The Sopranos — Сезон 1 Епизод 3
Думи и значения
606 думи
Ниво по CEFR
променям
В сценатаправя нещо различно
You should alter your plans
Трябва да промениш плановете си
олтар
маса използвана за религиозни церемонии
They stood before the altar
Те застанаха пред олтара
ясен
В сценаталесен за виждане или разбиране
The instructions were clear cut
Инструкциите бяха ясни
психиатър
В сценатаспециалист по психично здраве
He decided to see a shrink
Той реши да отиде на психиатър
смалявам се
ставам по-малък по размер или количество
My sweater shrank in the wash
Пуловерът ми се смали при прането
свивам
правя нещо да бъде с по-малък размер
Hot water can shrink this fabric
Горещата вода може да свие този плат
психиатър
лекар който лекува психични проблеми
I have an appointment with my shrink today
Днес имам час при моя психиатър
пристигам
достигане до определено място
I am coming home now
Сега се прибирам у дома
идвам
движение в посока към някого или нещо
He is coming towards me
Той идва към мен
отивам
преместване от едно място на друго
We are coming to your office
Отиваме във вашия офис
връщам се
отиване обратно на място където си бил преди
She is coming back tomorrow
Тя се връща утре
идвам
да се движа към някого или нещо или да наближавам
Winter is comin fast
Зимата идва бързо
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
нещо
В сценатапредмет факт или ситуация
That is a strange thing
Това е странно нещо
нещо
неопределен обект или идея
I need something to eat
Имам нужда от нещо за ядене
нещо
предмет или идея които не са известни или назовани
There is something in the bag
Има нещо в чантата
брънч
В сценатакъсна сутрешна храна съчетаваща закуска и обяд
We had a delicious brunch at the new cafe
Имахме вкусен брънч в новото кафене
закусвам късно
ядене на храна която съчетава закуска и обяд
I like to brunch with my friends on Sundays
Обичам да закусвам късно с приятелите си в неделя
два пъти
В сценатав два отделни случая
I have been there twice
Бил съм там два пъти
предястие
малко солено ястие, сервирано преди основното хранене
We had hors d'oeuvres before dinner
Хапнахме предястия преди вечеря
предястие
малко ястие, поднесено преди основното хранене
We had hors doeuvres before dinner
Хапнахме предястие преди вечеря
предястия
малки ястия, поднесени преди хранене
The party served many hors doeuvres
На партито сервираха много предястия
хапки
малки солени храни, сервирани преди хранене
These savory hors doeuvres are delicious
Тези солени хапки са вкусни
закуски
малки порции храна, поднесени преди хранене
They offered light hors doeuvres to the guests
Те предложиха леки закуски на гостите
повдигам
В сценатазапочвам да говоря по определена тема
Do not bring up that topic again
Не повдигай тази тема отново
обвинявам
официално заявявам че някой е извършил нещо незаконно
They decided to bring up the charges
Те решиха да повдигнат обвинения
отглеждам
грижа се за дете докато порасне
She brought up three children alone
Тя отгледа три деца сама
донасям
отивам да взема нещо и го нося на някого
Can you bring up my suitcase
Можеш ли да ми донесеш куфара
заплашвам
В сценатакарам някого да се чувства уплашен или в опасност
The man threatened to call the police
Мъжът заплаши че ще повика полиция
застрашавам
излагам някого или нещо на опасност
Pollution threatens the environment
Замърсяването застрашава околната среда
заплашвам
казвам на някого, че ще му причиня вреда или неприятности, ако не направи това, което искам
He threatened to call the police
Той заплаши, че ще се обади в полицията
опитвам
В сценатаполагам усилия да направя нещо
I will try to finish this work
Ще се опитам да завърша тази работа
съдя
разглеждам доказателства в съда, за да реша дали някой е виновен
The court will try the case tomorrow
Съдът ще гледа делото утре
тествам
изпробвам нещо, за да видя дали работи
You should try this new software
Трябва да тестваш този нов софтуер
гния
В сценатаразлагам се или се разпадам поради биологични процеси
The fruit will rot if you leave it out
Плодовете ще изгният ако ги оставиш навън
тъст
В сценатабащата на вашия съпруг или съпруга
My father in law is very kind
Моят тъст е много добър
труден
В сценатакойто изисква големи усилия
This is a tough problem
Това е труден проблем
кофти
В сценатаизраз за съжаление при лоша ситуация
Tough luck for you
Кофти късмет за теб
строг
който налага строги изисквания
The teacher is very tough
Учителят е много строг
издръжлив
който притежава голяма сила или смелост
He is a tough athlete
Той е издръжлив спортист
