The Big Bang Theory — Сезон 1 Епизод 2

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

The music had an intoxicating effect on the crowd

Музиката имаше опияняващ ефект върху тълпата

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The protesters organized a peaceful march

Протестиращите организираха мирно шествие

Spring starts in March

Пролетта започва през март

The band played a military march

Оркестърът свиреше военен марш

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

The noise will wake up the baby

Шумът ще събуди бебето

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

I like listening to metal music

Обичам да слушам метъл музика

She wears a metal ring

Тя носи метален пръстен

The delivery was quick and successful

Раждането беше бързо и успешно

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

This is a useful thing

Това е полезно нещо

The universe is very big

Вселената е много голяма

He lives in his own universe

Той живее в свой собствен свят

This method is very effective

Този метод е много ефективен

Keep cool during the meeting

Бъди спокоен по време на срещата

The water feels cool

Водата се усеща хладна

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

I forgot the combination to my lock

Забравих кода на катинара си

The dancer performed a complex combination

Танцьорът изпълни сложна поредица от движения

I finished the task with no problem

Завърших задачата без проблем

The system has an overflow of data

Системата има излишък от данни

I visit my neighbor often

Често посещавам съседа си

She talked to her neighbor

Тя разговаря със своя съсед

He knows every neighbor on the street

Той познава всеки съсед на улицата

They decided to scrap the project

Те решиха да отменят проекта

They had a little scrap in the street

Те се спречкаха леко на улицата

He wrote the note on a scrap of paper

Той написа бележката на малко листче хартия

He will challenge the champion

Той ще предизвика шампиона

The situation is seriously bad

Ситуацията е сериозно лоша

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

Please spare me the details

Моля те спести ми подробностите

Can you spare a minute

Можеш ли да ми отделиш една минута

The winner decided to spare his opponent

Победителят реши да пощади своя съперник

I felt sick yesterday evening

Вчера вечерта се почувствах зле

You passed the test way to go

Ти издържа теста браво

Way to go on your promotion

Поздравления за повишението ти

He gave me a nod of approval

Той ми кимна в знак на одобрение

Please come down from the roof

Моля те слез от покрива

Prices will come down soon

Цените скоро ще намалеят

The teacher came down hard on the students

Учителят наказа строго учениците

He is a dare person

Той е дързък човек

I took his dare

Приех неговото предизвикателство

This hypothesis is still unproven

Тази теория все още не е доказана

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

Can you bring me the salt

Можеш ли да ми поднесеш солта

This is a rough estimate

Това е приблизителна оценка

The stone feels rough

Камъкът е грапав на пипане

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

Everyone has their own sexual orientation

Всеки има своя собствена сексуална ориентация

They shared a sexual relationship

Те споделяха интимна връзка

Reproduction is a sexual process in many animals

Размножаването е полов процес при много животни

You should oil the squeaky door

Трябва да смажеш скърцащата врата

Countries sell oil to make money

Държавите продават петрол за да печелят пари

Do not crap on my work

Не плюй по работата ми

There is dog crap on the grass

По тревата има кучешко лайно

This movie is total crap

Този филм е пълен боклук

The students received basic instruction

Студентите получиха базово обучение

He provided instruction in music

Той осигури преподаване по музика

The doctor can cure him

Лекарят може да го излекува

We cure meat with salt

Консервираме месото със сол

This medicine will cure your cold

Това лекарство ще излекува настинката ти

Can you clarify this topic

Можеш ли да обясниш тази тема

He clarified the rules of the game

Той разясни правилата на играта

Please organize your books

Моля те подреди книгите си

I will organize the trip

Ще планирам пътуването

She said morning to her friend

Тя каза доброутро на приятеля си

I have classes this morning

Имам часове предиобед

He wore a warm clothe

Той носеше топла дреха

He was tooled for the mission

Той беше осигурен с необходимите средства за мисията

Do not act like such a tool

Не се дръж като такъв глупак

He is hot with anger

Той е ядосан от гняв

This new song is hot

Тази нова песен е страхотна

They had a hot debate

Те проведоха силен дебат

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

She looks really hot tonight

Тя изглежда наистина секси тази вечер

He is a hot new artist

Той е успешен нов артист

The weather is hot today

Времето е жежко днес

I feel hot because I have a fever

Чувствам се трескав защото имам температура

The soup is nice and hot

Супата е приятна и топла

She is a powerful goddess

Тя е могъща богиня

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please pick up the phone

Моля вдигни телефона

Business will pick up soon

Бизнесът скоро ще се подобри

She was quick to pick up the mistake

Тя бързо забеляза грешката

Smoking is prohibited on the premises

Пушенето е забранено в обекта

This argument is based on a false premise

Този аргумент се основава на погрешна теза

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

I bought a new stereo

Купих си нова стереоуредба

It was cold but at least it did not rain

Беше студено но поне не валеше

He is the person I trust the least

Той е човекът на когото вярвам най-малко

That is my humble opinion

Това е моят скромен възглед

We drank warm sake with our meal

Пихме топло саке с вечерята си

For the sake of argument I agree

В името на спора се съгласявам

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

He has a lot of pull in the company

Той има голямо влияние в компанията

She tried to pull a dangerous stunt

Тя се опита да извърши опасен номер

I think I pulled a muscle

Мисля че разтегнах мускул

Pull the chair closer to the desk

Приближи стола по-близо до бюрото

They decided to pull the product from the market

Те решиха да изтеглят продукта от пазара

Do not pull the paper apart

Не разкъсвай хартията

He tried to pull a prank on his friends

Той се опита да разиграе приятелите си

Pull the door handle to open it

Дръпни дръжката на вратата за да я отвориш