Modern Family — Сезон 6 Епизод 21

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

The music made the floor throb

Музиката караше пода да тупти

Her movements were fluid

Нейните движения бяха плавни

That is a nice shot

Това е хубава снимка

The engine is shot

Двигателят е напълно развален

I ordered a shot of tequila

Поръчах си шот текила

He has a strong build

Той има здраво телосложение

No one can do this

Всеки може да направи това

We keep old toys in the basement

Държим старите играчки в мазето

It is cold in the basement

В подземието е студено

He agreed without any reservation

Той се съгласи без никаква резервираност

They live on a native reservation

Те живеят в индиански резерват

I accepted his offer with some reservations

Приех предложението му с някои съображения

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

I have a lot of work today

Имам много работа днес

Do not mess with his computer

Не бърникай в компютъра му

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

She is a music icon

Тя е музикална икона

He is away today

Той отсъства днес

He gave away all his money

Той раздаде напълно всичките си пари

The house is far away

Къщата е далеч

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

It is cold today you know

Днес е студено нали

She has a cute puppy

Тя има сладко кученце

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

He decided to narc on his friend

Той реши да доносничи за приятеля си

His boss is a total narc

Шефът му е пълен нарцисист

He thinks the undercover narc is watching him

Той мисли че тайният полицай го наблюдава

It was a difficult decision to make

Това беше труден избор за правене

The wheels brake loudly when turning

Колелата скърцат силно при завой

You must brake before the crossing

Трябва да спреш преди кръстовището

The brakes failed on the hill

Спирачките отказаха на баира

This is a hard drink

Това е алкохолна напитка

The rock is very hard

Камъкът е много твърд

He works very hard

Той работи много усърдно

She won a seat in parliament

Тя спечели място в парламента

This bus seats fifty people

Този автобус побира петдесет души

The host will seat you

Домакинът ще ви настани

The concert is a big event

Концертът е голямо събитие

I will go unless it rains

Ще отида освен ако не завали

Do you mind if I open the window

Възражаваш ли да отворя прозореца

I minded to stay at home today

Възнамерявам да остана у дома днес

Would you mind the baby for an hour

Би ли пазил бебето за един час

I have lived here since 2010

Живея тук откакто е 2010 година

He tried to grease the official

Той се опита да подкупи служителя

Grease is a classic musical movie

Брилянтин е класически музикален филм

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

Let the dog out

Пусни кучето навън

Pull the blanket over yourself

Метни одеялото върху себе си

The police officer pulled the car over

Полицаят отби колата

I will take up your offer

Ще приема предложението ти

He took up tennis last year

Той започна тенис миналата година

We should take up this topic later

Трябва да повдигнем тази тема по-късно

This project takes up all my time

Този проект ангажира цялото ми време

He took up the old carpet

Той премахна стария килим

She took up painting recently

Тя се захвана с рисуване наскоро

She took up the new challenge

Тя пое новото предизвикателство

I put the photo in a nice frame

Сложих снимката в хубава рамка

The metal frame of the building is strong

Металната конструкция на сградата е здрава

The trees frame the entrance to the park

Дърветата ограждат входа на парка

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

I love the smell of rain

Обичам миризмата на дъжд

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

Toss the salad with olive oil

Разбъркайте салатата със зехтин

The police had to toss the room

Полицията трябваше да претърси стаята

I tossed all night in bed

Въртях се цяла нощ в леглото

Use a cleaning pad for the dishes

Използвай гъба за миене на чиниите

Put your drink on the pad

Сложи напитката си върху подложката

He moved into a new bachelor pad

Той се премести в нова ергенска квартира

Do not pad your expenses

Не увеличавай изкуствено разходите си

I need a writing pad for school

Трябва ми бележник за училище

I heard him pad across the floor

Чух го да стъпва тихо по пода

Your news surprised me

Новината ти ме изненада

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

This party was a big surprise

Това парти беше голяма изненада

I love getting a pedicure

Обичам да си правя педикюр

This plan does not work for me

Този план не е подходящ за мен

They work for a better future

Те се стремят към по-добро бъдеще

The steering wheel is made of leather

Кормилото е направено от кожа

Please wheel the cart to the store

Моля те избутай количката до магазина

I want to join the club

Искам да се присъединя към клуба

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

He is such a sneak

Той е такъв подлец

He sneaked a note to his friend

Той мушна бележка на своя приятел

I like wearing my comfortable sneaks

Обичам да нося удобните си кецове

He is standing near the door

Той се намира близо до вратата

She is standing on the grass

Тя стои права върху тревата

He has high standing in the community

Той има висок статут в обществото

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

She accepted his job offer

Тя прие предложението му за работа

He offered me a drink

Той ми предложи напитка

The hotel offers great views

Хотелът предоставя страхотни гледки

You can roll over your minutes

Можеш да прехвърлиш минутите си

He refused to roll over to their demands

Той отказа да отстъпи пред техните искания

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

Stop bothering your sister

Спри да досаждаш на сестра си

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

The child cried for help

Детето умоляваше за помощ

Do not cry so loudly in the room

Не викай толкова силно в стаята

The pillar supports the roof

Колоната държи покрива

The patient is on life support

Пациентът е на апаратна поддръжка на живота

I will nail the board to the wall

Ще закова дъската за стената

He hammered a nail into the wood

Той заби пирон в дървото

It was curtains for his career

Това беше краят на неговата кариера

The curtains opened for the play

Завесите се отвориха за пиесата

She spoke fully about the future

Тя говореше оптимистично за бъдещето

Many people fast for health reasons

Много хора гладуват по здравословни причини

My watch is five minutes fast

Часовникът ми избързва с пет минути

She held the rope fast

Тя държеше въжето здраво

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

Can you bring me the salt

Можеш ли да ми поднесеш солта

Many people fall for this scam

Много хора биват измамени от тази измама

The country fell silent

Държавата потъна в тишина

This task falls under my duties

Тази задача спада към моите задължения

They fell in love immediately

Те се влюбиха веднага

Be careful not to fall

Внимавай да не паднеш

The plan fell through

Планът се провали

Rain fell from the clouds

Дъжд се спусна от облаците

It is pleasant in the fall

Приятно е през есента

That is the same dog I saw earlier

Това е същото куче което видях по-рано

I believe in your ability to succeed

Вярвам в способността ти да успееш

Do not pretend to be sick

Не се преструвай че си болен

This is a key factor in our success

Това е ключов фактор за нашия успех

Let us pretend we are in space

Нека си въобразим че сме в космоса

The plants feed off the sunlight

Растенията се хранят от слънчевата светлина

They will rebuild the bridge

Те ще реконструират моста

We need to rebuild the engine

Трябва да поправим двигателя

They plan to rebuild the ruins

Те планират да върнат руините в предишния им вид

We recognize the need for change

Ние признаваме нуждата от промяна

The court did not find fault

Съдът не установи вина

I find this book boring

Смятам тази книга за скучна

He gave a brief find

Той даде кратък отговор

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега