Modern Family — Сезон 4 Епизод 8

He is a bit of a freak

Той е малко чудак

It was a freak accident

Това беше необичаен инцидент

She was quick to pick up the mistake

Тя бързо забеляза грешката

We will pick up where we left off

Ще възобновим откъдето спряхме

Please pick up the phone

Моля вдигни телефона

I will pick up my friend from the station

Ще взема приятеля си от гарата

Can you pick up that pen from the floor

Можеш ли да вдигнеш онази химикалка от пода

Please pick up the phone

Моля те вдигни телефона

She picked up Spanish quickly

Тя научи испански бързо

I want to pick up some Spanish

Искам да науча малко испански

Please color the picture

Моля те оцвети картината

Fear can color his judgment

Страхът може да повлияе на преценката му

I am glad to meet you

Радвам се да се запознаем

The train is bound for London

Влакът пътува за Лондон

With a single bound he cleared the fence

С един скок той прескочи оградата

It is bound to rain later today

Почти сигурно ще завали по-късно днес

I use a dryer after showering

Използвам сешоар след вземане на душ

My dryer is broken

Моята сушилня е развалена

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

He was late for the meeting

Той закъсня за срещата

He is gay

Той е гей

We had a gay time at the party

Прекарахме си весело на партито

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

He is hopeless at math

Той е безнадежден по математика

It was raining but at least it was warm

Валеше но поне беше топло

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

They swore to stay together forever

Те дадоха обет да останат заедно завинаги

He swore to help me

Той се задължи да ми помогне

I need to tune up my guitar

Трябва да настроя китарата си

I need to tune up my guitar

Трябва да настроя китарата си

The car needs a quick tune up

Колата се нуждае от бърз технически преглед

The car needs a quick tune-up

Колата се нуждае от бързо регулиране

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

The farmer feeds his cattle every morning

Фермерът храни говедата си всяка сутрин

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

We bought churros at the fair

Купихме чурос на панаира

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

The weather was delicious

Времето беше възхитително

I want to join the club

Искам да се присъединя към клуба

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

The time to act is now

Времето за действие е сега

The actual cost was higher than expected

Действителните разходи бяха по-високи от очакваното

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

He has a very sharp mind

Той има много остър ум

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

The ship captain checked the compass

Капитанът на кораба провери компаса

We have a basic need for food

Имаме основна нужда от храна

You must pay the entry fee

Трябва да платиш входната такса

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

I do not like it either

И аз не го харесвам

By the way I like your shirt

Между другото харесвам ризата ти

By the way did you finish the work

Между другото приключи ли работата

By the way I saw your brother

Между другото видях брат ти

By the way I like your shoes

Между другото харесвам обувките ти

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

We need a dance partner

Нуждаем се от партньор за танци

She came with her partner

Тя дойде със своята половинка

He is my tennis partner

Той е моят партньор по тенис

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

It was an embarrassing moment for him

Това беше смущаващ момент за него

I felt embarrassed by his comment

Чувствах се засрамен от неговия коментар

I have seen this man before

Виждал съм този човек преди

The danger was seen by everyone

Опасността беше разбрана от всички

I have seen this movie before

Гледал съм този филм преди

He was seen by his friend

Той беше забелязан от своя приятел

I have seen the birds in the garden

Наблюдавах птиците в градината

I have seen many beautiful places

Виждал съм много красиви места

This prime rib is very tender

Това ребърце е много крехко

We ordered prime rib for dinner

Поръчахме печено ребро за вечеря

I have a connection in that company

Имам връзка в тази компания

You should watch what you do

Трябва да внимаваш какво правиш

Can you watch my bag

Можеш ли да ми пазиш чантата

I wear a watch on my wrist

Нося часовник на китката си

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

He is a hooker in the team

Той е нападател в отбора

The law protects the rights of hookers

Законът защитава правата на сексуалните работнички

This reform is long overdue

Тази реформа е отдавна чакана

Please listen to the teacher

Моля слушайте учителя

Did you listen to his advice

Послуша ли неговия съвет

I listen to the teacher

Аз слушам учителя

The government has a new economic plan

Правителството има нов икономически план

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

The government has control over taxes

Правителството има управление над данъците

The control showed no change

Контролната група не показа промяна

The president carries the nuclear football

Президентът носи ядреното куфарче

Do not blame me for your mistakes

Не ме упреквай за своите грешки

I do not blame you for leaving

Не те виня че си тръгна

He accepted the blame for the mistake

Той пое вината за грешката

The students stood in a single file

Учениците застанаха в една редица

You need to file your tax report

Трябва да подадете данъчната си декларация

Use a file to smooth the metal edge

Използвай пила за изглаждане на металния ръб

He is a cold person

Той е безчувствен човек

I have a bad cold

Имам силна настинка

He was out cold for an hour

Той беше в безсъзнание в продължение на час

The paint on the wall is dry

Боята по стената е суха

He painted a dark picture of the situation

Той описа ситуацията в мрачни краски

I mistook him for his brother

Обърках го с брат му

He is a regular at this cafe

Той е редовен клиент в това кафене

This is my regular route

Това е моят обичаен маршрут

The waiter brought us the menu

Сервитьорът ни донесе менюто

This is my regular route

Това е моят редовен маршрут

She wears a cozy onesie

Тя носи удобен гащеризон

He bought a warm onesie

Той си купи топъл цял костюм

The baby looks cute in a onesie

Бебето изглежда сладко в гащеризон

It happened long ago

Това се случи отдавна

I need to hook up the printer to my computer

Трябва да свържа принтера към компютъра си

We should hook up later to finish the project

Трябва да се срещнем по-късно, за да довършим проекта

They decided to hook up after the party

Те решиха да се задяват след партито

He is trying to hook up with her

Той се опитва да я свали

We were just hooking up for a while

Ние просто интимничехме известно време

She hooked up with a guy she met at the club

Тя се забавляваше с момче което срещна в клуба

They hooked up last night

Те консумираха връзката си снощи

Let us hook up later tonight

Нека се срещнем по-късно тази вечер

We had to cancel the meeting

Трябваше да отменим срещата

You must cancel your ticket at the station

Трябва да валидираш билета си на гарата

People want to cancel the celebrity

Хората искат да бойкотират известната личност

Do not crib your homework from a friend

Не преписвай домашното си от приятел

Come over to my crib later

Ела вкъщи по-късно

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I will feel out the manager about the new project

Ще сондирам мениджъра относно новия проект

You should feel out the details of the contract

Трябва да провериш детайлите по договора

She tried to feel out his opinion on the matter

Тя се опита да изпита мнението му по въпроса

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега