратка среща

He bought a new pair of briefs

Той си купи нови слипове

His resignation surprised the team

Неговото напускане изненада екипа

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

The campaign targeted young people

Кампанията беше насочена към младите хора

This is a targeted advertisement

Това е целенасочена реклама

It is a typical morning for him

Това е типична сутрин за него

The report implicated several officials

Докладът уличи няколко длъжностни лица

His testimony implicated his partner

Свидетелските му показания замесиха неговия партньор

They do not allow smoking here

Те не разрешават пушенето тук

The milk has gone sour

Млякото се е вкиснало

He has gone to the store

Той е отишъл до магазина

He is gone for the day

Той отсъства за деня

The food is all gone

Храната е изчезнала

My patience is gone

Моето търпение го няма

They have gone home

Те са заминали вкъщи

The opportunity is gone

Възможността е изгубена

My keys are gone

Моите ключове липсват

The time is gone

Времето е минало

There is a small statue in the wall recess

Има малка статуя в нишата на стената

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

Everyone should involve themselves in the project

Всеки трябва да участва в проекта

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

The train arrived earlier

Влакът пристигна предивреме

She has great potential as a musician

Тя има голям потенциал като музикант

Winter follows autumn

Зимата следва есента

Please follow me to the office

Моля последвайте ме до офиса

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

This book deals with history

Тази книга разглежда историята

I have to deal with the manager

Трябва да общувам с мениджъра

I have to deal with this problem

Трябва да се справя с този проблем

I have to deal with this problem

Трябва да се справя с този проблем

She felt a sense of worry

Тя изпитваше чувство на тревога

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

I have many worries on my mind

Имам много грижи наум

Do not worry about the test

Не се безпокой за теста

He won the election

Той спечели изборите

The election of the new director is tomorrow

Изборът на новия директор е утре

You need to focus on your studies

Трябва да се фокусираш върху ученето си

He is a very focused student

Той е много внимателен ученик

The project is focused on safety

Проектът е насочен към безопасността

The engine is located up front

Двигателят е разположен отпред

He was very up front about his plans

Той беше много откровен относно плановете си

You need to prepare the document up front

Трябва да подготвиш документа предварително

We paid a large amount up front

Платихме голяма сума в аванс

The company requires an up-front payment

Компанията изисква предплащане

The students stood in a single file

Учениците застанаха в една редица

You need to file your tax report

Трябва да подадете данъчната си декларация

Use a file to smooth the metal edge

Използвай пила за изглаждане на металния ръб

The soldier was taken as a hostage

Войникът беше взет за заложник

This is my favorite song

Това е любимата ми песен

I have a doctor appointment today

Днес имам посещение при лекар

We have an appointment to meet in the park

Имаме уговорка да се срещнем в парка

He made a clear statement

Той направи ясно изявление

I checked my bank statement

Проверих банковия си отчет

We recognize the need for change

Ние признаваме нуждата от промяна

The judge will sentence him tomorrow

Съдията ще го осъди утре

He received a prison sentence

Той получи присъда затвор