How I Met Your Mother — Сезон 3 Епизод 10

I do not like it either

И аз не го харесвам

You can take either path

Можеш да избереш кой да е от двата пътя

The movie filled her with fear

Филмът я изпълни със страх

Please fill out this form

Моля попълнете този формуляр

Eat your fill of apples

Яж колкото искаш ябълки

Please fill me in on the news

Моля информирай ме за новините

He fills his day with work

Той запълва деня си с работа

Fill the box with old books

Запълни кутията със стари книги

She will fill the vacant role

Тя ще заеме овакантената позиция

This is the scariest part of the book

Това е най-страшната част от книгата

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

They decided to sleep together

Те решиха да правят секс

Do you sleep together in the same room

Спите ли заедно в една стая

I love listening to rock music

Обичам да слушам рок музика

He sat on a large rock

Той седна на един голям камък

Season the soup with salt

Овкусете супата със сол

We watched the first season of the show

Изгледахме първия сезон на сериала

It is the hunting season

Сега е ловният сезон

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

The swimming meet starts soon

Плувното състезание започва скоро

Let us have a meet at the cafe

Нека се срещнем в кафенето

I bought a new pair of trainers

Купих си нов чифт маратонки

The dog trainer is very patient

Кучешкият инструктор е много търпелив

These trainers are very comfortable

Тези маратонки са много удобни

Everyone has their own sexual orientation

Всеки има своя собствена сексуална ориентация

They shared a sexual relationship

Те споделяха интимна връзка

He received sexual education at school

Той получи полово възпитание в училище

That idea is a bit out there

Тази идея е малко странна

Someone is waiting out there

Някой чака там

It is cold out there

Навън е студено

There is a whole world out there

Има цял един свят там навън

He is out there waiting for you

Той е навън и те чака

Your work is out there for everyone to see

Твоята работа е видима за всички да я видят

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

I wear a sweat to the gym

Нося анцуг в залата

Sweat the onions for five minutes

Задушете лука за пет минути

He was covered in sweat

Той беше целият изпотен

Do not sweat about the exam

Не нервничи за изпита

They tried to sweat the suspect

Опитаха се да разпитат заподозрения

Do not sweat the small stuff

Не се тревожи за дреболии

Everybody got down at the party

Всички танцуваха енергично на партито

I finally got down the new language

Най-после научих новия език

Get down to avoid the low branch

Наведи се за да избегнеш ниския клон

This bad weather is getting me down

Това лошо време ме депресира

Please get down these important details

Моля запиши тези важни подробности

Constant criticism can get you down

Постоянните критики могат да те натъжат

Get down your ideas on the paper

Изпиши идеите си на хартия

Please get down from the chair

Моля те слез от стола

I told him to shut up

Казах му да си затвори устата

Please shut up while I study

Моля те млъкни докато уча

You should shut up now

Трябва да спреш да говориш сега

It happened long ago

Това се случи отдавна

They met in a secret place

Те се срещнаха на скрито място

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

The event will place soon

Събитието скоро ще се случи

Please place the book on the table

Моля постави книгата на масата

I cannot place her face

Не мога да разпозная лицето ѝ

Do not overthink the situation

Не мисли прекалено много за ситуацията

You overthink everything you do

Ти се тормозиш за всичко което правиш

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

The new park is a great benefit to our city

Новият парк е голяма полза за нашия град

We all benefit from working together

Всички ние печелим от това да работим заедно

Medical insurance is a key employee benefit

Здравната застраховка е ключово облекчение за служителите

I went to the casino

Аз отидох в казиното

They visited a gambling house

Те посетиха игрална зала

The casino is open all night

Казиното работи цяла нощ

There is an old ash tree in the garden

В градината има старо дърво ясен

He is an expert in his field

Той е експерт в своята област

She fielded many difficult questions

Тя се справи с много трудни въпроси

They are playing on the football field

Те играят на футболното игрище

I changed my mind about going out

Размислих за излизането

No one can do this

Всеки може да направи това

Keep the management team in the loop

Дръжте мениджърския екип в течение

Please loop me into the email

Моля включете ме в имейла

The video is playing on a loop

Видеото се върти в цикъл

Can I go home? Of course

Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

He shamed his family with his behavior

Той засрами семейството си с поведението си

It is a shame that you cannot come

Жалко е, че не можеш да дойдеш

She bought a new push up bra

Тя си купи нов повдигащ сутиен

The child likes the push up ice cream

Детето обича сладоледа в туба

Please push up the heavy box

Моля изтласкай тежката кутия нагоре

I was in total shock

Бях напълно шокиран

He totaled his car in the accident

Той бракува колата си при инцидента

The total is fifty dollars

Общата сума е петдесет долара

He escaped clean away

Той избяга напълно

It was a clean fight

Това беше честна битка

He has a clean record

Той има почтено минало

The instruction was very clean

Инструкцията беше много ясна

He landed a clean blow

Той нанесе силен удар

He is clean in this case

Той е невинен по този случай

He has a clean record

Той има чисто досие

Make sure your hands are clean

Увери се че ръцете ти са чисти

The kitchen floor is spotless

Кухненският под е безупречен

We live on the third floor

Ние живеем на третия етаж

She had the floor for ten minutes

Тя имаше думата за десет минути

His answer floored me

Отговорът му ме изуми

Floor the gas pedal to speed up

Натисни педала на газта докрай, за да ускориш

The floor is clean

Подът е чист

The current status of the project is clear

Текущата позиция на проекта е ясна

He has high status in his community

Той има висок статус в своята общност

I visited Phoenix last summer

Миналото лято посетих Финикс

I hit on a great plan

Открих страхотен план

They hit on the smaller boy

Те набелязаха по-малкото момче

He is trying to hit on her

Той се опитва да я сваля

We finally hit on a good plan

Най-накрая предложихме добър план

I have no doubt whatsoever

Нямам абсолютно никакво съмнение

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

Sit on your bum

Седни на задника си

He is just a lazy bum

Той е просто един мързеливец

That news really bumed me out

Тази новина наистина ме натъжи

She speaks in her native tongue

Тя говори на майчиния си език

The cat tongued the treat

Котката облиза лакомството

We had beef tongue for dinner

Вечеряхме с говежди език

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

I would like a second cup of coffee

Бих искал втора чаша кафе

I will second your suggestion

Ще подкрепя твоето предложение

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

I hope to get it soon

Надявам се да го получа скоро

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

She has a cute puppy

Тя има сладко кученце

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

That is the same dog I saw earlier

Това е същото куче което видях по-рано

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

She does not work here anymore

Тя вече не работи тук

We do not talk to them anymore

Ние не говорим с тях повече

He does not play tennis anymore

Той вече не играе тенис

You look very pretty today

Изглеждаш много хубаво днес

She is a pretty girl

Тя е красиво момиче

We drank punch at the party

Пихме пунш на партито

I used a punch for my papers

Използвах перфоратор за документите си

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

She is invested with great power

Тя е надарена с голяма власт

You should invest more time in your studies

Трябва да влагаш повече време в обучението си

The law invests the court with power

Законът овластява съда с власт

She has a leather wallet

Тя има кожен портфейл

The word is slang

Думата е жаргонна

I keep my money in my wallet

Държа парите си в портфейла

I decided to invest in a new laptop

Реших да купя нов лаптоп

I will invest in my education

Ще инвестирам в образованието си

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

Look I found my keys

Виж намерих ключовете си

Look at the stars

Гледай звездите

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Thanks for the gift

Благодаря за подаръка

He needs medical attention

Той се нуждае от медицинска помощ

She likes to get attention

Тя обича да привлича вниманието

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

I need at least ten dollars

Трябват ми минимум десет долара

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

Company is an interesting show

Компани е интересен сериал

We have company tonight

Тази вечер имаме гости