How I Met Your Mother — Сезон 9 Епизод 15

You bought this trouble upon yourself

Ти си докара тези неприятности сам

This shirt was a good buy

Тази риза беше добра покупка

A long stretch of road

Дълъг участък от пътя

It is a stretch to say he is a genius

Преувеличено е да се каже че той е гений

He served a long stretch in prison

Той излежа дълъг престой в затвора

They subjected him to harsh conditions

Те го подложиха на сурови условия

She is a loyal subject of the queen

Тя е лоялен поданик на кралицата

The test subject responded well

Обектът на изследването реагира добре

I need to leave right now

Трябва да тръгна веднага

You should oil the squeaky door

Трябва да смажеш скърцащата врата

Countries sell oil to make money

Държавите продават петрол за да печелят пари

Can you keep my keys for me

Можеш ли да ми пазиш ключовете

The wall keeps water out

Стената не пуска водата вътре

You cannot make me go

Не можеш да ме принудиш да отида

He did not make a sound

Той не издаде звук

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

She will appear in the new movie

Тя ще участва в новия филм

You appear tired today

Изглеждаш уморен днес

I learned about the accident from the news

Разбрах за инцидента от новините

She learns her students how to read

Тя обучава учениците си как да четат

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

I have only five dollars

Имам само пет долара

It is worth a try

Заслужава си да опитаме

He is worth our respect

Той заслужава нашето уважение

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

I looked around the house

Огледах се наоколо в къщата

She saved her money to buy a house

Тя спести парите си, за да купи къща

I often embarrass easily

Често се смущавам лесно

Please sit still

Моля седи неподвижно

It was cold but we still went out

Беше студено но въпреки това излязохме

She is a lovely person

Тя е мил човек

We had a lovely time

Прекарахме си чудесно

They found a magic wand

Те намериха магическа пръчка

She performed a bit of magic

Тя извърши малко вълшебство

Stop toying with your food

Спри да си играеш с храната си

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

It was raining but at least it was warm

Валеше но поне беше топло

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

He is a hopeless drunk

Той е безнадежден пияница

The milk was drunk by the cat

Млякото беше изпито от котката

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

No way he won the race

Не може да бъде той спечели състезанието

I will not help you No way

Няма да ти помогна Няма начин

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

This is a real-life situation

Това е ситуация от реалния живот

I spend my weekends reading

Прекарвам уикендите си в четене

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

This is a five year project

Това е петгодишен проект

You understand me all right

Разбираш ме нали

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

I waited for a long time

Чаках дълго време

We need a long time plan

Нуждаем се от дългосрочен план

I waited for a long time

Чаках дълго време

She is a long-time friend of mine

Тя е моя дългогодишна приятелка

He fell into a trap

Той попадна в капан

The hunter set a trap

Ловецът постави капан

Keep your trap shut

Дръж си устата затворена

I met my friend at school

Запознах се с моята приятелка в училище

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

We recognize the need for change

Ние признаваме нуждата от промяна

He is an illegal immigrant

Той е нелегален имигрант

It was an embarrassing moment for him

Това беше смущаващ момент за него

I felt embarrassed by his comment

Чувствах се засрамен от неговия коментар

The disease is at an advanced stage

Болестта е в напреднал стадий

The troops advanced toward the city

Войските напреднаха към града

We need advanced notice for the meeting

Нуждаем се от предварително известие за срещата

People often box others by their job

Хората често категоризират другите според работата им

They decided to box at the gym

Те решиха да се боксират в залата

Please box the items for shipping

Моля опаковайте артикулите за изпращане

The calf is drinking milk

Телето пие мляко

It rains a lot in the rain forest

В тропическата гора вали много

He received a kickback for the contract

Той получи подкуп за договора

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

I can tell the difference

Мога да различа разликата

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

She broke the world record

Тя подобри световния рекорд

He likes listening to music on a record

Той обича да слуша музика на плоча

I want to record this meeting

Искам да запиша тази среща

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

My bro is older than me

Моят брат е по-голям от мен

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

She decided to accept the gift

Тя реши да приеме подаръка

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

He tore the letter apart

Той разкъса писмото на парчета

Keep the clothes apart

Дръж дрехите отделно

I am reading a good book

Чета хубава книга

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

Please hold the door handle

Моля те дръж дръжката на вратата

What is your online handle

Какъв е твоят онлайн прякор

Please handle me the book

Моля подай ми книгата

They spent the evening boozing at the bar

Те прекараха вечерта в пиене в бара