The Sopranos — Сезон 5 Епизод 4
Думи и значения
789 думи
Ниво по CEFR
форма
В сценатафизическото или психическото състояние на човек
She is in good shape
Тя е в добра форма
форма
външният вид или очертанието на нещо
What is the shape of this box
Каква е формата на тази кутия
оформям
правя нещо да придобие определена форма или характер
You can shape the clay with your hands
Можеш да оформиш глината с ръцете си
форма
външните очертания на даден обект
The cloud has a strange shape
Облакът има странна форма
напълно
В сценатапо директен и цялостен начин
He was straight up lying
Той напълно си измисляше
откровено
по директен и честен начин
Tell me straight up what happened
Кажи ми откровено какво се случи
чист
сервиран без лед
I will have a whiskey straight up
Ще пия едно уиски чисто
честно
по директен и истинен начин
Tell me straight up what you think
Кажи ми честно какво мислиш
честен
напълно откровен или директен
He gave me a straight up answer
Той ми даде честен отговор
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
лъжа
казвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
хора
В сценатагрупа от хора особено приятели или познати
These folks are very kind
Тези хора са много добри
семейство
хората от едно семейство
My folks are coming to visit
Моето семейство идва на посещение
народен
свързан с традиционната култура на обикновените хора
I love listening to folk music
Обичам да слушам народна музика
умен
В сценатапритежаващ или показващ бърз интелект
She is a very smart girl
Тя е много умно момиче
разумен
В сценатапоказващ добра преценка
That was a smart decision
Това беше разумно решение
щипя
причинявам остра и пареща болка
The soap made my eyes smart
Сапунът накара очите ми да щипят
елегантен
добре облечен или с чист външен вид
He looks smart in his suit
Той изглежда елегантен в костюма си
въоръжавам
В сценатаосигурявам с оръжия или инструменти
The guards were armed with guns
Пазачите бяха въоръжени с оръжия
ръка
част от тялото от рамото до китката
He hurt his arm playing tennis
Той нарани ръката си докато играеше тенис
отдел
част от голяма организация която отговаря за специфична дейност
This is the research arm of the company
Това е изследователският отдел на компанията
оръжие
средство за борба или водене на война
It is illegal to carry an arm in public
Незаконно е да се носи оръжие на публични места
бормашина
В сценатаинструмент за правене на дупки
My new drill is very powerful
Новата ми бормашина е много мощна
пробивам
правя дупка в нещо с помощта на инструмент
I need to drill a hole in the wall
Трябва да пробия дупка в стената
учение
практическо упражнение за извънредна ситуация
We did a fire drill today
Днес направихме противопожарно учение
разпитвам
задавам на някого много въпроси
The teacher drilled the students on the rules
Учителят разпитваше учениците за правилата
полов
В сценатасвързан с физическа сексуална активност
He received sexual education at school
Той получи полово възпитание в училище
сексуален
отнасящ се до сексуалното желание или ориентация
Everyone has their own sexual orientation
Всеки има своя собствена сексуална ориентация
интимен
свързан с физическа или романтична близост
They shared a sexual relationship
Те споделяха интимна връзка
родов
свързан с размножаването при организмите
Reproduction is a sexual process in many animals
Размножаването е полов процес при много животни
добър знак
В сценатаеврейска фраза означаваща хубаво предзнаменование
They sang siman tov at the wedding
Те пяха симан тов на сватбата
благоприятен знак
В сценатадобро предзнаменование или белег
Finding a four leaf clover is a siman tov
Намирането на детелина с четири листа е добър знак
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
популярност
В сценатасъстоянието на това да бъдеш харесван или познат от много хора
This song is growing in popularity
Тази песен става все по-популярна
заспал
В сценатав състояние на сън
The baby is asleep
Бебето е заспало
счупен
В сценатав лошо състояние поради повреда
The plate is broken
Чинията е счупена
нарушен
който вече не е в сила
He made a broken promise
Той даде нарушено обещание
повреден
който не функционира правилно
The watch is broken
Часовникът е повреден
питомен
обучен за подчинение
The horse is fully broken
Конят е напълно питомен
играчка
В сценатапредмет за игра на деца
This is my favorite toy
Това е любимата ми играчка
си играя
занимавам се с нещо несериозно
Stop toying with your food
Спри да си играеш с храната си
трая
В сценатапродължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
последен
