Modern Family — Сезон 1 Епизод 9

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

The teenager is studying for school

Тийнейджърът учи за училище

The house is in your care

Къщата е под твоите грижи

I do not care to go out today

Не искам да излизам днес

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

Breathe deeply to relax

Дишай дълбоко, за да се отпуснеш

It is hard to breathe in this smoke

Трудно е да се диша в този дим

Read the recipe carefully

Прочети рецептата внимателно

Did you watch the latest episode

Гледа ли последния епизод

She has a cute puppy

Тя има сладко кученце

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

They are back together again

Те отново са заедно

Put the pieces together

Сглоби частите заедно

She has her life together

Тя е подредила живота си

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

Do not take his comments as personal

Не приемай коментарите му лично

This is my personal diary

Това е моят личен дневник

Come look at this

Хайде погледни това

They are playing cricket in the park

Те играят крикет в парка

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

The shirt has a white club

Ризата има бяла яка

I ordered a club for lunch

Поръчах си сандвич за обяд

He bought a new golf club

Той си купи нов стик за голф

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

I forgot my keys at home

Забравих ключовете си вкъщи

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I always forget his name

Винаги забравям името му

The baby is screaming for food

Бебето крещи за храна

I heard a loud screaming in the hall

Чух силен писък в коридора

She stopped the screaming in the classroom

Тя спря викането в класната стая

That screaming noise was annoying

Този крещящ шум беше досаден

Do not mess with his computer

Не бърникай в компютъра му

Don't mess with my head

Не ме обърквай

Do not mess with me

Не се закачай с мен

Do not mess with my computer

Не пипай компютъра ми

She felt a sudden sexual wood

Тя почувства внезапна сексуална възбуда

This table is made of wood

Тази маса е направена от дървесина

The company decided to let him go

Компанията реши да го уволни

You should let it go and move on

Трябва да го забравиш и да продължиш напред

The tea is very hot

Чаят е много горещ

They had a hot debate

Те проведоха силен дебат

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

This soup is very hot

Тази супа е много гореща

It cost something like ten dollars

Струваше около десет долара

There is something strange here

Тук има нещо странно

We left without him

Ние тръгнахме без него

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

What kind of person is he

Какъв вид човек е той

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

I want to get in on the project

Искам да се включа в проекта

Your feet get in my way

Краката ти ми пречат

I will get in touch with you later

Ще се свържа с теб по-късно

I want to get in that team

Искам да се включа в този отбор

The train will get in soon

Влакът ще пристигне скоро

He tries to distance himself from the scandal

Той се опитва да се дистанцира от скандала

The total distance is ten kilometers

Общият път е десет километра

The distance to the school is short

Разстоянието до училището е кратко

You gotta see this movie

Трябва да гледаш този филм

They shut him out of the conversation

Те го изключиха от разговора

He told the noisy boy to shut up

Той каза на шумещото момче да замълчи

He groaned when he heard the news

Той изстена като чу новината

Farmers grow corn

Фермерите отглеждат царевица

She grew as an artist

Тя се разви като артист

I grew worried about the plan

Започнах да се тревожа за плана

She will grow old

Тя ще остарее

He began to pant after running

Той започна да се задъхва след тичане

The parade was full of gay colors

Парадът беше пълен с ярки цветове

We had a gay time at the party

Прекарахме си весело на партито

I bought a scratcher at the store

Купих си талон от магазина

This math problem is a real scratcher

Тази математическа задача е истинска загадка

I have to deal with this issue

Трябва да се справя с този проблем

A great deal of work is needed

Нужна е голяма работа

They deal in stolen goods

Те търгуват с откраднати стоки

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

They bumped him from the job

Изместиха го от работата му

People talk about bumping in slang

Хората говорят за секс чрез жаргон

