The Sopranos — Сезон 4 Епизод 10
Думи и значения
605 думи
Ниво по CEFR
снощи
В сценатавечерта преди днес
I went to the cinema last night
Снощи ходих на кино
вчера вечерта
вечерта преди днес
I felt sick yesterday evening
Вчера вечерта се почувствах зле
счупване
В сценатапукнатина или разлом в твърд обект
The doctor confirmed a bone fracture
Лекарят потвърди счупване на кост
съвършенство
В сценатасъстоянието да бъдеш без недостатъци
She strives for perfection in her work
Тя се стреми към съвършенство в работата си
диван
В сценатадълга мека седалка за двама или повече души
We sat on the couch to watch a movie
Седнахме на дивана да гледаме филм
изразявам
формулирам нещо по определен начин
She couched her criticism in polite language
Тя изрази критиката си с учтив език
следобед
В сценатапериодът от обед до вечерта
The afternoon is very sunny
Следобедът е много слънчев
следобед
времето между обед и вечерта
I am working this afternoon
Работя този следобед
съжалявам
В сценатаизпитвам съжаление или изразявам извинение
I am sorry for being late
Съжалявам, че закъснях
пълен провал
В сценатасъстояние на неуспех или лошо положение
The business project is in the toilet
Бизнес проектът е пълен провал
възстановяване
В сценатапроцесът на оздравяване след болест или нараняване
He had a fast recovery after the surgery
Той се възстанови бързо след операцията
оздравяване
процесът на подобряване на ситуация след трудни времена
The economy shows signs of recovery
Икономиката показва признаци на подобрение
връщане
процесът на получаване на нещо обратно
The recovery of the stolen money was difficult
Връщането на откраднатите пари беше трудно
бейзбол
В сценатаигра с топка и бухалка
We watched a baseball game on TV
Гледахме бейзболен мач по телевизията
бейзболна топка
малка твърда топка използвана в спорта бейзбол
He threw the baseball to his friend
Той хвърли бейзболната топка на своя приятел
преди
В сценатана по-предна позиция или по-рано във времето
We arrived ahead of the others
Пристигнахме преди останалите
пред
на позиция отпред спрямо някого или нещо
She is ahead of me in the line
Тя е пред мен на опашката
в бъдещето
събития или време, които тепърва предстоят
There are many challenges ahead of us
Предстоят ни много предизвикателства
напред
в по-добра позиция от останалите
She is ahead of her competitors
Тя е напред пред конкурентите си
жалко
В сценатаизразява съжаление за нещо неприятно
It is too bad that you cannot come
Жалко е, че не можеш да дойдеш
боядисвам
В сценатапокривам повърхност с цвят чрез боя
I will paint the wall blue
Ще боядисам стената в синьо
рисувам
В сценатасъздавам картина чрез бои
She likes to paint landscapes
Тя обича да рисува пейзажи
боя
течност за покриване на повърхности с цвят
The paint on the wall is dry
Боята по стената е суха
описвам
създавам конкретно впечатление за някого или нещо
He painted a dark picture of the situation
Той описа ситуацията в мрачни краски
окачвам
В сценатазакрепям нещо в горната част така че да стои във въздуха
Hang the coat on the hook
Окачи палтото на куката
изоставям
оставям някого в трудна ситуация без помощ
They left him to hang in the wind
Те го оставиха да се оправя сам
закачам
закрепям нещо на високо място
I need to hang this picture on the wall
Трябва да закача тази картина на стената
вися
прикрепен съм към повърхност така че да се виждам
Pictures hang on the wall
Картини висят на стената
обесвам
убивам някого като завържа въже около врата му
The criminal was sentenced to hang
Престъпникът беше осъден на обесване
самообесвам
отнемам собствения си живот чрез въже около врата
He hung himself in the barn
Той се самообеси в плевнята
умение
естествена способност за правене на нещо
I have a hang of this game
Придобих усет към тази игра
разпускам
прекарвам време по небрежен начин
I like to hang at home on Sundays
Обичам да разпускам у дома в неделя
мотая
прекарвам време в компанията на други хора
We used to hang together in school
Мотаехме се заедно в училище
вися
в състояние на несигурност или очакване
The decision seems to hang in the balance