спонтанен
В сценатаизвършен без планиране или подготовка
We made a spontaneous decision to go out
Взехме спонтанно решение да излезем
телосложение
В сценатаформата и размерите на човешкото тяло
He has a strong build
Той има здраво телосложение
построен
правя нещо като сглобявам части заедно
The house was built last year
Къщата беше построена миналата година
повтарям се
В сценатаслучва се отново или периодично
These symptoms may recur
Тези симптоми могат да се повторят
стигам
В сценатадостигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
ставам
започвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
разбирам
възприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
упражнение
В сценатанабор от въпроси или задачи за измерване на знания или способности
Do these practice questions
Направи тези упражнения
практикувам
правя нещо редовно като навик
I practice yoga every morning
Практикувам йога всяка сутрин
упражнявам се
правя нещо многократно за подобряване на уменията
She practices piano every day
Тя се упражнява на пиано всеки ден
кантора
бизнесът на професионалист като лекар или адвокат
The doctor has a busy practice
Лекарят има натоварена кантора
упражнявам
извършвам нещо многократно за подобряване на уменията
I practice piano every day
Упражнявам пианото всеки ден
приятелство
В сценатаблизка връзка между приятели
They have a strong friendship
Те имат силно приятелство
приятелство
близка връзка между хора
Their friendship is very special
Тяхното приятелство е много специално
приятелство
състояние на добри отношения между хора
Friendship is important in life
Приятелството е важно в живота
номер
В сценатазабавна или хитра измама
It was just a harmless joke
Това беше просто безобиден номер
шегувам се
казвам нещо за разсмея хората
I always joke with my friends
Винаги се шегувам с приятелите си
виц
кратка история със забавен край
He told me a funny joke
Той ми разказа забавен виц
на шега
правя нещо за забавление или без сериозно намерение
I was only doing it for a joke
Направих го само на шега
шега
нещо казано или направено за разсмиване
It was just a joke
Това беше просто шега
чакам
В сценатастоя на едно място, докато нещо се случи
I wait for the bus
Аз чакам автобуса
очаквам
В сценатачувствам вълнение, докато нещо се случи
I wait for the weekend
Очаквам уикенда
спирам
прекъсвам за кратко време
Please wait a moment
Моля те спри за момент
служа
помагам на някого като изпълнявам услуги
They wait on the customers
Те обслужват клиентите
чакам
оставам на едно място до определено събитие
Please wait for me here
Моля те изчакай ме тук
снощи
В сценатавечерта преди днес
I went to the cinema last night
Снощи ходих на кино
вчера вечерта
вечерта преди днес
I felt sick yesterday evening
Вчера вечерта се почувствах зле
приятен
В сценатакойто носи удоволствие или е хубав
The weather is very pleasant today
Времето днес е много приятно
забавен
който доставя наслада или радост
We had a pleasant evening together
Прекарахме една приятна вечер заедно
уча
В сценатапрекарвам време в придобиване на знания по предмет
I study every day
Уча всеки ден
изследване
подробно проучване на дадена тема
The study shows new results
Изследването показва нови резултати
ученик
човек който усвоява нещо бързо
He is a fast study
Той е бърз ученик
кабинет
стая за четене писане или работа
My father works in his study
Баща ми работи в кабинета си
продължавам
В сценатазапочване или продължаване на нещо
Please go ahead with your story
Моля продължи с историята си
разрешение
официално съгласие за започване на дейност
We got the go ahead to start the project
Получихме разрешение да започнем проекта
пожарогасител
В сценатауред за гасене на малки пожари
Use the fire extinguisher to stop the flames
Използвай пожарогасителя за да спреш пламъците
пожарогасител
устройство което се използва за потушаване на огън
Use the fire extinguisher to stop the fire
Използвай пожарогасителя за да спреш огъня
копеле
В сценатамного груб израз за човек, когото не харесвате
Get away from me you son of a bitch
Махай се от мен, копеле
задник
много груба дума за лош или неприятен човек
He is a real son of a bitch
Той е истински задник
изрод
обидна дума за човек
That son of a bitch lied to me
Този изрод ме излъга
гадняр
груба дума за подъл или досаден човек
Don't be a son of a bitch
Не бъди гадняр
ревнив
В сценатачувство на завист към чуждите притежания или предимства
She felt jealous of her friend's new car
Тя изпита ревност към новата кола на приятелката си
болница
В сценатамясто където лекуват болни хора
He was taken to the hospital
Той беше отведен в болницата
болница
В сценатаспециализирано здравно заведение
They work at the city hospital
Те работят в градската болница
болница
институция за лечение на пациенти
The hospital has modern equipment
Болницата разполага с модерна апаратура
болница
медицински център за спешна помощ
There is a new hospital in town
В града има нова болница
контрол-фрик
В сценатачовек който настоява да контролира всичко
She is such a control freak
Тя е такъв контрол-фрик
контрольор
човек който иска да контролира всичко около себе си
She is such a control freak
Тя е такъв контрольор
трезвен
В сценатачовек който не е употребил алкохол
He needs to stay sober for the drive
Той трябва да остане трезвен за шофирането
планирам
В сценатаимам намерение или план да направя нещо
They look to finish the project soon
Те планират да завършат проекта скоро
обмислям
обмислям нещо внимателно
We should look to our future
Трябва да обмислим бъдещето си
разчитам
очаквам помощ или подкрепа от някого
You can look to your family for support
Можеш да разчиташ на семейството си за подкрепа
стремя се
опитвам се да намеря или постигна нещо
The company will look to increase its profits
Компанията ще се стреми да увеличи печалбите си
ориз
В сценатахранителна зърнена култура, използвана при готвене
I eat rice with chicken
Аз ям ориз с пиле
зловещ
В сценатапричиняващ страх или неспокойствие често свързан с призраци
The old house felt spooky
Старата къща изглеждаше зловеща
страшен
който плаши или предизвиква страх
We told spooky stories in the dark
Разказвахме страшни истории на тъмно
първоначално
В сценатав началото на процеса
First of all the plan seemed difficult
Първоначално планът изглеждаше труден
първо
което се случва или идва преди всички останали
First of all we should eat
Първо трябва да се нахраним
най-напред
преди всичко останало като първа точка
First of all I want to thank you
Най-напред искам да ви благодаря
олтар
В сценатамаса използвана за религиозни церемонии особено при сватби
They stood before the altar
Те застанаха пред олтара
работещ
В сценатаизвършващ дейност или функциониращ нормално
The machine is currently operating
Машината работи в момента
изпепелявам
В сценатаразрушавам сграда или постройка напълно чрез огън
The fire burned down the historic library
Пожарът изпепели историческата библиотека
изгарям
бивам напълно разрушен от огън
The house burned down yesterday
Къщата изгоря вчера
изгарям
разрушавам нещо напълно чрез огън
They will burn down the old shed
Те ще изгорят старата барака
опожарявам
повреждам или разрушавам нещо напълно чрез огън
The army burned down the village
Армията опожари селото
там
В сценатанамиращ се някъде в света или на определено място
He is out there somewhere
Той е някъде там
странен
необичаен или неконвенционален
That idea is a bit out there
Тази идея е малко странна
там
на място, което се намира далеч от говорещия
Someone is waiting out there
Някой чака там
навън
на място далеч от тук
It is cold out there
Навън е студено
съществуващ
наличен в света извън нашия опит
There is a whole world out there
Има цял един свят там навън
провери
В сценатаразглеждам нещо за да видя дали е правилно или приемливо
You should check it out
Трябва да го провериш
планирам
В сценатаопределям време за извършване на нещо
We scheduled the meeting for Monday
Планирахме срещата за понеделник
график
списък с планирани дейности и часове за тях
My schedule is very busy today
Моят график е много натоварен днес
планиране
процесът на организиране на времето за определени събития
Planning requires careful scheduling
Планирането изисква внимателно планиране
разписание
план за събития или задачи
The train schedule was delayed
Разписанието на влака беше забавено
кастрация
В сценатадействието по премахване на тестисите на мъжко животно или човек
The farmer arranged the castration of his bull
Фермерът уреди кастрацията на своя бик
мафия
В сценатаорганизирана престъпна група
The mob controls the docks
Мафията контролира доковете
престъпна групировка
организация за извършване на престъпления
He was involved with the mob
Той беше замесен в престъпна групировка
тълпа
голяма група от разгневени хора
A mob gathered outside the building
Тълпа се събра пред сградата
наемам
В сценатапредлагам на някого работа срещу заплащане
We plan to hire more staff
Планираме да наемем повече персонал
служител
човек който е започнал нова работа
The new hire is very talented
Новият служител е много талантлив
назначавам
давам официално позиция на някого