There was a bump in sales

Имаше покачване на продажбите

I can hear the bass bump

Чувам басовия ритъм

She has a bump on her head

Има подутина на главата си

The manager bumped the worker

Мениджърът изтласка работника

We should bump the price

Трябва да увеличим цената

We spent the afternoon doing arts and crafts

Прекарахме следобеда в ръкоделие

I must decide which book to read

Трябва да реша коя книга да прочета

This case is a ton to the rule

Този случай е изключение от правилото

There was a ton of people at the party

На партито имаше група хора

She was invited by the ton

Тя беше поканена от елита

I heard a ha ha from the room

Чух смях от стаята

It is ha ha funny

Много е смешно

He was breathing heavily after the run

Той дишаше тежко след бягането

She has three children

Тя има три деца

The children are playing in the park

Децата играят в парка

There are many children at school

В училище има много деца

He was tired but even though he kept working

Той беше уморен но въпреки това продължи да работи

Even though she was late she finished the task

Макар и да закъсня тя завърши задачата

The situation is quite complicate

Ситуацията е доста сложна

The court did not find fault

Съдът не установи вина

I find this book boring

Смятам тази книга за скучна

He gave a brief find

Той даде кратък отговор

This soup is super hot

Тази супа е супер гореща

I watched one of the series

Гледах един епизод от поредицата

Just give me one second

Дай ми само един момент

It is one bit cold

Малко е студено

Both sides are in the same political camp

Двете страни са в един и същ политически лагер

We love to camp in the mountains during the summer

Обичаме да лагеруваме в планината през лятото

A new problem has come up

Възникна нов проблем

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

We came up the stairs slowly

Изкачихме се бавно по стълбите

A stranger came up to me

Един непознат се приближи до мен

A new problem came up today

Днес възникна нов проблем

We came up the stairs

Ние се изкачихме по стълбите

His name came up in our chat

Неговото име беше споменато в нашия разговор

The deadline is coming up fast

Крайният срок наближава бързо

A big exam is coming up

Предстои голям изпит

Many things came up at work

Много неща се случиха на работа

He came up in the company

Той се издигна в компанията

I am pumped for the concert

Много съм развълнуван за концерта

She wore black pumps to the office

Тя носеше черни обувки в офиса

She tried to pump me for details

Тя се опита да ме разпита за подробности

I am safe that he will come

Аз съм сигурен че той ще дойде

She is a safe choice for the job

Тя е надежден избор за работата

He keeps money in a safe

Той държи пари в сейф

The book has a dark flavor

Книгата има мрачен стил

There is a limit to how much we can spend

Има лимит на това колко можем да харчим

We should limit our sugar intake

Трябва да ограничим приема на захар

I am pretty much done with my work

Почти приключих с работата си

Put a throw over your legs

Сложи шал върху краката си

He can throw the ball very far

Той може да хвърля топката много надалеч

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

I heard laughter in the other room

Чух смях в другата стая

The delivery was quick and successful

Раждането беше бързо и успешно

The speaker has a clear delivery

Ораторът има ясно изказване

Do not poke the bear with a stick

Не ръчкай мечката с пръчка

I like to poke around the old library

Обичам да тършувам из старата библиотека

The plant poked through the soil

Растението се подаде през почвата

She is a very nice person

Тя е много мил човек

He arrived right after the show ended

Той пристигна точно след края на шоуто

The fan is on in the bedroom

Вентилаторът в спалнята е включен

I am not a fan of scary movies

Не съм противник на филмите на ужасите

She began to fan herself

Тя започна да се развява

She played a lead part in the movie

Тя изигра главна роля във филма

It is sad when friends have to part

Тъжно е когато приятели трябва да се разделят

He tried to slip away from the crowd

Той се опита да се измъкне от тълпата

She decided to slip away early

Тя реши да се оттегли по-рано

We managed to slip away unnoticed

Успяхме да се изплъзнем незабелязано

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

Let us hit the gym

Нека отидем в залата

The new movie was a big hit

Новият филм беше голям хит