The Mentalist — Сезон 1 Епизод 6

This is a full service plan

Това е план с цялостно обслужване

He will have to face the music

Той ще трябва да си понесе последствията

I love listening to music

Обичам да слушам музика

That rule goes for you too

Това правило важи и за теб

I think I will go for the salad

Мисля да избера салатата

It is time to go for the train

Време е да тръгвам за влака

He decided to go for the promotion

Той реши да се стреми към повишението

The same rule goes for you

Същото правило важи и за теб

This car goes for a high price

Тази кола струва висока цена

I go for finishing early today

Възнамерявам да приключа по-рано днес

That color really goes for your eyes

Този цвят наистина подхожда на очите ти

Most people go for the new candidate

Повечето хора подкрепят новия кандидат

You should go for your dreams

Трябва да се стремиш към мечтите си

I think I will go for the salad

Мисля, че ще избера салатата

The dog might go for you

Кучето може да те нападне

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

Is it cold outside Yep

Студено ли е навън Да

It is your call

Твое решение е

People call him a genius

Хората го наричат гений

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

It does not matter to me

Не е от значение за мен

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

The bad weather held back the construction

Лошото време забави строителството

Nothing can hold back the people who want to succeed

Нищо не може да спре хората които искат да успеят

She held back the truth from her parents

Тя скри истината от родителите си

It is playtime for the children

Време е за игра на децата

The students enjoy their daily playtime

Учениците се наслаждават на ежедневното си време за отдих

Children love their playtime

Децата обичат своето свободно време

She has an impressive collection of books

Тя има забележителна колекция от книги

He found out that his employee was stealing

Той разкри че служителят му краде

Can you find out what time the train leaves

Можеш ли да научиш в колко часа тръгва влакът

Please put your cell phone away

Моля те прибери телефона си

I lost my cell phone

Изгубих мобилния си телефон

She uses a mobile device for work

Тя използва мобилно устройство за работа

He has a new phone

Той има нов телефон

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив

Please drive carefully

Моля, шофирай внимателно

He clocked him in the jaw

Той го удари в челюстта

I clocked her running speed

Засякох скоростта на бягането ѝ

I clocked the look on her face

Забелязах изражението на лицето ѝ

The officer walked his beat

Полицаят обхождаше своя район

I will beat you to the station

Ще те изпреваря до гарата

Nothing beats a cold drink on a hot day

Нищо не превъзхожда студената напитка в горещ ден

After the race I was completely beat

След състезанието бях напълно изтощен

Do not beat the drum too hard

Не удряй барабана твърде силно

It is time for us to beat it

Време е да си вървим

The music has a fast beat

Музиката има бърз ритъм

I am beat after all this work

Уморен съм след цялата тази работа

Her manager organized the concert tour

Нейният мениджър организира концертното турне

He is the store manager

Той е управителят на магазина

They reached the city limit

Те стигнаха до границата на града

There is a limit to how much we can spend

Има лимит на това колко можем да харчим

He acts normally

Той се държи нормално

Everything is working normally

Всичко работи типично

He normally walks to school

Той обикновено ходи пеша до училище

Go to the front desk for your key

Отидете на рецепцията за своя ключ

The hotel front desk is open all day

Рецепцията на хотела е отворена през целия ден

Please register at the front desk

Моля регистрирайте се на регистратурата

Great changes are in store

Предстоят големи промени

We store food in the fridge

Съхраняваме храната в хладилника

I go to the store to buy bread

Отивам в магазина да купя хляб

The peace addressed the minor dispute

Мировият съдия разгледа дребния спор

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

I am reading a good book

Чета хубава книга

They felt betrayed by the company

Те се почувстваха измамени от компанията

Her voice betrayed her nervousness

Гласът ѝ издаде нервността ѝ

She decided to dress up the room for the party

Тя реши да украси стаята за партито

Do not try to dress up the truth

Не се опитвай да разкрасяваш истината

We should dress up for the wedding

Трябва да се облечем официално за сватбата

We need to dress up for the party

Трябва да се облечем официално за партито

Children like to play dress-up

Децата обичат да играят на преобличане

I like to dress up for parties

Обичам да се обличам официално за партита

The baby is sleeping

Бебето спи

Stop acting like a baby

Спри да се държиш като дете

The bird is a baby

Птицата е малка

The party was a grand affair

Партито беше грандиозно събитие

That is my own affair

Това е моя лична работа

I will stop reading now

Сега ще спра да четя

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

She wrote a paper on history

Тя написа доклад по история

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

Pollution threatens the environment

Замърсяването застрашава околната среда

He threatened to call the police

Той заплаши, че ще се обади в полицията

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

He is a famous figure in history

Той е известна личност в историята

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

Authors write books for people to read

Авторите пишат книги за хората за четене

Please write your name on the paper

Моля изпишете името си върху хартията

The cashier counted the money

Касиерът преброи парите

I paid the cashier at the register

Платих на касиера на касата

The cashier is very fast

Касиерът е много бърз

I need to go to the bank

Трябва да отида до банката

The river bank is very muddy

Брегът на реката е много кален

The plane will bank left

Самолетът ще се наклони наляво

Please sort these papers

Моля те сортирай тези документи

I will sort the problem

Аз ще оправя проблема

He pointed to the door

Той посочи вратата

At this point we must decide

В този момент трябва да решим

The pencil has a sharp point

Моливът има остър връх

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

The situation has come to this

Ситуацията стигна дотук

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

I will come to believe it

Аз ще започна да вярвам в това

I will come to the station at noon

Ще пристигна на гарата по пладне

When it comes to music I like rock

Когато се отнася до музика харесвам рок

A good idea came to me

Една добра идея ми хрумна

We came to a difficult point in the project

Стигнахме до труден момент в проекта

The patient slowly came to after the surgery

Пациентът бавно се съвзе след операцията

He came to and looked around

Той се опомни и се огледа

The talks came to nothing

Преговорите не доведоха до нищо

Please come to see us soon

Моля ела да ни посетиш скоро

You can always come to me for advice

Винаги можеш да се обърнеш към мен за съвет

We eventually came to an agreement

В крайна сметка стигнахме до споразумение

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

He shamed his family with his behavior

Той засрами семейството си с поведението си

She felt deep shame for her mistake

Тя изпита дълбок срам заради грешката си

This tea comes from China

Този чай идва от Китай

Many traditions come from ancient times

Много традиции произхождат от древността

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

The robbery happened at night

Кражбата се случи през нощта

He managed to get off with a warning

Той успя да се измъкне само с предупреждение

Get off that computer and do your homework

Спри да ползваш компютъра и си напиши домашните

I need to get off the phone now

Трябва да затворя телефона сега

Please get off the bus at the next stop

Моля слезте от автобуса на следващата спирка

Please get off my back

Моля те остави ме на мира

We get off the bus here

Тук слизаме от автобуса

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

Those flowers smell nice

Тези цветя миришат хубаво

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

It is hard for him to open up to others

Трудно му е да се споделя с другите

She decided to open up the window

Тя реши да отвори прозореца

They will open up the truth about the case

Те ще разкрият истината по случая

It is hard for him to open up to others

Трудно му е да се отваря пред другите

They will open up the park to visitors

Те ще отворят парка за посетители

They live on a large country estate

Те живеят в голямо селско имение

The clergy were a powerful estate in the past

Духовенството е било мощно съсловие в миналото

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

Your explanation makes sense

Твоето обяснение има смисъл

It makes sense to stay at home

Разумно е да си останем вкъщи

He has professional experience

Той има професионален опит

This is a professional matter

Това е служебен въпрос

The moon appeared in the sky

Луната се появи в небето

She will appear in the new movie

Тя ще участва в новия филм

The sun will appear from behind the clouds

Слънцето ще се появи иззад облаците

I take this box for a chair

Използвам тази кутия за стол

Who do you take me for

За какъв ме мислиш

It will take for a while

Ще отнеме известно време

The project has money issues

Проектът има парични проблеми

They offer financial advice

Те предлагат финансови съвети

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

He was acting completely mental

Той се държеше напълно лудо

The clinic cares for the mental

Клиниката се грижи за психично болните

This drink is free

Тази напитка е безплатна

Everyone has the right to be free

Всеки има право да бъде свободен

They want to free the birds

Те искат да освободят птиците

The police caught the suspect

Полицията залови заподозрения

His behavior is very suspect

Неговото поведение е много съмнително

The police questioned the suspect

Полицията разпита заподозрения

He used a fake name

Той използва фалшиво име

He likes to fake illness

Той обича да се преструва на болен

This movie is totally whack

Този филм е напълно ужасен

Don't whack the table

Не удряй масата

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

You should take it as a gift

Трябва да го приемеш като подарък

I cannot take it anymore

Не мога повече да издържам това

You have to take it as it is

Трябва да го приемеш такова каквото е

Take it and put it in your bag

Вземи го и го сложи в чантата си