В сценатакойто идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
колеж
В сценатаучебно заведение за висше образование след завършване на гимназия
She studies at a college
Тя учи в колеж
стоя
В сценатанамирам се на дадено място или оставам в покой
He sits in the office all day
Той стои в офиса по цял ден
седя
В сценатапочивам тялото си върху седалището си със опора от стол или земя
We sit on the grass to eat
Седим на тревата за да ядем
настанявам
позволявам на някого да седне
Please sit the child in the chair
Моля настанете детето на стола
позирам
седя в определена поза за художник или фотограф
The model will sit for a portrait
Моделът ще позира за портрет
седя
почивам в положение с тежест върху таза
I want to sit on this chair
Искам да седна на този стол
сядам
поставям тялото си върху стол или друга повърхност
Please sit on the chair
Моля те седни на стола
обет
В сценатасериозно обещание
They made a vow to help each other
Те дадоха обет да си помагат един на друг
лошо храносмилане
В сценатаболка или дискомфорт в стомаха след ядене
I have indigestion from the spicy food
Имам лошо храносмилане от лютата храна
изчаквам
В сценатаспирам или изчаквам за кратко време
Please hold on while I check the file
Моля изчакайте докато проверя файла
влияние
способност да контролираш или упражняваш власт над някого
He has a strong hold on the team
Той има силно влияние върху екипа
държа
хващам нещо здраво с ръка
Hold on to the railing while we walk
Дръж се за парапета докато вървим
задържам
поддържам нещо в определено състояние или позиция
Please hold on to your ticket until the end
Моля задръжте билета си до края
държа се
стискам нещо здраво, за да не го изпусна
Please hold on to the railing
Моля те дръж се за парапета
отписвам
В сценатапремахвам сума от облагаемия доход
The company will write off the debt
Компанията ще отпише дълга
пренебрегвам
решавам че нещо не е важно или не си заслужава вниманието
Do not write off your chances of success
Не пренебрегвай шансовете си за успех
източен квартал
В сценатачаст от град разположена на изток
I live on the eastside
Аз живея в източния квартал
губя
В сценатада не знаеш къде се намира някой или нещо
I always lose my keys
Винаги си губя ключовете
губя
да не спечелиш игра или състезание
We did not lose the game
Ние не загубихме играта
губя
да нямаш вече нещо
I do not want to lose my job
Не искам да загубя работата си
изпускам
да не разбираш какво казва някой
I lost the point of his story
Изпуснах смисъла на неговата история
губя
да не знам къде се намирам
I lose my way in the city
Губя пътя си в града
губя
да бъда победен в игра или състезание
They lose every match
Те губят всеки мач
губя
да престана да живея
Many people lose their lives in war
Много хора губят живота си във война
губя
да не спечеля игра или конкурс
Did your team lose the game
Твоят отбор загуби ли играта
губя
да нямам нещо повече
I lose my job today
Днес губя работата си
губя
да не мога да разбера нещо
I lose the point of your story
Губя смисъла на твоята история
губя
да не мога да намеря предмет
I always lose my keys
Винаги си губя ключовете
губя
да нямам нещо което съм имал преди
I lose my appetite when I am sick
Губя апетита си когато съм болен
губя
да се лиша от нещо
We lose money in this business
Губим пари в този бизнес
губя
да нямаш вече нещо, което си притежавал
I did not want to lose my keys
Не исках да си изгубя ключовете
поздрав
В сценатаприятелска дума за поздрав или сбогуване
I waved to him as a salut
Поздравих го с махване с ръка
склонност
В сценатаестествен навик или предпочитание
He has a proclivity for hard work
Той има склонност към усърдна работа
наклоност
естествена предразположеност към извършване на нещо
She has a proclivity to worry
Тя има склонност да се притеснява
противопоставям се
В сценатадействам в разрез с нещо
I cannot go against your decision
Не мога да се противопоставя на твоето решение
предишен
В сценатанай-скорошният момент от миналото преди настоящия
We met last time in Paris
Миналия път се срещнахме в Париж
последен
който идва след всички останали и няма друг след него
This is the last time I ask you
Това е последният път, в който те моля
минал
който се е случил току-що преди настоящия момент
I forgot my keys last time
Забравих ключовете си миналия път
хей
В сценатаизползва се за привличане на внимание или изразяване на изненада
Hey look at that
Хей виж това
представа
В сценатамисъл или убеждение за нещо
I have no notion of what he meant
Нямам представа какво е имал предвид
смятам
В сценатада определям някого или нещо като притежаващо определено качество
I consider him a friend
Смятам го за приятел
обмислям
В сценатада мисля внимателно за нещо преди да взема решение
I need time to consider the offer
Имам нужда от време да обмисля предложението
вземам предвид
да обмислям конкретен факт, преди да взема решение
We must consider the cost
Трябва да вземем предвид цената
част от
В сценатада бъдеш член на група или организация
I am part of the team
Аз съм част от екипа
вид
В сценатакатегория или клас от неща
What type of music do you like
Какъв вид музика харесваш
преставам
да не продължавам дадено действие
He decided to type his bad habits
Той реши да престане с лошите си навици
пиша
използвам клавиатура за писане
I need to type this email
Трябва да напиша този имейл
изследвам
извършвам медицинско изследване
The doctor will type your blood
Лекарят ще изследва кръвта ти
оригинал
В сценатанай-ранната или първоначална форма на нещо
This is the original painting
Това е оригиналната картина
оригинален
нов и различен по добър начин
That is an original idea
Това е оригинална идея
нищожен
В сценатакойто е изключително лош или безполезен
His effort was pathetic
Усилието му беше нищожно
жалък
който буди съжаление или презрение
The state of the animal was pathetic
Състоянието на животното беше жалко
предупреждавам
В сценатауведомявам някого за възможна опасност
He warned me about the ice
Той ме предупреди за леда
обсъждам
В сценатаговоря за нещо с някого
We need to discuss the plan
Трябва да обсъдим плана
благодарен
В сценатачувство на признателност за получена добрина
I am grateful for your help
Благодарен съм за твоята помощ
конкурс за популярност
В сценатасъстезание, в което хората се опитват да спечелят одобрение
It felt more like a popularity contest than a professional interview
Приличаше повече на конкурс за популярност, отколкото на професионално интервю
да
звук използван за потвърждение или изразяване на съгласие
Uh huh I see what you mean
Да разбирам какво имаш предвид
аха
израз за показване на съгласие или разбиране
Uh huh that makes sense
Аха това звучи логично
нали
звук използван за проверка дали слушателят разбира или като пауза
He is coming tomorrow uh huh
Той идва утре нали
да
неформален начин да кажеш да или да покажеш че слушаш
Uh-huh I understand what you mean
Да разбирам какво имаш предвид
инстинкт
В сценатаестествен начин на познаване на нещо без мислене
Animals have a survival instinct
Животните имат инстинкт за оцеляване
гугол
В сценатачислото 1 последвано от 100 нули
A googol is an incredibly large number
Гугол е невероятно голямо число
да
В сценатаизраз на съгласие с нещо
Yeah I agree with you
Да съгласен съм с теб
да
В сценатанеофициален начин да кажеш да
Yeah see you later
Да ще се видим по-късно
ами
израз на колебание между два избора
Yeah maybe I will come
Ами може би ще дойда
да
използва се за изразяване на съгласие
Yeah that sounds like a good idea
Да това звучи като добра идея
на години
В сценатакойто е на определена възраст в години
He is ten years old
Той е на десет години
годишен
човек на определена възраст
She is a five year old child
Тя е петгодишно дете
инструмент
В сценатаръчен уред използван за определена работа
A hammer is a useful tool
Чукът е полезен инструмент
осигурявам
предоставям на някого необходимото оборудване или умения за определена задача
He was tooled for the mission
Той беше осигурен с необходимите средства за мисията
глупак
глупав или досаден човек
Do not act like such a tool
Не се дръж като такъв глупак
състезание
В сценатасъбитие, в което хората се опитват да победят
She entered a singing contest
Тя участва в състезание по пеене
оспорвам
аргументирам се срещу нещо в правна среда
He decided to contest the verdict
Той реши да оспори присъдата
чувство
силно усещане в ума или тялото
She has a good feeling about this
Тя има добро предчувствие за това
усещам
изпитвам физическо докосване или състояние
I am feeling the cold wind
Усещам студения вятър
чувствам
изпитвам емоция или физическо състояние
I am feeling very happy today
Днес се чувствам много щастлив
емоция
душевно състояние или настроение
Her feeling was one of sadness
Нейната емоция беше тъга
чувствам
изпитвам емоция или физическо усещане
I am feeling happy today
Днес се чувствам щастлив
по дяволите
В сценатаизраз на гняв или разочарование
God damn it I lost my keys
По дяволите изгубих си ключовете
проклет
груба дума за изразяване на силен гняв
Get your god damn hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
споделям
В сценатадавам част от нещо на другите
I will share my lunch with you
Ще споделя обяда си с теб
дял
В сценатачаст от нещо цяло
He wants his share of the profit
Той иска своя дял от печалбата
имам общо
притежавам нещо заедно с някого
We share the same interests
Имаме едни и същи интереси
ползвам съвместно
използвам нещо едновременно с други хора
We share an office at work
Ползваме съвместно офис на работа
споделям
ползвам нещо заедно с други хора по едно и също време
We share this office
Ние споделяме този офис
превръщам се
В сценатапроменям се в нещо друго
The caterpillar turned into a butterfly
Гъсеницата се превърна в пеперуда
ставам
превръщам се в нещо различно
The water turned into ice
Водата стана на лед
завивам
променям посоката си, за да вляза в друг път
Turn into the next street on the left
Завий по следващата улица наляво
трансформирам се
променям формата или природата си в нещо ново
This area will turn into a park
Този район ще се трансформира в парк
говоря
В сценатаизричам думи за изразяване на мисли или общуване
They like to talk for hours
Те обичат да говорят с часове
обсъждам
говоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим нашите планове
убеждавам
карам някого да се съгласи да направи нещо
I talked him into coming with us
Убедих го да дойде с нас
тих
В сценатакойто не издава никакъв звук
The room was silent
Стаята беше тиха
роман
В сценатадълга художествена история в книга
She is reading a new novel
Тя чете нов роман
нов
който съществува за първи път
This is a novel way to solve the problem
Това е нов начин за решаване на проблема
обичаен
В сценатакойто е типичен или нормален
This is my regular route
Това е моят обичаен маршрут
редовен клиент
човек който често посещава едно място
He is a regular at this cafe
Той е редовен клиент в това кафене
редовен
случващ се често или през определени интервали
We take regular breaks
Ние правим редовни почивки
сервитьор
човек който поднася храна и напитки на клиентите в ресторант
The waiter brought us the menu
Сервитьорът ни донесе менюто
редовен
нормален или типичен
This is my regular route
Това е моят редовен маршрут
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
чакам
В сценатастоя на едно място, докато нещо се случи
I wait for the bus
Аз чакам автобуса
очаквам
чувствам вълнение, докато нещо се случи
I wait for the weekend
Очаквам уикенда
спирам
прекъсвам за кратко време
Please wait a moment
Моля те спри за момент
служа
помагам на някого като изпълнявам услуги
They wait on the customers
Те обслужват клиентите
чакам
оставам на едно място до определено събитие
Please wait for me here
Моля те изчакай ме тук
чакам
оставам на място, докато се случи нещо
I will wait for you here
Ще те чакам тук
публикувам
В сценатасподелям информация с много хора
The company put out a new report
Компанията публикува нов доклад
изгасям
спирам горенето на огън
Please put out the fire
Моля изгаси огъня
обезпокоявам
причинявам на някого неприятности или допълнителна работа
I hope I am not putting you out
Надявам се че не те обезпокоявам
излагам
поставям нещо на място където може да се види и използва
She put out some snacks for the guests
Тя изложи малко закуски за гостите
публикувам
правя нещо достъпно за обществеността
They put out a new magazine
Те публикуваха ново списание
еврейски
В сценатасвързан с еврейския народ или тяхната религия
He studies Jewish history
Той изучава еврейската история
пушка
В сценатаогнестрелно оръжие което изстрелва множество малки метални сачми
He keeps a shotgun at home
Той държи пушка у дома
експресно изпиване
бързо изпиване на напитка от кутия или бутилка
He can shotgun a beer in seconds
Той може да изпие една бира експресно за секунди
стрелям
произвеждам изстрел с огнестрелно оръжие
The hunter shotguns the target
Ловецът стреля по мишената
предна седалка
мястото на пътника до шофьора в кола
I want to sit shotgun
Искам да седна на предната седалка
седнете
В сценатанастанявам се да седна на стол или подобно място
Please have a seat
Моля седнете
злодей
В сценатачовек който върши зли дела
The villain escaped from prison
Злодеят избяга от затвора
болен
В сценатакойто не се чувства добре физически
He is sick today
Той е болен днес
страхотен
жаргонен израз за нещо много добро или впечатляващо
That trick was sick
Този трик беше страхотен
отвратителен
предизвикващ чувство на погнуса или силно неодобрение
This is a sick joke
Това е отвратителна шега
омръзнал
отегчен или досаден от нещо което си изпитвал твърде дълго
I am sick of this weather
Омръзнало ми е от това време
олеле
В сценатанеформална възклицание използвано за изразяване на изненада или подчертаване
Lordy that was a loud noise
Олеле това беше силен шум
проверявам
В сценатапоглеждам вътре в място или контейнер
I will look in the box for the keys
Ще проверя кутията за ключовете
отбивам се
правя кратко посещение на човек или място
I will look in on my neighbor later
По-късно ще се отбия при съседа си
албум
В сценатаколекция от песни издадени от изпълнител
The band released a new album
Групата издаде нов албум
албум
книга с празни страници за съхранение на снимки
I keep my photos in an album
Държа снимките си в албум
албум
колекция от музикални записи на един диск
Do you have this album on vinyl
Имаш ли този албум на плоча
преживявам
изпитвам нещо
I am having a hard time
Аз преживявам трудни моменти
имам
притежавам нещо или преминавам през нещо
I am having breakfast now
Сега закусвам
ям
консумирам храна
I am havin lunch now
Сега обядвам
посрещам
каня някого в дома си като гост
We are havin guests tonight
Тази вечер посрещаме гости
притежавам
имам нещо в свое владение
I am havin a new car
Притежавам нова кола
прекарвам
губя време по определен начин
I am havin a good time
Прекарвам си добре
забавям
В сценатакарам нещо да се случи по-късно
The bad weather will delay our flight
Лошото време ще забави полета ни
закъснение
период от време, в който нещо закъснява
We are sorry for the delay
Извиняваме се за закъснението
решавам
В сценатаправя избор или вземам решение за нещо
I decided to stay home
Реших да остана вкъщи
решавам
да направя избор
I must decide which book to read
Трябва да реша коя книга да прочета
отделен
В сценатакойто не е свързан с другите
Keep the files in separate folders
Дръж файловете в отделни папки
разделям се
В сценатапрекратявам романтична или брачна връзка с някого
They decided to separate after ten years
Те решиха да се разделят след десет години
разделям
раздалечавам неща едно от друго
Separate the eggs before cooking
Раздели яйцата преди готвене
разделям
премествам неща на разстояние едно от друго
Please separate the papers
Моля те разделете документите
дневник
В сценататетрадка за записване на ежедневни бележки или уговорки
She keeps a daybook for her tasks
Тя води дневник за задачите си
лош
В сценатамного ниско качество или неприятен
This movie was shit
Този филм беше много лош
лъжа
мамя или заблуждавам някого
You are shitting me
Ти ме лъжеш
залепено
В сценатаздраво прикрепено с много силно лепило
I crazy glued the broken cup
Залепих счупената чаша със силно лепило
учтив
В сценатапритежаващ добри маниери и държащ се по уважителен начин
We had a civilized conversation
Проведохме учтив разговор
цивилизован
притежаващ добре развито общество
The city is a civilized place
Градът е цивилизовано място
културен
възпитан и с добри обноски
He is a very civilized person
Той е много културен човек
цивилизовам
правя едно общество или човек по-напреднал и учтив
Education helps to civilize society
Образованието помага за цивилизоването на обществото
кабриолет
В сценатакола с покрив който може да се сгъва или премахва
He drives a red convertible
Той кара червен кабриолет
приспособим
който може лесно да се променя
This sofa is convertible into a bed
Този диван е приспособим в легло
пекарна
В сценатамясто където се приготвят и продават хляб и сладкиши
I bought bread at the bakery
Купих хляб от пекарната
продукт
В сценатапредмет произведен за продажба
This store sells many products
Този магазин продава много продукти
резултат
нещо което е направено или предизвикано от друго нещо
Success is the product of hard work
Успехът е резултат от упорита работа
уведомявам
В сценатадавам информация на някого
I will let you know tomorrow
Ще те уведомя утре
сух
В сценатакойто няма вода или влага
The clothes are dry now
Дрехите са сухи сега
скучен
който не е интересен
This lecture is very dry
Тази лекция е много скучна
трезвен
който не е употребил алкохол
He has been dry for ten years
Той е трезвен от десет години
изтощен
състояние на липса на енергия или ресурси
My energy source is dry
Моят източник на енергия е изтощен
изсушавам
премахване на влага или вода от нещо
Please dry your hands
Моля изсуши ръцете си
споделяне
В сценатадаване на част от нещо на други хора
Sharing is caring
Споделянето е грижа
ползване
използване на нещо с други хора едновременно
We are sharing the computer
Ние ползваме компютъра заедно
разбирам погрешно
В сценататълкувам думите на някого неправилно
Don't get me wrong
Не ме разбирай погрешно
пушач на марихуана
В сценатачовек който редовно употребява марихуана
He is a known pothead
Той е известен пушач на марихуана