The Mentalist — Сезон 5 Епизод 4

They love listening to punk music

Те обичат да слушат пънк музика

She has a very punk attitude

Тя има много бунтарско отношение

He tried to punk his friend

Той се опита да си направи шега с приятеля си

The milk went sour

Млякото стана кисело

He went the rope when I shouted

Той пусна въжето когато извиках

He went down the stairs

Той слезе по стълбите

Put the books in order

Подреди книгите в ред

He followed the order

Той изпълни заповедта

He joined a religious order

Той се присъедини към религиозен орден

I paid for the ticket

Платих за билета

He paid attention to the teacher

Той отдаде внимание на учителя

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

We need a dance partner

Нуждаем се от партньор за танци

He is my tennis partner

Той е моят партньор по тенис

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

He likes to bet on horses

Той обича да залага на коне

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

I bet it will rain today

Обзалагам се че днес ще вали

Greed is a cancer in our society

Алчността е язва в нашето общество

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

I need to get back to my work

Трябва да се върна към работата си

I will get back to you later today

Ще се свържа с теб по-късно днес

Let me get back to you with the answer

Нека ти отговоря по-късно с отговора

Please get back to me as soon as possible

Моля те върни ми отговор възможно най-скоро

I will get back to you later

Ще ти отговоря по-късно

I will get back to him tomorrow

Ще се свържа с него отново утре

I left my bag behind

Оставих чантата си отзад

The cat is behind the tree

Котката е зад дървото

He hurt his behind

Той нарани задника си

She was laughing behind my back

Тя се смееше зад гърба ми

The voters are behind him

Гласоподавателите го подкрепят

I left my bag behind

Оставих чантата си зад мен

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

He sold me on the plan

Той ме убеди в плана

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

I want to sell my car

Искам да продам колата си

You understand right now

Разбираш ли ме дотук

I need to leave right now

Трябва да тръгна веднага

He is busy right now

Той е зает сега

I need your help right now

Имам нужда от помощта ти веднага

They are eating right now

Те ядат в момента

Do it right now

Направи го сега

I am studying right now

Сега уча

This is a local bus

Това е местен автобус

The locals are very friendly

Местните са много приятелски настроени

This is my favorite local

Това е любимото ми място

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

The instructions were very involved

Инструкциите бяха много сложни

The job involved a lot of travel

Работата включваше много пътуване

She is involved with a colleague

Тя е обвързана с колега

She manages a large company

Тя управлява голяма компания

I managed to finish my work

Справих се с приключването на работата си

I can manage on my own

Мога да се справя сам

She manages a large team

Тя управлява голям екип

This lecture is very dry

Тази лекция е много скучна

He has been dry for ten years

Той е трезвен от десет години

My energy source is dry

Моят източник на енергия е изтощен

Please dry your hands

Моля изсуши ръцете си

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

The manager had to step in to solve the problem

Мениджърът трябваше да се намеси за да реши проблема

He really stepped in it when he mentioned her ex

Той наистина сгафи когато спомена бившия ѝ

She will step in for the teacher tomorrow

Тя ще замества учителя утре

You should step in before the argument gets worse

Трябва да се намесиш преди спорът да стане по-лош

It is not my place to pass judgment on him

Не е моя работа да давам съждение за него

The orderly brought a wheelchair

Санитарят донесе количка

The orderly helped the patient

Санитарят помогна на пациента

An orderly cleaned the room

Санитар почисти стаята

I need to focus on my studies

Трябва да се съсредоточа върху ученето си

You should focus on your goals

Трябва да се фокусираш върху целите си

Please focus on the main topic

Моля обърнете внимание на основната тема

Every human has unique fingerprints

Всеки човек има уникални отпечатъци

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

I can hear music playing

Чувам музика да свири

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

It is a no brainer to accept this offer

Приемането на тази оферта е очевиден избор

This task is a no brainer

Тази задача е елементарна

Let us get to work now

Нека започваме работа сега

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

I get to travel a lot for my job

Успявам да пътувам много заради работата си

His words get to me

Думите му ме засягат

When will we get to London

Кога ще пристигнем в Лондон

I get to travel often

Имам възможност да пътувам често

You get to decide the plan

Ти успяваш да решиш плана

I get to leave early today

Имам право да си тръгна рано днес

I get to clean the house

Налага се да чистя къщата

We get to finish on time

Успяваме да приключим навреме

I get to go now

Трябва да тръгвам сега

How do I get to the manager

Как да достигна до управителя

I get to go to the party tonight

Имам разрешение да отида на партито тази вечер

