How I Met Your Mother — Сезон 7 Епизод 1

He drinks too much sauce

Той пие твърде много алкохол

This sauce adds great flavor

Този сос придава страхотен вкус

Pour the sauce over the meat

Изсипи соса върху месото

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

Every child has the right to education

Всяко дете има право на образование

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

We broke ground for the new hospital last month

Миналия месец положихме основите на новата болница

They will break ground on the new library next month

Те ще започнат строежа на новата библиотека следващия месец

I mistook him for his brother

Обърках го с брат му

The investor accepted a haircut on the bond

Инвеститорът прие обезценка на облигацията

I prefer non alcoholic beer

Предпочитам безалкохолна бира

We ordered non alcoholic cocktails

Поръчахме безалкохолни коктейли

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Those guys are my friends

Онези хора са мои приятели

He is a hopeless drunk

Той е безнадежден пияница

The milk was drunk by the cat

Млякото беше изпито от котката

He was drunk with love

Той беше омагьосан от любов

I remember your name

Помня името ти

You gotta study for the test

Налага се да учиш за теста

He will assume control of the project

Той ще поеме контрола над проекта

I am stuck with this boring work

Заседнах с тази досадна работа

You should stick with your friends

Трябва да останеш с приятелите си

I will stick with my diet

Ще продължа да спазвам диетата си

I will stick with my current phone

Ще се придържам към настоящия си телефон

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

The project turned out perfectly

Проектът завърши перфектно

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

I have to deal with this issue

Трябва да се справя с този проблем

A great deal of work is needed

Нужна е голяма работа

They deal in stolen goods

Те търгуват с откраднати стоки

No way he did that

Не е възможно той да е направил това

The price is way too high

Цената е твърде висока

Can you show me the way

Можеш ли да ми покажеш пътя

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

You deserve a prize

Ти заслужаваш награда

The ducky swam in the pond

Патето плуваше в езерото

I play with my ducky in the bath

Играя с гуменото си пате във ваната

I did not mean to screw up your computer

Не исках да повредя компютъра ти

He is such a screw up at work

Той е такъв неудачник в работата

She got hammered at the wedding

Тя се напи сериозно на сватбата

He was completely hammered by midnight

Той беше напълно замаян до полунощ

I work remotely from home

Работя дистанционно от вкъщи

I will go with you to the party

Ще отида с теб на партито

Those shoes go with your dress

Тези обувки подхождат на роклята ти

He likes to go with his friends

Той обича да общува с приятелите си

I will go with your plan

Ще се съглася с твоя план

Stop being so extra

Спри да се държиш толкова прекалено

He worked as an extra in the movie

Той работи като статист във филма

This cake is extra good

Тази торта е изключително вкусна

I get home at six

Прибирам се вкъщи в шест

My friend is superstitious and avoids the number thirteen

Моят приятел е суеверен и избягва числото тринадесет

I can tell the difference

Мога да различа разликата

I prefer whole wheat bread

Предпочитам пълнозърнест хляб

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

The referee blew his whistle

Съдията наду свирката си

The wind whistled through the trees

Вятърът свистеше през дърветата

I wish you a happy birthday

Пожелавам ти щастлив рожден ден

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

We head to the mountains every summer

Всяко лято се отправяме към планината

It is not a big deal

Това не е голямо нещо

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

I sense that he is sad

Усещам че той е тъжен

The word has a new sense

Думата има ново значение

This knife is too dull to cut

Този нож е твърде тъп за рязане

The medicine helped to dull the pain

Лекарството помогна да се притъпи болката

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

My plus one will arrive later

Моят придружител ще пристигне по-късно

She is my plus one for the party

Тя е моят поканен гост за партито

Season the soup with salt

Овкусете супата със сол

We watched the first season of the show

Изгледахме първия сезон на сериала

It is the hunting season

Сега е ловният сезон

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

She finished in sixth place

Тя завърши на шесто място

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

This is a serious matter

Това е важен въпрос

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

She has a cute puppy

Тя има сладко кученце

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

She voiced her opinion in the meeting

Тя изрази мнението си на срещата

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

It is just a maybe

Това е просто възможност

I will maybe go to the park

Евентуално ще отида до парка

We ate roast chicken for dinner

Ядохме печено пиле за вечеря

The two drivers played chicken on the narrow road

Двамата шофьори играха игра на надхитряне на тесния път

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

I get to travel a lot for my job

Успявам да пътувам много заради работата си

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

One month has passed

Мина един месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

He has a very sharp mind

Той има много остър ум

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

He poured all his effort into the project

Той вложи всичките си усилия в проекта

It is pouring outside

Навън се излива дъжд

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

The meaning of the poem escapes me

Значението на поемата ми убягва

We need to escape from here

Трябва да избягаме оттук

Nothing escapes his attention

Нищо не убягва от неговото внимание

The show runs every night

Шоуто се провежда всяка вечер

She runs a large company

Тя управлява голяма компания

I am drinking a cold beer

Пия студена бира

Can you beer me a hand with this

Можеш ли да ми подадеш ръка с това

The waiter will beer us another round

Сервитьорът ще ни донесе още една бира

She is a possible choice for the team

Тя е възможен избор за отбора