Решението изглежда виси във въздуха
вися
държа се във въздуха без опора отдолу
Please hang your coat on the hook
Моля те закачи палтото си на куката
възможност
В сценатаподходящ момент или ситуация
I had the opportunity to study abroad
Имах възможност да уча в чужбина
шанс
добра ситуация която прави възможно постигането на нещо
This job is a great opportunity for me
Тази работа е страхотен шанс за мен
вид
В сценатакатегория или клас от неща
What type of music do you like
Какъв вид музика харесваш
преставам
да не продължавам дадено действие
He decided to type his bad habits
Той реши да престане с лошите си навици
пиша
използвам клавиатура за писане
I need to type this email
Трябва да напиша този имейл
изследвам
извършвам медицинско изследване
The doctor will type your blood
Лекарят ще изследва кръвта ти
разпускам
В сценатапрекарвам време в почивка с приятели
Let us just kick it at home
Нека просто разпуснем у дома
умирам
спирам да живея
He finally kicked it yesterday
Той най-после умря вчера
подреждам
В сценатаправя нещата едно след друго в правилната последователност
We must go in order
Трябва да действаме подредено
трудности
В сценатапроблемна или сложна ситуация
Learning a new language is a struggle
Ученето на нов език е трудност
борба
сблъсък между хора или групи за власт или контрол
The political struggle ended with a new election
Политическата борба завърши с нови избори
боря се
полагам големи усилия да направя нещо
He struggled to finish the race
Той се бори да завърши състезанието
онлайн
В сценатасвързан с компютърна мрежа или интернет
I am working online today
Днес работя онлайн
на опашка
стоящ в редица от хора чакащи за нещо
We stood on line for an hour
Чакахме на опашка един час
наред
в списък от хора чакащи за нещо
Are you next on line
Ти ли си наред
график
В сценатасписък с планирани дейности и часове за тях
My schedule is very busy today
Моят график е много натоварен днес
планирам
определям време за извършване на нещо
We scheduled the meeting for Monday
Планирахме срещата за понеделник
планиране
процесът на организиране на времето за определени събития
Planning requires careful scheduling
Планирането изисква внимателно планиране
разписание
план за събития или задачи
The train schedule was delayed
Разписанието на влака беше забавено
сключвам брак
В сценатаобединявам се чрез женитба
They will wed in the summer
Те ще сключат брак през лятото
самоконтрол
В сценатаспособността да владееш действията и чувствата си
He needs more self control
Той се нуждае от повече самоконтрол
въздържаност
способността да се владееш при емоционални ситуации
She showed great restraint
Тя показа голяма въздържаност
самодисциплина
качеството да се контролираш сам чрез правила
Self discipline is the key to success
Самодисциплината е ключът към успеха
воля
способността да упражняваш контрол над импулсите си
She has the willpower to quit smoking
Тя има волята да откаже пушенето
ставам
В сценатазапочвам да бъда нещо ново
She wants to become a doctor
Тя иска да стане лекар
ставам
преминавам в определено състояние или положение
The weather will become cold
Времето ще стане студено
отивам
изглеждам добре върху някого
That dress becomes you
Тази рокля ти отива
ставам
започвам да бъда нещо ново
He wants to become a doctor
Той иска да стане лекар
поднасям
В сценатадавам или предлагам нещо на някого
They presented a gift to her
Те ѝ поднесоха подарък
причинявам
ставам причина за нещо
This situation presents a problem
Тази ситуация причинява проблем
сегашен
който се случва или съществува в момента
We live in the present moment
Ние живеем в сегашния момент
подарък
предмет, който се дава на някого
I bought a present for my friend
Купих подарък за моя приятел
представям
запознавам някого с друг човек
Let me present my friend
Позволи ми да представя моя приятел
уебсайт
В сценатамясто в интернет с информация или услуги
This company has a good website
Тази компания има добър уебсайт
сайт
В сценатапоредица от страници в интернет по конкретна тема
I created a website about cooking
Създадох сайт за готвене
интернет страница
