Modern Family — Сезон 5 Епизод 2

This is a hard drink

Това е алкохолна напитка

The rock is very hard

Камъкът е много твърд

He works very hard

Той работи много усърдно

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Right I will be there soon

Добре ще бъда там скоро

Turn to the right

Завий надясно

We braved the storm to reach home

Преодоляхме бурята, за да се приберем у дома

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

A fat chance of winning

Едва ли има шанс за победа

The cat is very fat

Котката е много дебела

She gave an inspiring speech

Тя изнесе вдъхновяваща реч

I have a different opinion

Имам друго мнение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I did it on my own

Направих го сам

He is one of our own

Той е един от нас

You need to own your mistakes

Трябва да поемеш отговорност за грешките си

She accepted his job offer

Тя прие предложението му за работа

How are your folks doing

Как са твоите близки

I am visiting my folks this weekend

През уикенда ще посетя родителите си

She bought a new dress

Тя си купи нова рокля

They dress the shop window for Christmas

Те украсяват витрината на магазина за Коледа

The nurse will dress the wound

Медицинската сестра ще превърже раната

This year has 366 days

Тази година има 366 дни

This is a five year project

Това е петгодишен проект

I took him for his brother

Разбрах го погрешно като неговия брат

It took two hours to finish

Отне два часа, за да завърша

We took the long road home

Избрахме дългия път към дома

The final exam was brutal

Финалният изпит беше тежък

She gave me some brutal feedback

Тя ми даде болезнено директна обратна връзка

They meditate to improve focus

Те медитират, за да подобрят концентрацията си

He likes to meditate on his future

Той обича да размишлява върху бъдещето си

He played the lead in the movie

Той изигра главната роля във филма

This pipe is made of lead

Тази тръба е направена от олово

We have a new lead for our product

Имаме нов потенциален клиент за нашия продукт

He is an expert in his field

Той е експерт в своята област

She fielded many difficult questions

Тя се справи с много трудни въпроси

They are playing on the football field

Те играят на футболното игрище

They are working on the rehab of the old house

Те работят по реновирането на старата къща

Can you set up a meeting

Можеш ли да уредиш среща

They set me up

Те ме натопиха

The office has a great set-up

Офисът има чудесна организация

It was all a set-up

Всичко това беше капан

I set up the chairs for the meeting

Подредих столовете за срещата

We set up the new software on the computer

Инсталирахме новия софтуер на компютъра

They set up a plan for the project

Те организираха план за проекта

Everything is set up for the meeting

Всичко е готово за срещата

They tried to set me up

Опитаха се да ме натопят

Do not mess with his plans

Не разваляй плановете му

We offer competitive prices

Ние предлагаме конкурентоспособни цени

I have the impression that he is busy

Имам впечатлението че той е зает

The dog left an impression in the mud

Кучето остави отпечатък в калта

He made a good impression on me

Той остави добро впечатление в мен

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

She had to hike up her skirt

Тя трябваше да повдигне полата си

Hike the ball to the player

Подхвърли топката на играча

We went for a hike in the mountains

Отидохме на преход в планината

The computer is online

Компютърът е онлайн

I saw a school of fish

Видях пасаж от риби

She was schooled in the arts

Тя беше обучена в изкуствата

We must ensure equity for all

Трябва да осигурим справедливост за всички

This is a revolutionary new invention

Това е революционно ново изобретение

He works for a law firm

Той работи за адвокатска фирма

The mattress is quite firm

Матракът е доста стегнат

She works for a law firm

Тя работи за адвокатска фирма

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

My father lectured me about being late

Баща ми ме порица за закъснението

He lectured me on the importance of work

Той ме наставляваше за важността на работата

The professor gave a long lecture

Професорът изнесе дълга лекция

The city has heavy traffic

Градът има голям трафик

Criminals traffic drugs across the border

Престъпници търгуват с наркотици през границата

This plan does not work for me

Този план не е подходящ за мен

They work for a better future

Те се стремят към по-добро бъдеще

I work for a big company

Аз работя за голяма компания

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

Please close the door

Моля затвори вратата

Lock the door

Заключи вратата

She entered through the door

Тя влезе през вратата

Company is an interesting show

Компани е интересен сериал

We have company tonight

Тази вечер имаме гости

We had a long phone call

Проведохме дълъг разговор

I received a phone call yesterday

Получих телефонен разговор вчера

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

He heard a distant sound

Той чу далечен звук

They are distant relatives

Те са далечни роднини

He is in a bad situation

Той е в лошо положение

We must address this situation

Трябва да се справим с този случай

The situation changed rapidly

Обстановката се промени бързо

He is away today

Той отсъства днес

He gave away all his money

Той раздаде напълно всичките си пари

Put those books away

Премахни тези книги оттук

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

The firm announced a takeover

Фирмата обяви поглъщане

Can you take this over to him

Можеш ли да му занесеш това

It is dangerous to take over here

Опасно е да се изпреварва тук

He sawed the wood into pieces

Той наряза дървото на парчета

I saw your bet

Изравнявам твоя залог

This saw is very sharp

Този трион е много остър

I will fix it with my boss

Ще уредя това с шефа си

Can you fix it for me

Можеш ли да го поправиш за мен

That is my humble opinion

Това е моят скромен възглед

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

We used to hang together in school

Мотаехме се заедно в училище

The decision seems to hang in the balance

Решението изглежда виси във въздуха

Please hang your coat on the hook

Моля те закачи палтото си на куката

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

We had to cancel the meeting

Трябваше да отменим срещата

You must cancel your ticket at the station

Трябва да валидираш билета си на гарата

People want to cancel the celebrity

Хората искат да бойкотират известната личност

I bought new shorts for summer

Купих си нови шорти за лятото

She has short hair

Тя има къса коса

He stopped short when he saw the danger

Той спря рязко когато видя опасността

This rope is too short

Това въже е твърде късо

To keep it short I will go home

За да бъда кратък ще се прибера вкъщи

The lady is waiting for you

Госпожата ви чака

I have to break this to him

Трябва да му съобщя това

I finished the task with no problem

Завърших задачата без проблем

The patient began to rally after the surgery

Пациентът започна да се възстановява след операцията

The rally will take place this weekend

Ралито ще се проведе този уикенд

I have a lot of books

Имам много книги

He fashioned a tool from wood

Той оформи инструмент от дърво

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Wow I did not expect that to happen

Олеле не очаквах това да се случи

Summer is a popular name

Самър е популярно име

Many people summer by the sea

Много хора летуват край морето

This is the scariest part of the book

Това е най-страшната част от книгата