The Mentalist — Сезон 5 Епизод 22

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

I am very happy today

Днес съм много щастлив

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

She asks for a glass of water

Тя иска чаша вода

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

I fell for his lie

Повярвах на лъжата му

I think he is falling for her

Мисля че той се влюбва в нея

He fell for the scam

Той се върза на измамата

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

We went on a trip to the mountains

Отидохме на пътуване до планината

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

I suggest we go for a walk

Предлагам да отидем на разходка

Many religions describe hell

Много религии описват ада

Living in that war zone was hell

Животът в онази зона на военни действия беше ад

This is an old photo of my family

Това е стара фотография на семейството ми

I do not like fish and neither does he

Аз не обичам риба и той също не я обича

Neither option is good

Нито един от вариантите не е добър

Neither book is mine

Нито една от двете книги не е моя

These two ideas are quite distinct

Тези две идеи са доста различни

She has a distinct style of painting

Тя има характерен стил на рисуване

Since it is raining we will stay home

Понеже вали ще останем вкъщи

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

The soldiers move out at dawn

Войниците тръгват по изгрев

I will move out next week

Ще се изнеса следващата седмица

They will move out next week

Те ще се изселят следващата седмица

The hospital has modern equipment

Болницата разполага с модерна апаратура

There is a new hospital in town

В града има нова болница

They work at the city hospital

Те работят в градската болница

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

It was a smart move

Това беше умен ход

Her story moved me

Нейната история ме развълнува

These shoes are moving fast

Тези обувки се продават бързо

Please move to your seat

Моля премести се на мястото си

We will move to a new house next week

Ще се преместим в нова къща следващата седмица

He has a strong hold on the team

Той има силно влияние върху екипа

Hold on to the railing while we walk

Дръж се за парапета докато вървим

Please hold on to your ticket until the end

Моля задръжте билета си до края

Please hold on to the railing

Моля те дръж се за парапета

The paint on the wall is dry

Боята по стената е суха

She likes to paint landscapes

Тя обича да рисува пейзажи

He painted a dark picture of the situation

Той описа ситуацията в мрачни краски

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

I want to go someplace quiet

Искам да отида някъде на тихо

Let us meet someplace else

Нека се срещнем някъде другаде

Come over whenever you want

Ела когато и да е удобно за теб

I need your advice

Имам нужда от твоя съвет

He is very meticulous in his work

Той е много прецизен в работата си

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

We need a dance partner

Нуждаем се от партньор за танци

She came with her partner

Тя дойде със своята половинка

He is my tennis partner

Той е моят партньор по тенис

We had a social at the office

Направихме си събиране в офиса

He is a very social person

Той е много социален човек

She moved here recently

Тя се премести тук наскоро

Music helps to calm me down

Музиката ми помага да се успокоя

The illness laid him low for a week

Болестта го повали за една седмица

You should lay low until the situation improves

Трябва да не привличаш внимание докато ситуацията се подобри

He is on the fast track to a promotion

Той е на бързия път към повишение

His explanation does not track

Обяснението му не звучи логично

We followed the dirt track

Ние последвахме черния път

Keep a track of your expenses

Води запис на разходите си

That is my favorite track on the album

Това е любимата ми песен от албума

She practices track every morning

Тя тренира лека атлетика всяка сутрин

Please excuse my mistake

Моля да ми простите грешката

He had a good excuse for being late

Той имаше добро извинение, че закъсня

That is a poor excuse

Това е лошо извинение

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

Have you ever been to Paris

Бил ли си някога в Париж

Have you ever been to London

Бил ли си някога в Лондон

Huh I did not hear you

Моля не те чух

That book is very interesting

Тази книга е много интересна

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

Please do not wet the floor

Моля те не намокряй пода

You are wet in your assumptions

Напълно грешиш в предположенията си

Do not be so wet and speak up

Не бъди толкова безхарактерен и си кажи мнението

I drink coffee in the morning

Пия кафе сутрин

It is my personal belief that honesty is vital

Мое лично убеждение е че честността е жизненоважна

The teacher is very tough

Учителят е много строг

He is a tough athlete

Той е издръжлив спортист

Tough luck for you

Кофти късмет за теб

Do you want anything else

Искаш ли нещо друго

How else could I do it

Как иначе бих могъл да го направя

He likes a real meal

Той обича обикновена храна

She is a real who supports equality

Тя е социалист която подкрепя равенството

It is real cold outside

Навън е много студено

She told me a secret

Тя ми каза една тайна

They told the police

Те информираха полицията

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

The front of the house is painted white

Предната страна на къщата е боядисана в бяло

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

He is a fine young lad

Той е добро младо момче

Let us go back to the lesson

Нека преминем отново към урока

It is cold today you know

Днес е студено нали

They forbid smoking here

Те забраняват пушенето тук

My parents forbid me to go out late

Родителите ми ми забраняват да излизам до късно

The rules forbid him from playing

Правилата го възпират да играе

He acted as a beard for the spy

Той действаше като прикритие за шпионина

We should patronize local shops

Трябва да пазаруваме от местните магазини

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

The killer was caught by the police

Убиецът беше заловен от полицията

This news will kill him

Тази новина ще го съсипе

He likes to bet on horses

Той обича да залага на коне

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

I bet it will rain today

Обзалагам се че днес ще вали

I tried to locate my missing keys

Опитах се да открия липсващите си ключове

Our solar system is part of a galaxy

Нашата слънчева система е част от галактика

The galaxy contains billions of stars

Галактиката съдържа милиарди звезди

She studies foreign languages

Тя учи чужди езици

The language sounded completely foreign to me

Езикът звучеше напълно непознато за мен

They refuse the request

Те отхвърлят молбата

He refused to help me

Той отказа да ми помогне

Do not throw refuse on the floor

Не хвърляй отпадъци на пода

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

He is a business associate

Той е бизнес колега