The Big Bang Theory — Сезон 10 Епизод 4

Of course he was late

Разбира се че той закъсня

It is naturally expected to be quiet here

Естествено е тук да бъде тихо

The bedroom is very quiet

Спалнята е много тиха

The soldier trained his rifle at the target

Войникът насочи пушката си към целта

The bride had a long train on her dress

Булката имаше дълъг шлейф на роклята си

They train dogs to help people

Те обучават кучета да помагат на хората

I train every day

Аз тренирам всеки ден

They train the new employees

Те обучават новите служители

Where is the bathroom

Къде е тоалетната

She is a kind person

Тя е мил човек

Thank you for your kind offer

Благодаря за вашето любезно предложение

It is kind of cold today

Днес е донякъде студено

They are at odds about the plan

Те са в разногласие относно плана

What are the odds of that happening

Каква е вероятността това да се случи

He is sore about losing the game

Той е сърдит за това че загуби играта

She has a sore on her arm

Тя има рана на ръката си

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

This matter concerns everyone

Този въпрос засяга всеки

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

The students opened their textbooks

Учениците отвориха своите учебници

I do not appreciate your tone

Не харесвам тона ти

We appreciate your contribution

Признаваме твоя принос

I appreciate the difficulty of the task

Разбирам трудността на задачата

This is a poor excuse

Това е лошо оправдание

She wants to perfect her skills

Тя иска да усъвършенства уменията си

He got a perfect score

Той получи отлична оценка

She appreciated his gallant behavior

Тя оцени неговото рицарско поведение

The project is under her direction

Проектът е под нейно ръководство

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

We will go to the park

Ще посетим парка

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

This is the correct answer

Това е правилният отговор

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

Stop right there

Стой точно там

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

This idea appeals to me

Тази идея ми допада

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

She decided to accept the gift

Тя реши да приеме подаръка

Your excuse is unbelievable

Твоето извинение е неправдоподобно

The speed of this car is unbelievable

Скоростта на тази кола е невероятна

I reached the wrong conclusion

Достигнах до грешен извод

We reached a conclusion

Ние стигнахме до заключение

This sofa is very comfortable

Този диван е много удобен

He intimated that he might leave soon

Той загатна че може скоро да си тръгне

She bought some new intimate apparel

Тя си купи ново бельо

Keep the files in separate folders

Дръж файловете в отделни папки

They decided to separate after ten years

Те решиха да се разделят след десет години

Please separate the papers

Моля те разделете документите

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

The cold weather will kill the plants

Студеното време ще умъртви растенията

The hunter killed the bear

Ловецът уби мечката

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

Titan is the largest moon of Saturn

Титан е най-голямата луна на Сатурн

He is a titan of the film industry

Той е титан във филмовата индустрия

The machine will kick out the card

Машината ще изхвърли картата

The factory kicks out thousands of toys

Фабриката произвежда хиляди играчки

They decided to kick out the troublemaker

Те решиха да изпъдят създателя на неприятности

They decided to kick him out

Те решиха да го изгонят

He burst into the room without knocking

Той нахлу в стаята, без да почука

The wood burst into flames

Дървата пламнаха внезапно

A sudden burst of energy made him run faster

Внезапен изблик на енергия го накара да тича по-бързо

Do not pervert the truth

Не изкривявай истината

He was arrested for being a pervert

Той беше арестуван за това че е перверзник

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

Your goals are in line with mine

Твоите цели съответстват на моите

He needs to keep the students in line

Той трябва да държи учениците послушни

The soldiers stood in line during the inspection

Войниците стояха изрядно по време на проверката

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

What do you think of this movie

Какво мислиш за този филм

I often think of my family

Често мисля за семейството си

Can you think of any other examples

Можеш ли да споменеш други примери

I think of him as a good friend

Мисля за него като за добър приятел

A new crop of students arrived today

Днес пристигна нова група студенти

You should crop that photo

Трябва да изрежеш тази снимка

They make fun of his clothes

Те осмиват дрехите му

Do not make fun of him

Не се закачай с него

He felt made fun of by them

Той се почувства подигран от тях

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

He keeps his hobby in the closet

Той пази хобито си в тайна

She needed a moment to collect her thoughts

Тя се нуждаеше от момент да съсредоточи мислите си

I will collect the kids from school at three

Ще прибера децата от училище в три

They collect rent at the beginning of the month

Те получават наема в началото на месеца

I have a doctor appointment today

Днес имам посещение при лекар

We have an appointment to meet in the park

Имаме уговорка да се срещнем в парка

He studied plumbing for two years

Той учи водопроводчичество две години

The plumbing in this house is new

Водопроводът в тази къща е нов

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

I hope you can make it

Надявам се че ще успееш

They made it a museum

Те го превърнаха в музей

He made it look easy

Той го представи лесно

I made it from scratch

Аз го изработих от нулата

We made it to the station

Ние стигнахме до гарата

Put the car in neutral

Постави колата на неутрална предавка

Use a neutral color for the walls

Използвай неутрален цвят за стените

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

The light radiates from the lamp

Светлината се разпространява от лампата

Can you imagine how it works

Можеш ли да си представиш как работи

I imagine he will be late

Въобразявам си че той ще закъснее

Did you finish your homework

Приключи ли си домашната работа

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

His conduct was very polite

Неговото поведение беше много любезно

Metal can conduct electricity

Металът може да провежда електричество

The manager will conduct the meeting

Мениджърът ще ръководи срещата

The movie lasted for one hour

Филмът продължи един час

I waited for an hour

Чаках един час

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

They slept together after the party

Те спаха заедно след партито

I slept through the loud storm

Проспах силната буря

They share a deep intimacy

Те споделят дълбока интимност

This job is a great opportunity for me

Тази работа е страхотен шанс за мен

You are supposed to wait here

Длъжен си да изчакаш тук

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

Using such language is a cliche

Използването на такъв език е шаблон

The food was okay

Храната беше приемлива

Okay listen to me

Е слушай ме

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

I have a pull out sofa bed

Имам разтегателен диван

They decided to pull out all the stops

Те решиха да впрегнат всички сили

The troops will pull out soon

Войските ще се оттеглят скоро