We get to travel to Paris next month

Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец

I want to get to the truth of the matter

Искам да стигна до истината по въпроса

I get to travel for my job

Аз успявам да пътувам заради работата си

We should get to work now

Трябва да започнем работа сега

Let us get to the main point

Нека се захванем с основната точка

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

The doctor is in his surgery

Лекарят е в своя кабинет

She needs minor surgery

Тя се нуждае от лека хирургическа намеса

I kept my promise

Аз спазих обещанието си

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

I have many worries on my mind

Имам много грижи наум

Do not worry about the test

Не се безпокой за теста

They split up the cake into equal pieces

Те разделиха тортата на равни части

They decided to split up after five years

Те решиха да се разделят след пет години

He ordered a juicy turf

Той поръча сочна пържола

They will turf him out of the office

Те ще го изпъдят от офиса

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

He is a famous figure in history

Той е известна личност в историята

Stop acting like a knucklehead

Престани да се държиш като глупак

He is a fine young lad

Той е добро младо момче

Please submit your report past the manager

Моля предайте доклада си на мениджъра

Think about your past

Помисли за миналото си

I ate a savory past for lunch

Ядох солен пастет за обяд

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

There was a terrible accident

Имаше неприятен инцидент

The weather is terrible

Времето е лошо

It happened to him yesterday

То се случи на него вчера

I wonder what will happen next

Чудя се какво ще се случи след това

The news reported the accident

Новините съобщиха за инцидента

Please report to the office

Моля явете се в офиса

He wrote a report about the project

Той написа доклад за проекта

They had to throw him out of the party

Трябваше да го изпъдят от партито

The referee will throw out the player

Реферът ще отстрани играча

They had to throw out the rowdy guest

Те трябваше да изхвърлят буйния гост

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

He has good hands for mechanics

Той има добри умения за механика

The company is in good hands

Фирмата е в добри ръце

Could you give me a hand with this box

Би ли ми помогнал с тази кутия

Take this coat to dry clean it

Занеси това палто на химическо чистене

I have a black cat

Имам черна котка

We like to chat over coffee

Обичаме да разговаряме на кафе

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Time passes very quickly

Времето минава много бързо

We had a good time at the party

Прекарахме си добре на партито

There is little time left

Остава малко време

The police decided to arrest him

Полицията реши да го арестува

The police will arrest the thief

Полицията ще арестува крадеца

His arrest was reported in the news

Неговото задържане беше отразено в новините

He likes to flatter his friends

Той обича да прави комплименти на приятелите си

Stop trying to flatter the boss

Спри да се подмазваш на шефа

The rocket company launched a new satellite

Ракетостроителната компания изстреля нов сателит

Prices started to rocket after the war

Цените започнаха стремглаво да се покачват след войната

The car rocketed down the highway

Колата излетя по магистралата

This is a private matter

Това е личен въпрос

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

It does not matter to me

За мен няма значение

We need to discuss this matter

Трябва да обсъдим този проблем

This is a private matter

Това е лична тема

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

We have a matter to settle

Имаме въпрос за уреждане

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

This book interested me

Тази книга ме заинтригува

I am interested in history

Аз съм заинтересован от история

She is interested in learning French

Тя е любопитна да научи френски

The project rests on his shoulders

Проектът лежи на неговите рамене

I pulled the car onto the shoulder

Отбих колата в банкета

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

She is ten years old

Тя е на десет години

I have not seen him for years

Не съм го виждал от години

This project took two years

Този проект отне две години

It has been years since we met

Минаха години откакто се видяхме

The year has twelve months

Годината има дванадесет месеца

It has been many years since we last met

Минаха много години откакто се видяхме за последно

She prepared a cup of tea

Тя приготви чаша чай

Tell me the tea

Разкажи ми всички клюки

The suspect was held by police

Заподозреният беше задържан от полицията

She held the book firmly

Тя държеше книгата здраво

He held a grudge against his boss

Той остана злопаметен към шефа си

The police held the suspect for questioning

Полицията задържа заподозрения за разпит

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

Do not leave unless I tell you

Не си тръгвай освен ако не ти кажа

I need to take my suit to the dry cleaners

Трябва да занеса костюма си на химическо чистене

I took my suit to the dry cleaners

Занесох костюма си на химическо чистене

The dry cleaners is on the next street

Химическото чистене е на следващата улица