They decided to hire him for the team
Те решиха да го назначат в екипа
наемам
плащам пари за ползване на вещ за определен период
We need to hire a car for our trip
Трябва да наемем кола за нашето пътуване
излизам
В сценатанапускам място или се появявам
She came out of the room
Тя излезе от стаята
възстановявам се
подобрявам състоянието си след трудна ситуация
He will come out of the depression soon
Той скоро ще се възстанови от депресията
произлизам
бъда следствие или резултат от събитие или процес
Great things came out of that meeting
Страхотни неща произлязоха от тази среща
изказвам се
заявявам нещо честно и директно
You should come out of your shell and speak
Трябва да излезеш от черупката си и да говориш
срещам се
В сценатаизлизам с някого с романтични намерения
They have been dating for a year
Те се срещат от една година
датиране
метод за определяне възрастта на стари предмети
Scientists used carbon dating to check the age
Учените използваха радиовъглеродно датиране за проверка на възрастта
срещане
дейност по излизане с някого за установяване на романтични чувства
They have been dating for a month
Те се срещат от един месец
слизам
В сценатаотивам на по-ниско място или зона
We will go down to the basement
Ще слезем в мазето
спадам
достигам определено число или количество
The price went down to five dollars
Цената спадна до пет долара
отивам
пътувам до определено място
I will go down to the shop later
По-късно ще отида до магазина
безбожен
В сценатакойто не вярва в бог или не следва божествени закони
He was a godless man
Той беше безбожен човек
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
голем
В сценатаглинена фигура в еврейския фолклор оживяла чрез магия
The golem was created to protect the people
Голем е бил създаден да защитава хората
довиждане
В сценатадума, която се използва при тръгване
I said bye to my friends
Казах довиждане на моите приятели
чао
кратък неофициален начин да се сбогуваш
She said bye and left
Тя каза чао и си тръгна
плувам
В сценатастоя или се движа по повърхността на течност или във въздуха
The wooden boat began to float
Дървената лодка започна да плува
финансирам
осигурявам пари на някого за кратък период от време
They helped to float the new project
Те помогнаха за финансирането на новия проект
предлагам
споменавам идея за обмисляне от другите
He floated a suggestion at the meeting
Той предложи идея на срещата
обещание
В сценататвърдение че със сигурност ще направиш нещо
I kept my promise
Аз спазих обещанието си
перспектива
качеството да показваш че ще бъдеш успешен в бъдеще
The young player shows great promise
Младият играч показва голяма перспектива
освобождавам
позволявам на някого или нещо да си тръгне
I promised to release the bird
Обещах да освободя птицата
обещавам
казвам на някого че нещо определено ще се случи
I promise to call you
Обещавам да ти се обадя
некачествен
В сценатане добър или с ниско качество
This is a bad movie
Това е лош филм
лошо
по начин който не е добър или е сериозен
He felt bad about the situation
Той се чувстваше зле заради ситуацията
зъл
морално погрешен или порочен
He is a bad person
Той е лош човек
виновен
изпитващ съжаление или разкаяние
I feel bad for forgetting your birthday
Чувствам се виновен че забравих рождения ти ден
уют
В сценатаусещане за топлина комфорт и спокойствие
The fireplace added to the coziness of the room
Камината допринасяше за уюта на стаята
спя
В сценатапочивам със затворени очи
I need to sleep for eight hours
Трябва да спя осем часа
брачоле
В сценатаястие от тънки резени месо, навити около плънка и сготвени
We had braciole for dinner
За вечеря ядохме брачоле
веднага след като
В сценатав момента в който
Call me the minute you arrive
Обади ми се веднага след като пристигнеш
вече
В сценатаизразява че нещо не продължава в настоящето
I do not live there anymore
Вече не живея там
вече
сега не се случва или не съществува
She does not work here anymore
Тя вече не работи тук
повече
не се случва или не съществува в момента
We do not talk to them anymore
Ние не говорим с тях повече
повече
преустановено състояние към настоящия момент
He does not play tennis anymore
Той вече не играе тенис
съдба
В сценатасилата която причинява случването на добри или лоши неща
Luck plays a big role in life
Съдбата играе голяма роля в живота
късмет
добри неща които се случват случайно
I wish you the best of luck
Пожелавам ти много късмет
сполучвам
да получа нещо в резултат на добър шанс
I lucked into a great job
Сполучих на страхотна работа
