The Sopranos — Сезон 3 Епизод 4
Думи и значения
724 думи
Ниво по CEFR
алекситимичен
В сценатанеспособен да описва или чувства емоции
He is alixithymic and struggles with social interaction
Той е алекситимичен и изпитва трудности със социалното общуване
правя секс
В сценатаизвършвам полов акт с някого
They had sex in the room
Те правиха секс в стаята
бретон
коса подстригана равно над челото
She has long hair and a fringe
Тя има дълга коса и бретон
удрям
удрям нещо със сила
Do not bang the door
Не удряй вратата
дом
място където някой живее често използвано разговорно
I am going back to my place
Прибирам се у дома
непознат
В сценатачовек когото не познавате
Do not talk to a stranger
Не разговаряй с непознат
странен
необичаен или изненадващ
This is a stranger situation
Това е странна ситуация
чужденец
човек който се намира на място което не познава
I am a stranger in this city
Аз съм чужденец в този град
сериозно
В сценатапо начин който не е шега
I am taking this project seriously
Приемам този проект сериозно
сериозно
по много тежък или екстремен начин
The situation is seriously bad
Ситуацията е сериозно лоша
изба
В сценатаподземна стая за съхранение на неща
We keep wine in the cellar
Ние държим вино в избата
мисля за
В сценатаизползвам ума си за формиране на идеи или мнения
I think about the future
Мисля за бъдещето
обмислям
разглеждам нещо внимателно
I need to think about your offer
Трябва да обмисля предложението ти
размишлявам върху
размишлявам задълбочено върху дадена тема
She thinks about her life choices
Тя размишлява върху житейските си избори
личност
В сценатаотделен индивид с характерен облик
She is a very interesting person
Тя е много интересна личност
човек
индивид от човешкия вид
He is a nice person
Той е добър човек
хора
съвкупност от човешки същества
There were many persons in the room
В стаята имаше много хора
индивид
един отделен човек
Every person has rights
Всеки индивид има права
курс
В сценатапоредица от уроци по определена тема
I am taking a cooking course
Посещавам курс по готварство
маршрут
В сценатапланиран път или посока за следване
The ship changed its course
Корабът промени маршрута си
разбира се
използва се за изразяване на съгласие
Can I go home? Of course
Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се
ястие
една част от храненето като предястие или основно
We had a three course dinner
Вечеряхме с три ястия
естествено
използва се за потвърждаване на нещо очаквано
It is naturally expected to be late
Естествено е да се очаква закъснение
порция
една част от обяда или вечерята
The first course was soup
Първата порция беше супа
период
продължителен отрязък от време
The fever lasted over the course of a week
Температурата продължи в течение на една седмица
начин
метод за извършване на нещо
We should choose a different course of action
Трябва да изберем друг начин на действие
във всеки случай
В сценатапри всички обстоятелства
It is raining but we are going anyway
Вали но ние отиваме във всеки случай
както и да е
използва се за смяна на темата или продължаване след пауза
Anyway I have to go now
Както и да е трябва да тръгвам сега
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
разбирам
В сценатавъзприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
ставам
започвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
шпионирам
В сценатанаблюдавам някого тайно
He likes to spy on his neighbors
Той обича да шпионира съседите си
подслушвам
следя някого без той да знае
She was trying to spy on our conversation
Тя се опитваше да подслушва нашия разговор
наблюдавам
следя някого тайно за да събера информация
They continue to spy on the enemy camp
Те продължават да наблюдават тайно вражеския лагер
куче
В сценатадомашен любимец с четири крака
The dog is barking
Кучето лае
куче
четирикрако домашно животно
I have a small dog
Аз имам малко куче
внимавам
В сценатагрижа се за себе си или проявявам предпазливост
Please take care on the icy road
Моля внимавай по заледения път
грижа се
полагам грижи за някого или нещо
I take care of my younger brother
Грижа се за по-малкия си брат
поддръжка
действие по поддържане на нещо в добро състояние
The machine needs proper take care
Машината се нуждае от правилна поддръжка
защитавам
пазя някого или нещо от опасност
The guard will take care of the house
Охранителят ще защити къщата
коляно
В сценатаставата между бедрото и подбедрицата
I hurt my knee while running
Нараних коляното си докато тичах
удар с коляно
удрям някого с коляното си
He kneeled his opponent during the fight
Той удари съперника си с коляно по време на битката
еднакъв
В сценатанапълно съответстващ на нещо друго
These socks are matching
Тези чорапи са еднакви
съпоставяне
сравняване на неща за намиране на прилики
I am matching these items
Аз съпоставям тези предмети
подходящ
който има сходен вид или стил
She wore a matching set
Тя носеше подходящ комплект
причинявам
В сценатакарам нещо да се случи на някого
This noise gives me a headache
Този шум ми причинява главоболие
съобщавам
казвам някаква информация на някого
Can you give me your address
Можеш ли да ми съобщиш адреса си
давам
подавам нещо в ръцете на някого
Give me the book please
Дай ми книгата моля
обществен парк
В сценатаоткрита площ с трева и дървета за обществено ползване
We went for a walk in the public park
Отидохме на разходка в обществения парк
стене
В сценатаиздаване на нисък звук от болка или удоволствие
He let out a low moan of pain
Той издаде тихо стенание от болка
мрънкане
изразяване на недоволство или нещастие
Stop your constant moan about the weather
Спри постоянното си мрънкане за времето
последвам
В сценатадвижа се зад някого и отивам там където той отива
Please follow me to the office
Моля последвайте ме до офиса
следвам
случвам се или се появявам след нещо друго в реда на нещата
Winter follows autumn
Зимата следва есента
изпълнявам
правя това което някой ти казва да направиш
You should follow the instructions
Трябва да изпълняваш инструкциите
проследявам
наблюдавам или обръщам внимание на дейностите на някого
The journalist follows the celebrity
Журналистът проследява известната личност
вещая
В сценатапосочвам че нещо обикновено лошо ще се случи
These clouds spell trouble
Тези облаци вещаят неприятности
изписвам
назовавам или записвам буквите на дума
How do you spell your name
Как изписваш името си
заклинание
думи или действия с магическа сила
The witch cast a magic spell
Вещицата направи магическо заклинание
период
кратък откъс от време
I had a short spell of illness
Имах кратък период на боледуване
някой
В сценатанеопределен човек
I saw somebody at the door
Видях някой на вратата
важна личност
човек с високо обществено положение или значение
He is somebody in the company
Той е важна личност в компанията
някого
човек който не е конкретно назован
She is waiting for somebody
Тя чака някого
опростявам
В сценатаправя нещо по-малко сложно
Please simplify your explanation
Моля те опрости обяснението си
изпускам
В сценатада позволя на нещо да изтече навън
The pipe started to discharge water
Тръбата започна да изпуска вода
изпълнявам
да извърша задача или отговорност
He will discharge his duties
Той ще изпълни задълженията си
изстрелвам
да накарам оръжие да произведе изстрел
He decided to discharge his weapon
Той реши да изстреля оръжието си
ребро
В сценатаедна от извитите кости в гръдния кош
He broke a rib
Той счупи ребро
ребро
парче месо от гръдната част на животно
We had grilled ribs for dinner
Ядохме печени ребра за вечеря
релефна плетка
текстурирана шарка при плетене
The sweater has a rib pattern
Пуловерът е с релефна плетка
закачам
шегувам се с някого по игрив начин
My friends like to rib me about my hair
Приятелите ми обичат да ме закачат за косата ми
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
документален филм
В сценатафилм или предаване което представя факти за реални събития
I watched a documentary about nature
Гледах документален филм за природата
документален
филм или телевизионно предаване за реални събития
This is a documentary series
Това е документална поредица
неправилно боравене
В сценатауправление или третиране на нещо по грешен начин
Do not mishandle the expensive equipment
Не боравете неправилно със скъпото оборудване
късче
В сценатамного малко количество от нещо
There is not a shred of evidence
Няма и късче доказателство
нарязвам
нарязвам или разкъсвам нещо на малки ленти или парчета
Shred the cheese for the pizza
Нарежете кашкавала за пицата
свиря
свиря на китара много умело
He shreds on his electric guitar
Той свири невероятно на електрическата си китара
разкъсвам
разкъсвам нещо на малки парчета
Shred the old documents
Разкъсайте старите документи
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
чувство
В сценатасилно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
казвам истината
В сценатада говоря това, което е вярно
You should always tell the truth
Винаги трябва да казваш истината
грижа
В сценатанещо което е ваша задача или задължение да свършите
Safety is our main concern
Безопасността е нашата основна грижа
тревога
В сценатанещо което ви кара да се чувствате притеснени
I have a serious concern about the plan
Имам сериозна тревога относно плана
фирма
голяма бизнес организация
They run a large family concern
Те управляват голяма семейна фирма
засягам
отнасям се до нещо или да се занимавам с нещо
This matter concerns everyone
Този въпрос засяга всеки
уволнявам
В сценатапрекратявам нечия трудова заетост
The company had to let him go
Компанията трябваше да го уволни
пускам
В сценатаспирам да държа нещо
You should let go of the rope
Трябва да пуснеш въжето
освобождавам
позволявам на някого да избегне отговорност или проблем
The police decided to let him go
Полицията реши да го освободи
глупак
В сценатамного глупав или несериозен човек
Don't be such an idiot
Не бъди такъв глупак
идиот
глупав човек
He acted like an idiot
Той се държа като идиот
гняв
В сценатасилно чувство на раздразнение или недоволство
She expressed her anger
Тя изрази своя гняв
ядосвам
предизвиквам някого да изпита гняв
Do not anger him
Не го ядосвай
гняв
силно чувство на раздразнение или недоволство
His anger is visible
Неговият гняв е видим
минута
В сценатаединица за време равна на шейсет секунди
There are sixty seconds in a minute
Има шейсет секунди в една минута
минута
единица за ъглова мярка равна на 1/60 от градуса
The angle is five minutes wide
Ъгълът е широк пет минути
в момента в който
веднага щом нещо се случи
I left the minute he arrived
Тръгнах в момента в който той пристигна
протокол
официален писмен запис на казаното по време на събрание
She took the minute of the meeting
Тя водеше протокола на събранието
минута
период от шейсет секунди
Wait a minute please
Изчакай една минута моля
микроскопичен
изключително малък по размер
The change was minute
Промяната беше микроскопична
скоро
В сценатаслед кратко време
I will be there soon
Ще бъда там скоро
федерален
В сценатаотнасящ се до централното правителство на една държава
The federal law applies to all states
Федералният закон се прилага за всички щати
отхвърлям
В сценатаказвам не или не приемам предложение или идея
They decided to reject the offer
Те решиха да отхвърлят предложението
отхвърлен предмет
нещо което е било отказано или не е било прието
The factory sells its rejects at a lower price
Фабриката продава своите отхвърлени продукти на по-ниска цена
брак
продукт с дефект който не отговаря на стандартите за качество
This item is considered a reject
Този продукт се счита за брак
разпознавам
В сценатаустановявам какво е нещо или кой е някой
I can identify the bird by its song
Мога да разпозная птицата по нейната песен
идентифицирам
определям самоличността на човек или предмет
The police must identify the suspect
Полицията трябва да идентифицира заподозрения
отличавам
откривам специфичните характеристики на нещо
It is easy to identify the main problem
Лесно е да се отличи основният проблем
съпричастен съм
чувствам силна връзка с някого или нещо
I identify with the characters in the book
Съпричастен съм с героите в книгата
патриархален
В сценатаобщество или система управлявана от мъже
The society was traditional and patriarchal
Обществото беше традиционно и патриархално
очаквам с нетърпение
В сценатаизпитвам радост за предстоящо събитие
I look forward to your reply
Очаквам с нетърпение твоя отговор
очаквам с вълнение
изпитвам щастие или вълнение за нещо в бъдещето
I look forward to seeing you
Очаквам с вълнение да те видя
деца
В сценатамлади човешки същества
The kids are playing in the park
Децата играят в парка
дете
млад човек
She is a smart kid
Тя е умно дете
внимание
В сценатаспособността да се слуша съсредоточено някого
He gave me his ear
Той ми обърна внимание
слух
способността да се забележи или прецени нещо
She has a good ear for music
Тя има добър слух за музика
влияние
възможността да се говори с важен човек и да му се въздейства
He has the ear of the president
Той има влияние пред президента
ухо
частта от главата с която чуваме
I have an ache in my left ear
Имам болка в лявото си ухо
идвам
В сценатада се придвижа към определено място
Please come to my house
Моля ела в къщата ми
хайде
използва се за привличане на внимание или започване на изречение
Come look at this
Хайде погледни това
ставам
да се случи или да се състои събитие
The truth will come out
Истината ще излезе наяве
футбол
В сценатаигра с топка между два отбора които се опитват да вкарат гол
We play soccer every Sunday
Ние играем футбол всяка неделя
баща
В сценатанеформално наименование за баща
My old man is coming home
Моят баща се прибира у дома
стар човек
възрастен мъж
He is an old man
Той е стар човек
възрастен
неформално понятие за по-възрастен мъж
An old man walked by
Мина един възрастен мъж
човек
неформално обръщение към мъж
Hey old man how are you
Хей човеко как си
дебел
В сценатаголям по размер или обем
The cat is very fat
Котката е много дебела
мазнина
мека тъкан в тялото под кожата
Fat is stored in the body
Мазнината се съхранява в тялото
дебел
използва се за подчертаване на нещо
A fat chance of winning
Едва ли има шанс за победа
мазнина
естествено мазно вещество в храната
This food contains too much fat
Тази храна съдържа твърде много мазнини
вече
В сценатаизразява че нещо не продължава в настоящето
I do not live there anymore
Вече не живея там
вече
сега не се случва или не съществува
She does not work here anymore
Тя вече не работи тук
повече
не се случва или не съществува в момента
We do not talk to them anymore
Ние не говорим с тях повече
повече
преустановено състояние към настоящия момент
He does not play tennis anymore
Той вече не играе тенис
канал
В сценатаподземна тръба за отвеждане на отпадни води
The city installed a new sewer
Градът инсталира нов канал
шивач
човек който шие дрехи или други предмети
My mother is a talented sewer
Майка ми е талантлив шивач
предполагащ
В сценатамислене че нещо е вярно без доказателства
I am assuming that you are ready
Предполагам че си готов
допускащ
смятане че нещо е вярно без да се знае със сигурност
Assuming it rains we will stay home
Допускайки че вали ще останем вкъщи
поемащ
започване на изпълнението на роля или отговорност
She is assuming control of the project
Тя поема контрола над проекта
малък
В сценатакойто не е голям по размер
This is a small house
Това е малка къща
частично
В сценатане напълно или не докрай
The work is halfway finished
Работата е частично свършена
компромис
полагане на взаимни усилия за постигане на споразумение
We met halfway on the price
Постигнахме компромис за цената
средата
на равно разстояние от две точки
The shop is halfway between our houses
Магазинът е по средата между нашите къщи
наполовина
до средната точка на нещо
We are halfway through the project
Минали сме наполовина през проекта
ход
В сценатадействие или стъпка, които се предприемат
It was a smart move
Това беше умен ход
развълнувам
предизвиквам у някого силни емоции
Her story moved me
Нейната история ме развълнува
премествам се
отивам от едно място на друго
I will move to a new city
Ще се преместя в нов град
движа се
променям позицията си
Please do not move
Моля не се движи
отлагам
променям датата или часа на събитие
Can we move the meeting
Можем ли да отложим срещата
филм
история представена в кино или по телевизията
Let us watch a movie
Нека гледаме филм
движещ се
който променя позицията си
I saw a moving target
Видях движеща се цел
убеждавам
карам някого да промени мнението си
Nothing moved him
Нищо не го убеди
предлагам
формално внасям план или идея за обсъждане
I move that we start
Предлагам да започнем
премествам
сменям мястото на обект или човек
Help me move this chair
Помогни ми да преместя този стол
продавам
реализирам стока бързо на ниска цена
These shoes are moving fast
Тези обувки се продават бързо
предложение
формално внасям нещо за обсъждане
The committee voted on the move
Комитетът гласува предложението
пренасям
премествам обект от едно място на друго
I need to move my books
Трябва да пренеса книгите си
молив
В сценататънка дървена пръчица с графит за писане или рисуване
I need a pencil to draw a picture
Имам нужда от молив за да нарисувам картина
планирам
написвам нещо в календар като предварителен план
I penciled in our meeting for Tuesday
Планирах срещата ни за вторник
пиша с молив
отбелязвам нещо чрез писане с молив
He penciled his name on the paper
Той написа името си с молив върху хартията
взаимодействие
В сценатакомбинираният ефект от две или повече неща които работят заедно
Synergy creates better results
Взаимодействието създава по-добри резултати
синергия
комбинираната сила на група работеща заедно
Synergy improves our teamwork
Синергията подобрява екипната ни работа
сътрудничество
съвместната работа на хора с обща цел
Synergy helps us achieve more
Сътрудничеството ни помага да постигнем повече
убийствен
В сценатакойто има желание да убива
He gave me a murderous look
Той ме погледна убийствено
способен
В сценатакойто притежава умение или възможност да направи нещо
I am able to swim
Аз съм способен да плувам
шамар
В сценатаудар с отворена длан по някого
He gave him a slap
Той му удари шамар
страхотен
който е много добър или впечатляващ
This song really slaps
Тази песен наистина е страхотна
трясвам
поставяне на нещо бързо или небрежно
She slapped the book on the table
Тя трясна книгата на масата
майкопродавник
В сценатавулгарен израз за изразяване на гняв или разочарование
He is a total motherfuck
Той е пълен негодник
вечеря
В сценатаосновното хранене за деня, обикновено вечер
We are having dinner now
Сега вечеряме
обяд
основното хранене за деня, обикновено по средата на деня
We had a big dinner today
Днес обядвахме обилно
ядене
главното хранене за деня
Dinner is ready
Яденето е готово
сопран
В сценатанай-високият женски певчески глас
She has a beautiful soprano voice
Тя има красив сопранов глас
нищожество
В сценатамного лош или безполезен човек
Do not talk to that piece of shit
Не разговаряй с това нищожество
човек
човек с определен характер
He is a strange piece of shit
Той е странен тип
негодник
много неприятен или презрян човек
Stay away from that piece of shit
Стой далеч от този негодник
разговор
В сценатанеформална дискусия между хора
We had a long conversation
Проведохме дълъг разговор
пробутвам
В сценатапредставям нещо за по-добро или истинско с цел измама
He tried to pawn off a fake watch on me
Той се опита да ми пробута фалшив часовник
говоря
В сценатаобщувам с някого
I want to talk to you
Искам да говоря с теб
разговарям
водя разговор с някого
We need to talk to each other
Трябва да разговаряме един с друг
кампус
В сценатаземята и сградите на колеж или университет
The students walked across the campus
Студентите вървяха през кампуса
вина
В сценатаотговорност за проблем или грешка
It was my fault
Беше моя вина
виня
казвам че някой е сгрешил
Do not fault him for trying
Не го вини че се е опитал
разлом
голяма пукнатина в земната повърхност
There is a fault in the earth crust
В земната кора има разлом
недостатък
лоша или слаба черта в характера на човек
Honesty is his only fault
Честността е единственият му недостатък
като гарнитура
В сценатасервиран отделно от основното ястие
I ordered a salad on the side
Поръчах салата като гарнитура
допълнително
в допълнение към основната работа или дейност
She works as a writer on the side
Тя работи като писател допълнително
отстрани
лявата или дясната част на нещо
There is a pocket on the side of the bag
Има джоб отстрани на чантата
на страната
позиция на съгласие или съюз
He is on the side of justice
Той е на страната на справедливостта
напред
В сценатадвижение в определена посока
We walked along the road
Вървяхме напред по пътя
заедно
в компанията на някого или нещо
She brought her friend along
Тя доведе приятеля си заедно със себе си
излъгвам
карам някого да вярва в нещо невярно за лична изгода
He led her along for weeks
Той я лъга в продължение на седмици
през
по време на целия период
I have worked hard all along
Работих усилено през цялото време
връх
В сценатазаостреният край на нещо
The pen has a sharp tip
Писалката има остър връх
бакшиш
допълнителни пари за предоставена услуга
We left a small tip for the waiter
Оставихме малък бакшиш на сервитьора
сметище
голяма купчина отпадъци или пръст
They took the trash to the local tip
Те закараха боклука до местното сметище
издавам
разкривам или казвам нещо скрито
He tipped the secret to his friend
Той издаде тайната на своя приятел
социопат
В сценатачовек който не зачита моралните норми
He has no conscience
Той няма съвест
социопат
В сценатачовек който не проявява емпатия към другите
A sociopath does not care about others
Социопатът не се интересува от другите
получавам
В сценатасдобивам се с нещо
I hope to gain some experience
Надявам се да получа малко опит
увеличавам
придобивам повече от нещо
The car began to gain speed
Колата започна да увеличава скоростта си
печалба
увеличение в стойността или количеството
There was a gain in our profits
Имаше печалба в нашите приходи
едно
В сценатачислото единица
I have one apple
Аз имам една ябълка
епизод
част от телевизионна поредица
I watched one of the series
Гледах един епизод от поредицата
момент
много кратък период от време
Just give me one second
Дай ми само един момент
леко
в малка степен
It is one bit cold
Малко е студено
живея в
В сценатаимам дом на определено място
I live in Sofia
Аз живея в София
живея на работното място
живея в сградата където работя
The housekeeper lives in
Икономката живее в сградата
живея в
обитавам определено място
They live in a house
Те живеят в къща
съжителствам
живея на едно и също място с някого
We live in together
Ние съжителстваме заедно
договор
В сценатаофициално писмено споразумение
They signed a new contract
Те подписаха нов договор
свивам
ставам по-малък или смалявам
The material will contract when washed
Материята ще се свие при пране
заразявам се
получавам болест или инфекция
He contracted a virus at work
Той се зарази с вирус на работа
задник
В сценатагруб или неприятен човек
He acted like such an asshole
Той се държа като такъв задник
глупак
В сценатамного груб или неприятен човек
Stop being such an asshole
Спри да бъдеш такъв глупак
анус
отворът през който твърдите отпадъци напускат тялото
The doctor examined his anus
Лекарят прегледа ануса му
копеле
много груб или лош човек
He is a total asshole
Той е пълно копеле
стоя
В сценатанамирам се на дадено място или оставам в покой
He sits in the office all day
Той стои в офиса по цял ден
седя
почивам тялото си върху седалището си със опора от стол или земя
We sit on the grass to eat
Седим на тревата за да ядем
заемам
заемам позиция на власт или място за сядане
The judge sits on the bench
Съдията заема своето място
настанявам
позволявам на някого да седне
Please sit the child in the chair
Моля настанете детето на стола
излизам
В сценатаотивам да се храня в заведение
We go out to dinner every Friday
Излизаме на вечеря всеки петък
отправям се
движа се в посока към определено място
They go out to the park
Те се отправят към парка
съчувствам
изпитвам дълбока загриженост или съжаление към някого
My heart goes out to the victims
Сърцето ми съчувства на жертвите
насъсквам
В сценатаподтиквам животно или човек да нападне някого
The owner decided to sic the dog on the intruder
Собственикът реши да насъска кучето срещу нарушителя