място в интернет с информация
He found the info on the website
Той намери информацията на тази интернет страница
означавам
В сценатапритежавам конкретно значение или послание
This symbol means peace
Този символ означава мир
средноаритметична стойност
типична или средна величина в поредица от числа
The mean of these numbers is five
Средната стойност на тези числа е пет
имам предвид
да се уточни или поясни какво казвате
I mean that we should go now
Имам предвид че трябва да тръгнем сега
изкусен
много добър или умел в нещо
He is a mean guitar player
Той е изкусен китарист
смисъл
използва се за пауза или пояснение на казаното
I mean the store is closed
В смисъл магазинът е затворен
показвам
да се демонстрира или изясни какво е нещо
Dark clouds mean rain
Тъмните облаци показват дъжд
възнамерявам
да планирате или искате да направите нещо
I mean to finish this project
Възнамерявам да завърша този проект
средство
начин за извършване на нещо
This is a mean to an end
Това е средство за постигане на целта
сигнализирам
да изразявате или представяте идея
Silence can mean agreement
Мълчанието може да сигнализира съгласие
злобен
нелюбезен или жесток
It was mean to say that
Беше злобно да кажеш това
честно
В сценатапо искрен и правдив начин
Honestly I do not know
Честно казано не знам
някой друг
В сценатакойто и да е друг човек
Is anybody else coming
Идва ли някой друг
точно
В сценатапо напълно прецизен начин
It is exactly five o'clock
Сега е точно пет часа
компонент
В сценатаедна от съставните части на по-голямо цяло
This is a key component of the machine
Това е ключов компонент на машината
междущатска магистрала
В сценатаглавен път който свързва различни щати
We drove along the interstate
Пътувахме по междущатската магистрала
доза наркотик
В сценатамалко количество наркотично вещество
He was arrested for carrying a nickel bag
Той беше арестуван за носене на доза наркотик
слизам
В сценатапридвижвам се към по-ниско място или точка
Please come down from the roof
Моля те слез от покрива
завися
бивам решен от конкретен фактор или източник
The decision comes down to money
Решението зависи от парите
намалявам
ставам по-нисък като цена количество или температура
Prices will come down soon
Цените скоро ще намалеят
наказвам
бивам много строг или суров към някого
The teacher came down hard on the students
Учителят наказа строго учениците
падам
да се преместиш от по-високо на по-ниско място
The rain is coming down
Дъждът вали
спускам се
да се движиш от по-висока позиция към по-ниска
Please come down the stairs
Моля те слез по стълбите
идвам
да пътуваш към определено място от по-далечен район
Can you come down to visit us
Можеш ли да дойдеш на гости при нас
рухвам
срутвам се или се разпадам
The old wall will come down
Старата стена ще рухне
откровено
В сценатапо директен и честен начин
Frankly I do not know the answer
Откровено казано не знам отговора
мозък
В сценатамек орган вътре в главата който контролира мислите и чувствата
The brain controls all bodily functions
Мозъкът контролира всички телесни функции
удрям
удрям някого силно по главата
He threatened to brain him with a club
Той заплаши да го удари по главата с тояга
интелект
способността да се мисли и учи
She has a good brain for mathematics
Тя има добър интелект за математика
изследване
процедура за проверка на здравословно състояние
The doctor ordered a brain scan
Лекарят назначи изследване на мозъка
там долу
В сценатана място което е по-ниско или по-далеч
Look down there
Виж там долу
долу
долната част на тялото
It hurts down there
Боли ме долу
сладкиши
В сценатапечени изделия от тесто, често със пълнеж
I bought some fresh pastries
Купих пресни сладкиши
пека
В сценатаготвя храна на огън или силна топлина
We grill meat outside
Печем месо навън
грил
уред за готвене на храна чрез директна топлина
I bought a new electric grill
Купих нов електрически грил
пека
готвя храна върху метална решетка на директен огън
Let us grill some vegetables
Нека изпечем малко зеленчуци
скара
метална рамка за готвене на храна на директен огън
Clean the grill before cooking