във всеки случай
В сценатапри всички обстоятелства
It is raining but we are going anyway
Вали но ние отиваме във всеки случай
както и да е
използва се за смяна на темата или продължаване след пауза
Anyway I have to go now
Както и да е трябва да тръгвам сега
стига
В сценатане е необходимо повече
That is enough
Това стига
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
обрязване
В сценатаеврейска религиозна церемония за новородено момче
The family held a bris for their son
Семейството организира обрязване за своя син
шамар
В сценатаудар с отворена длан по някого
He gave him a slap
Той му удари шамар
страхотен
който е много добър или впечатляващ
This song really slaps
Тази песен наистина е страхотна
трясвам
поставяне на нещо бързо или небрежно
She slapped the book on the table
Тя трясна книгата на масата
черупчести
В сценатаводно животно с черупка което често се консумира като храна
I love eating shellfish
Обичам да ям черупчести
филоне
В сценатадълъг и тънък италиански хляб
I bought a fresh filone at the bakery
Купих прясно филоне от пекарната
лош
В сценатамного ниско качество или неприятен
This movie was shit
Този филм беше много лош
лъжа
мамя или заблуждавам някого
You are shitting me
Ти ме лъжеш
къдрица
В сценатакичур коса който има извита форма
She has a beautiful curl
Тя има красива къдрица
извивам
образувам нещо под формата на крива
The snake curls its body
Змията извива тялото си
сгъване
упражнение с тежести за трениране на мускулите на ръцете
He does a bicep curl
Той прави сгъване за бицепс
крайник
В сценатаръка или крак на човек или животно
The doctor checked every limb
Докторът прегледа всеки крайник
клон
голяма част от дърво която израства от ствола
A bird sat on a heavy tree limb
Птица кацна на дебел дървесен клон
избирам
В сценатапосочвам някого или нещо измежду група
Choose the red book
Избери червената книга
избирам
вземам решение между различни опции
You must choose a path
Трябва да избереш път
избирам
посочвам нещо от група
Please choose a color
Моля те избери цвят
избирам
акт на вземане на решение
You must choose a path
Трябва да избереш път
избран
отделен от група
This is my chosen book
Това е избраната от мен книга
благодаря
В сценатадуми изразяващи признателност
Thank you for your help
Благодаря ти за помощта
благодаря
учтив израз за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за помощта ти
благодарност
учтив начин да покажеш признателност
Please accept my thank you
Моля приеми моята благодарност
благодаря
думи за изразяване на признателност
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
израз на признателност към някого
I said thank you for the gift
Казах благодаря за подаръка
благодаря
думи за изразяване на признателност
Thank you for your help
Благодаря за вашата помощ
тест
В сценатапоредица от въпроси или задачи за измерване на знания или умения
I studied hard for the math test
Учих здраво за теста по математика
тествам
проверявам нещо за да установя качеството му
I need to test these new brakes
Трябва да тествам тези нови спирачки
изпитание
процедура за проверка на хипотеза
The scientist conducted a new test
Ученият проведе ново изпитание
квартал
В сценатарайон или общност в рамките на град
I live in a quiet neighborhood
Живея в тих квартал
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
добре
използва се за изразяване на съгласие или потвърждение
All right I will go with you
Добре ще дойда с теб
добре
нещо приемливо или задоволително
It is all right to go home now
Добре е да се прибереш сега
седмица
В сценатапериод от седем последователни дни
I will travel next week
Следващата седмица ще пътувам
седмица
период от седем дни
There are seven days in a week
В една седмица има седем дни
малтретирам
В сценатанаранявам или се отнасям лошо с някого
Do not abuse animals
Не малтретирайте животни
насилие
В сценатавредно или несправедливо отношение
They suffered from physical abuse
Те пострадаха от физическо насилие
злоупотребявам
отнасям се зле с някого
You should not abuse your power
Не трябва да злоупотребяваш с властта си
злоупотреба
използване на нещо по грешен или вреден начин
Substance abuse is dangerous
Злоупотребата с вещества е опасна
едно
В сценатачислото единица
I have one apple
Аз имам една ябълка
епизод
част от телевизионна поредица
I watched one of the series
Гледах един епизод от поредицата
момент
много кратък период от време
Just give me one second
Дай ми само един момент
леко
в малка степен
It is one bit cold
Малко е студено
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа