The Big Bang Theory — Сезон 5 Епизод 12

The river empties into the sea

Реката се влива в морето

Please empty your pockets

Моля изпразни джобовете си

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

It was my fault

Беше моя вина

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

They must solve this issue quickly

Те трябва да се справят с този проблем бързо

They milked the situation for all it was worth

Те извлякоха максимална полза от ситуацията

The farmer milks the cows at dawn

Фермерът дои кравите по изгрев

I prefer almond milk in my coffee

Предпочитам ядково мляко в кафето си

The water in the pool is shallow

Водата в басейна е плитка

He reached his manhood at twenty

Той достигна мъжеството си на двадесет години

They questioned his manhood

Те поставиха под въпрос неговата мъжественост

I like him very much

Харесвам го много

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

She bought a pack of napkins

Тя си купи пакет дамски превръзки

A spider dangled from the ceiling

Паяк увисна от тавана

This is a rough estimate

Това е приблизителна оценка

The stone feels rough

Камъкът е грапав на пипане

The game became too rough

Играта стана твърде груба

Please listen to the teacher

Моля слушайте учителя

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

The front of the house is painted white

Предната страна на къщата е боядисана в бяло

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

I will nail the board to the wall

Ще закова дъската за стената

He hammered a nail into the wood

Той заби пирон в дървото

She painted her nails red

Тя лакира ноктите си в червено

He started to snort the powder

Той започна да смърка праха

I need to come up with the money for the rent

Трябва да намеря пари за наема

She shows great caring for her patients

Тя проявява голяма грижа към пациентите си

The sun went in behind the clouds

Слънцето се скри зад облаците

The critic really went in on the new movie

Критикът наистина нападна новия филм

Cut the cake into three thirds

Разрежете тортата на три една трети

This is a total disaster

Това е пълна катастрофа

I was in total shock

Бях напълно шокиран

He totaled his car in the accident

Той бракува колата си при инцидента

I need to repair the sole of my shoe

Трябва да поправя подметката на обувката си

The tire shows signs of wear

Гумата показва признаци на износване

The long walk started to wear him out

Дългото ходене започна да го изтощава

She wears a smile on her face

Тя носи усмивка на лицето си

I talk to my friend every day

Всеки ден говоря с моя приятел

Can I go home? Of course

Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

His behavior was very suspicious

Неговото поведение беше много съмнително

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

You are a very dear friend

Ти си много скъп приятел

Dear Mr Smith I am writing to you

Уважаеми господин Смит пиша Ви

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

People often box others by their job

Хората често категоризират другите според работата им

They decided to box at the gym

Те решиха да се боксират в залата

Please box the items for shipping

Моля опаковайте артикулите за изпращане

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

Put the mark right here

Постави знака точно тук

She sent an invitation to the wedding

Тя изпрати покана за сватбата

The warm lights invite guests inside

Топлите светлини привличат гостите вътре

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

She is the love of my life

Тя е любовта на живота ми

This is a choice piece of meat

Това е първокласно парче месо

This is my choice among the options

Това е моят избор сред опциите

I excite easily about holidays

Лесно се вълнувам за празниците

The odds of winning are low

Шансовете за печалба са малки

Three is an odd number

Три е нечетно число

I do the odd job here and there

Върша откъслечна работа тук и там

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

This dress is fit for the party

Тази рокля е подходяща за партито

I run every day to stay fit

Тичам всеки ден, за да бъда здрав

The patient had a fit

Пациентът получи припадък

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

This instrument is very sensitive

Този инструмент е много чувствителен

I have sensitive skin

Имам нежна кожа

You should be more sensitive to her feelings

Трябва да бъдеш по-тактичен към нейните чувства

We ate at a small barbecue

Хапнахме в малко барбекю

The soldier was barbecued in the explosion

Войникът изгоря при експлозията

He poured all his effort into the project

Той вложи всичките си усилия в проекта

It is pouring outside

Навън се излива дъжд

The goat will butt the fence

Козата ще удари оградата с глава

He became the butt of the joke

Той стана обект на подигравка

Hold the butt of the rifle

Дръж края на пушката