Почисти скарата преди готвене
личен живот
лично пространство или частни дела на човек
Do not grill me about my life
Не ме разпитвай за личния ми живот
разпитвам
задавам на някого много трудни въпроси
The police began to grill the suspect
Полицията започна да разпитва заподозрения
грил
ресторант където сервират храна на скара
Let us eat at the local grill
Нека ядем в местния грил
усмивка
В сценатащастливо изражение на лицето с извита нагоре уста
She has a beautiful smile
Тя има красива усмивка
усмихвам се
показвам доброта или одобрение към някого
Fate smiled upon her
Съдбата ѝ се усмихна
усмихвам се
изразявам щастие чрез извиване на устата
She smiled when she saw him
Тя се усмихна когато го видя
усмивка
израз на лицето с повдигнати ъгълчета на устата показващ щастие
She gave me a big smile
Тя ми се усмихна широко
скоро
В сценатаслед кратко време
I will be there soon
Ще бъда там скоро
скоро
в близко бъдеще
I will see you soon
Ще се видим скоро
придружавам
В сценатаотивам някъде заедно с някого
Please accompany me to the meeting
Моля те придружи ме до срещата
придружавам
случвам се едновременно с нещо друго
Heavy rain often accompanies storms
Силният дъжд често придружава бурите
придружавам
свиря на инструмент заедно с певец или друг музикант
She will accompany him on the piano
Тя ще го акомпанира на пианото
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
спирам
В сценатапрекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
прекратявам
слагам край на нещо
The project will kill his chances for promotion
Проектът ще прекрати шансовете му за повишение
умъртвявам
причинявам смъртта на нещо
The cold weather will kill the plants
Студеното време ще умъртви растенията
убивам
отнемам живота на някого
The hunter killed the bear
Ловецът уби мечката
убиец
лице което отнема живота на друг човек
The killer was caught by the police
Убиецът беше заловен от полицията
съсипвам
причинявам на някого голямо емоционално страдание
This news will kill him
Тази новина ще го съсипе
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатадавам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
дефиниция
В сценатаобяснение на значението на дадена дума
Please check the definition in the dictionary
Моля провери дефиницията в речника
релеф
видимата форма и очертания на мускулите
He has great muscle definition
Той има чудесен мускулен релеф
дефиниция
кратко обяснение на значението на дума или предмет
Look up the word in the dictionary for its definition
Потърси думата в речника за нейната дефиниция
газирана вода
В сценатавода с мехурчета
I like drinking cold seltzer
Обичам да пия студена газирана вода
приятелство
В сценатаблизка връзка между приятели
They have a strong friendship
Те имат силно приятелство
приятелство
близка връзка между хора
Their friendship is very special
Тяхното приятелство е много специално
приятелство
състояние на добри отношения между хора
Friendship is important in life
Приятелството е важно в живота
може би
В сценатаизползва се за изразяване на несигурност
Maybe he will come today
Може би той ще дойде днес
възможност
нещо което би могло да се случи или да бъде истина
It is just a maybe
Това е просто възможност
евентуално
по вероятно или възможност
I will maybe go to the park
Евентуално ще отида до парка
обратно броене
В сценатаброене в низходящ ред до нула
The countdown has started
Обратното броене започна
връщам се
В сценатаидвам отново на място, на което вече съм бил
I will be back soon
Скоро ще се върна
отговорност
В сценатазадължения, които човек трябва да изпълнява
Taking care of the pet is my responsibility
Грижата за домашния любимец е моя отговорност
задължение
задача, която някой е длъжен да извърши
It is your responsibility to finish the task
Твое задължение е да завършиш задачата
грип
В сценатачесто срещано заболяване с висока температура и кашлица
I have the flu today
Днес имам грип
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
изпращане
В сценатаизпращане на писма или колети чрез пощенска система
I am mailing a package to my friend
Изпращам колет на моя приятел
разстояние
В сценатаколичеството пространство между двама души или две неща
Keep a safe distance
Спазвайте безопасно разстояние
дистанцирам се
стоя далеч от някого или нещо
He tries to distance himself from the scandal
Той се опитва да се дистанцира от скандала
път
броят изминати мили или километри
The total distance is ten kilometers
Общият път е десет километра
разстояние
количеството пространство между две точки
The distance to the school is short
Разстоянието до училището е кратко
прекрасен
В сценатаизключително добър приятен или впечатляващ
You did a wonderful job
Свърши прекрасна работа
пълзя
В сценатадвижа се бавно на ръце и колене
The baby started to crawl
Бебето започна да пълзи
бартур
социално събитие при което хората посещават няколко бара за една нощ
They went on a pub crawl
Те отидоха на бартур
влача се
движа се с много ниска скорост
Traffic crawled during the rush hour
Трафикът се влачеше по време на пиковия час
голям
В сценатаотнасящ се до голям град
The metropolitan area has many people
В големия град живеят много хора
мускулест
В сценатапритежаващ големи и силни мускули
He got jacked after months of lifting weights
Той стана мускулест след месеци вдигане на тежести
откраднат
взет без разрешение
My phone got jacked in the subway
Телефонът ми беше откраднат в метрото
договарям се
В сценатасключвам споразумение с някого
We decided to cut a deal
Решихме да се договорим
сключвам сделка
постигане на официално споразумение с някого
We cut a deal with the company
Сключихме сделка с компанията
договарям се
постигане на съгласие чрез преговори
They decided to cut a deal
Те решиха да се договорят
жив
В сценатапритежаващ живот и способности да усеща
It is wonderful to feel alive
Прекрасно е да се чувстваш жив
жив
който не е мъртъв
The fish was still alive
Рибата беше все още жива
филмова звезда
В сценатаизвестен актьор или актриса във филми
She is a famous movie star
Тя е известна филмова звезда
подозирам
В сценатамисля, че някой е виновен или че нещо не е наред
I suspect he stole the money
Подозирам, че той открадна парите
заподозрян
човек, за когото се смята, че е извършил престъпление
The police caught the suspect
Полицията залови заподозрения
съмнителен
който изглежда лош или нечестен
His behavior is very suspect
Неговото поведение е много съмнително
заподозрян
лице за което се смята че е замесено в престъпление
The police questioned the suspect
Полицията разпита заподозрения
лапам
В сценатаям алчно голямо количество храна бързо
They began to gorge on the fresh fruit
Те започнаха да лапат пресните плодове
прелестен
много привлекателен за гледане
She looked absolutely gorge
Тя изглеждаше абсолютно прелестно
преяждам
ям прекомерно голямо количество храна
I did not want to gorge on cake
Не исках да преяждам с торта
клисура
дълбока тясна долина със стръмни склонове
The river flows through the deep gorge
Реката тече през дълбоката клисура
милиграм
В сценатаметрична единица за маса равна на една хилядна от грама
The medicine dose is ten milligrams
Дозата на лекарството е десет милиграма
дойдох
В сценатапридвижвам се или достигам до дадено място
He came to my house
Той дойде в моята къща
случих се
появявам се или ставам
The best time came at last
Най-доброто време най-после дойде
върнах се
идвам отново на дадено място
He came back home today
Той се върна у дома днес
книга
В сценатанабор от отпечатани страници подвързани заедно за четене
I am reading a good book
Чета хубава книга
резервирам
уреждам ползването на нещо предварително
I need to book a hotel room
Трябва да резервирам хотелска стая
задържам
официално вписвам ареста на някого в полицейските регистри
The police will book the suspect
Полицията ще задържи заподозрения
книга
писмено произведение със страници
I am reading a good book
Чета хубава книга
опора
В сценатапредмет, който държи нещо изправено
The roof needs a wooden prop
Покривът се нуждае от дървена опора
подпирам
поставям опора под нещо, за да стои изправено
He propped the door open with a brick
Той подпря вратата с тухла
реквизит
предмет, използван от актьори по време на представление
The actors gathered their props for the show
Актьорите събраха реквизита си за шоуто
признание
обществено възхищение или уважение към нечии успехи
They give props to the young artist
Те изразяват признание към младия артист
фройдистки
В сценатаотнасящ се до теориите на Зигмунд Фройд
This book explores Freudian theories
Тази книга разглежда фройдистките теории
фройдист
последовател на идеите на Зигмунд Фройд
He is a dedicated Freudian
Той е отдаден фройдист
пикая
В сценатаизхвърлям течни отпадъци от тялото
I need to go and piss
Трябва да отида да пикая
дразня
карам някого да се ядосва
You really piss me off
Ти наистина ме вбесяваш
пилея
използвам нещо нехайство или глупаво
Do not piss your money away
Не пилей парите си за глупости
например
В сценатаизползва се за въвеждане на пример
I like fruits for example apples
Обичам плодове например ябълки
пример
нещо което показва какво представлява дадено нещо
She gave a good example
Тя даде добър пример
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
добре
използва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
заспал
В сценатав състояние на сън
The baby is asleep
Бебето е заспало
аспирин
В сценаталекарство, което се използва за облекчаване на болка
Take an aspirin for your headache
Вземи аспирин за главоболието си
аспирин
лекарство за намаляване на болка или висока температура
Aspirin helps to reduce fever
Аспиринът помага за сваляне на температурата
реакция
В сценатафизическа или умствена проява спрямо външен стимул
Her response to the news was silence
Нейната реакция на новината беше мълчание
отговор
нещо казано или написано в отговор на въпрос или действие
I received a quick response to my email
Получих бърз отговор на имейла си
отвръщане
действие предприето като отговор на друго събитие
The company gave a positive response to the feedback
Компанията даде положителен отговор на обратната връзка
куфар
В сценатаголяма чанта за пренасяне на дрехи при пътуване
I packed my suitcase for the trip
Опаковах куфара си за пътуването
нещастен
В сценатамного тъжен или потиснат
I felt miserable after losing the game
Чувствах се нещастен след като загубих играта
мизерен
изпитващ голямо нещастие или силен дискомфорт
They lived in miserable conditions
Те живееха в мизерни условия
скърбя
В сценатаизпитвам дълбока тъга
He began to grieve for his lost friend
Той започна да скърби за изгубения си приятел
оплаквам
изпитвам дълбока скръб особено след загуба
They grieved their lost loved ones
Те оплакваха своите загубени близки
траур
усещане за голяма тъга поради смърт на близък човек
She is still in deep grief
Тя все още е в дълбок траур
слизам
В сценатапридвижвам се към по-ниска позиция или ниво
Please go down the stairs
Моля слез по стълбите
намалявам
ставам по-малък като количество или размер
Prices will go down tomorrow
Цените ще намалеят утре
влизам в затвора
изпращам някого в затвора за извършено престъпление
He will go down for five years
Той ще влезе в затвора за пет години
случвам се
събитие което се разиграва или протича в определен момент
Tell me what went down last night
Кажи ми какво се случи снощи
слизам
придвижвам се от по-високо към по-ниско място
I will go down the stairs
Ще сляза по стълбите
случвам се
да се състои или да се появи събитие
What is going down here
Какво се случва тук
спя в едно легло
В сценатасподелям леглото си с някого за сън
Do you sleep together in the same room
Спите ли заедно в една стая
правя секс
имам сексуални отношения с някого
They decided to sleep together
Те решиха да правят секс
спя заедно
споделям сексуална близост с някого
We have been sleeping together for months
Спим заедно от месеци
неправилен
В сценатакойто не е морално добър или приемлив
Stealing is wrong
Кражбата е неправилна
грешен
В сценатакойто не е верен или не работи както трябва
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
погрешно
по начин който не е правилен или точен
You did it all wrong
Ти го направи съвсем погрешно
грешен
не е правилен или не работи както трябва
Something is wrong with my phone
Нещо не е наред с телефона ми