The Sopranos — Сезон 6 Епизод 1
Думи и значения
723 думи
Ниво по CEFR
прекалено
В сценатаповече от разумното
He spent up the ass on that car
Той похарчи прекалено много за тази кола
предучилищна
В сценатаучилище за много малки деца
The child loves going to preschool
Детето обича да ходи на предучилищна
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
добре
използва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
същ
В сценатакойто не е различен
We have the same color
Ние имаме същия цвят
същият
предметът или човекът който се обсъжда
That is the same dog I saw earlier
Това е същото куче което видях по-рано
чувствам
да си в определено състояние или кондиция
How are you doin today
Как се чувстваш днес
държа се
да действаш или да се държиш по определен начин
He is doin well in class
Той се държи добре в час
правя
да извършиш действие
What are you doin right now
Какво правиш в момента
пребивавам
да се намираш на място или позиция
She is doin time in the office
Тя пребивава в офиса
всеки път
В сценатапри всеки случай, когато нещо се случва
I call him every time I visit
Обаждам му се всеки път, когато отида на гости
притеснен
В сценатасъстояние на нервност или загриженост за нещо
I am worried about the exam
Притеснен съм за изпита
стрижа
В сценатаотрязвам вълната на овца
The farmer will shear the sheep today
Фермерът ще стриже овцете днес
отговарям
В сценатаказвам или правя нещо като отговор
He was too shocked to respond
Той беше твърде шокиран, за да отговори
реагирам
правя нещо в отговор на събитие
The patient did not respond to the treatment
Пациентът не реагира на лечението
отвръщам
казвам нещо, когато някой друг говори или пита
She responded to his question with a smile
Тя отвърна на въпроса му с усмивка
отговарям
казвам или пиша нещо в писмен отговор
Please respond to the email by tomorrow
Моля, отговорете на имейла до утре
състезателен
В сценатапритежаващ силно желание за победа или превъзходство над другите
She has a competitive nature
Тя има състезателен характер
конкурентоспособен
на цена или качество които са толкова добри колкото при останалите
We offer competitive prices
Ние предлагаме конкурентоспособни цени
скумрия
В сценатамалка морска риба със синкав гръб и сребрист корем
I had grilled mackerel for dinner
За вечеря ядох печена скумрия
разделям
В сценатаразчупвам или разделям на части
Please split the cake in half
Моля те раздели тортата на две
бананов десерт
десерт с банан сладолед и гарнитури
I ate a banana split
Изядох един бананов десерт
шпагат
гимнастическо упражнение с разкрачени в противоположни посоки крака
She can do a perfect split
Тя може да прави перфектен шпагат
заминавам
напускам някъде бързо
We should split now
Трябва да тръгваме сега
десет
В сценатачислото 10
I have ten apples
Имам десет ябълки
последен шанс
В сценатаединствената оставаща възможност да се направи нещо
This is your last chance
Това е последният ти шанс
педераст
В сценатаизключително груба и обидна дума за човек
He is a real cocksucker
Той е истински педераст
дъвча
В сценатасмачквам храна с помощта на зъбите си
You should chew your gum quietly
Трябва да дъвчеш дъвката си тихо
дъвча
използвам зъбите си, за да смачкам нещо
The dog likes to chew bones
Кучето обича да дъвче кости
дъвча
използвам зъбите си, за да раздробя храната
It is important to chew food well
Важно е храната да се сдъвче добре
партньор
В сценатачовек с когото работите заедно в бизнес или обща дейност
He is my business partner
Той е моят бизнес партньор
половинка
В сценатачовек с когото сте обвързани романтично или живеете заедно
She came with her partner
Тя дойде със своята половинка
съдружник
човек с когото извършвате съвместна дейност
We need a dance partner
Нуждаем се от партньор за танци
средноаритметична стойност
В сценататипична или средна величина в поредица от числа
The mean of these numbers is five
Средната стойност на тези числа е пет
означавам
В сценатапритежавам конкретно значение или послание
This symbol means peace
Този символ означава мир
имам предвид
да се уточни или поясни какво казвате
I mean that we should go now
Имам предвид че трябва да тръгнем сега
изкусен
много добър или умел в нещо
He is a mean guitar player
Той е изкусен китарист
смисъл
използва се за пауза или пояснение на казаното
I mean the store is closed
В смисъл магазинът е затворен
показвам
да се демонстрира или изясни какво е нещо
Dark clouds mean rain
Тъмните облаци показват дъжд
възнамерявам
да планирате или искате да направите нещо
I mean to finish this project
Възнамерявам да завърша този проект
средство
начин за извършване на нещо
This is a mean to an end
Това е средство за постигане на целта
сигнализирам
да изразявате или представяте идея
Silence can mean agreement
Мълчанието може да сигнализира съгласие
злобен
нелюбезен или жесток
It was mean to say that
Беше злобно да кажеш това
пари
В сценатамонети или хартиени банкноти използвани за купуване на стоки
I do not have enough money
Нямам достатъчно пари
поздравление
В сценатадуми изразяващи радост за нечий успех
Please accept my congratulations
Моля приемете моите поздравления
идиот
В сценатаглупав човек
He acted like an idiot
Той се държа като идиот
глупак
много глупав или несериозен човек
Don't be such an idiot
Не бъди такъв глупак
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
съгласен
изразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
кървя
В сценатагубя кръв от рана
The cut on his finger started to bleed
Порезната рана на пръста му започна да кърви
губя пари
губя голяма сума пари
This business will bleed our savings
Този бизнес ще изтощи спестяванията ни
преливам
сливам се постепенно с нещо друго
The colors bleed into each other
Цветовете се преливат един в друг
подкрепям силно
показвам много силна подкрепа за отбор или група
He bleeds blue for his favorite team
Той е отдаден изцяло на любимия си отбор
възрази
В сценатаказвам нещо за да покажа че не съм съгласен с твърдение
He tried to counter her argument
Той се опита да възрази на нейния аргумент
брояч
машина която брои или показва числа
The counter shows the speed
Броячът показва скоростта
брояч
човек който преброява неща
The counter counted all the votes
Броячът преброи всички гласове
плот
равна повърхност за приготвяне на храна или обслужване на клиенти
She placed the food on the counter
Тя постави храната на плота
омаловажавам
В сценатакарам някого да се чувства незначителен
Do not belittle his efforts
Не омаловажавай усилията му
принизявам
карам някого да се чувства по-нисък от другите
She tends to belittle her own achievements
Тя е склонна да принизява собствените си постижения
неприятен
В сценатакойто не е хубав или приятен
The weather today is very unpleasant
Времето днес е много неприятно
идеалист
В сценатачовек който си представя съвършен свят
He is a true idealist who wants to change society
Той е истински идеалист който иска да промени обществото
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
опаковам
В сценатапоставям покритие около нещо
I want to wrap this gift
Искам да опаковам този подарък
край
завършекът на филм или събитие
The movie is a wrap
Филмът приключи
руло
тънка питка, навита около плънка
I ate a chicken wrap for lunch
Обядвах с пилешко руло
проумявам
разбирам или се справям с нещо
I cannot wrap my head around this idea
Не мога да проумея тази идея
горе
В сценатанамирам се на високо място вътре в сграда
The bedroom is up in the attic
Спалнята е горе на тавана
замесен
участвам в нещо
I am up in the new project
Аз съм замесен в новия проект
по-добър
В сценатас по-високо качество или по-подходящ
This movie is better than the last one
Този филм е по-добър от предишния
подобрявам
правя нещо или някого по-добър
I want to better my skills
Искам да подобря уменията си
повече
в по-голяма степен
I like this one better
Това ми харесва повече
редно
правилното или разумното нещо за правене
You had better go now
Редно е да си вървиш сега
маншет
В сценатакраят на ръкава около китката
I buttoned my shirt cuff
Закопчах маншета на ризата си
шамар
удар с отворена длан по главата
He gave the boy a light cuff
Той удари момчето леко с ръка
оковавам
поставям белезници на някого
The police cuffed the suspect
Полицията сложи белезници на заподозрения
белезници
метална гривна за ограничаване движението на китките
The cuffs were tight
Белезниците бяха стегнати
хора в обкръжението
В сценатаприятели и роднини които са важни за вас
Celebrate the holidays with your loved ones
Празнувайте празниците с хората от вашето обкръжение
близки
хора които обичате много
I miss my loved ones
Липсват ми моите близки
семейство
хората които са част от вашия живот и които цените
You should spend time with your loved ones
Трябва да прекарвате време със семейството си
роднини
кръвни роднини които са ви скъпи
He cares for all his loved ones
Той се грижи за всичките си роднини
традиционен
В сценатаследващ по-стари начини или стилове
He has an old school approach to work
Той има традиционен подход към работата
сравнявам
В сценатаизследвам приликите и разликите между две или повече неща
We compared the two products
Сравнихме двата продукта
съпоставям
проучвам прилики и различия
Please compare these two reports
Моля съпостави тези два доклада
преценявам
анализирам сходства и разлики
I am comparing these options
Преценявам тези варианти
успоредявам
разглеждам неща за да видя как си приличат или различават
Compare the two photos
Успореди двете снимки
подценявам
В сценатамисля че нещо е по-малко или по-маловажно отколкото е всъщност
You should not underestimate the cost of the repair
Не трябва да подценяваш цената на ремонта
подценявам
мисля че някой или нещо е по-малко добро или важно отколкото е в действителност
Do not underestimate the difficulty of the task
Не подценявай трудността на задачата
подценявам
мисля че някой не е толкова способен колкото е в действителност
Never underestimate your opponent
Никога не подценявай опонента си
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
В сценатав добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
таванна греда
В сценатадълга част от дърво или метал за поддържане на таван
The ceiling joist is made of wood
Таванната греда е направена от дърво
смисъл
В сценатаосновната мисъл или аргумент който изказвате
What is the point of this story
Какъв е смисълът на тази история
посочвам
насочвам или показвам посока с нещо
He pointed to the door
Той посочи вратата
момент
определено време или етап в процес
At this point we must decide
В този момент трябва да решим
връх
остър или заострен край
The pencil has a sharp point
Моливът има остър връх
съдебна зала
В сценатастая, в която заседава съд
The lawyer entered the courtroom
Адвокатът влезе в съдебната зала
участвам
В сценатаимам роля или дял в дадена ситуация
Where do I come in
Къде участвам аз
влизам
В сценатапремествам се в стая или сграда
Please come in and sit down
Моля влезте и седнете
предлагам се
продавам се или се намирам в определен вид
These shoes come in many colors
Тези обувки се предлагат в много цветове
завършвам
завършвам на определена позиция в състезание
He came in first in the race
Той завърши първи в състезанието
братовчед
В сценатасинът на твоята леля или чичо
My cousin lives in Italy
Моят братовчед живее в Италия
привилегия
В сценатачувството на голям късмет или благодарност
I feel like such a blessing
Чувствам се истински благословен
благословия
божествена помощ или защита
They asked for a blessing
Те поискаха благословия
благо
нещо което носи щастие или помощ
This rain is a true blessing
Този дъжд е истинско благо
пожелание
молитва или добро пожелание за нечий успех
She gave him her blessing
Тя му даде своята благословия
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
пристигам
достигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
успявам
имам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
рестартирам
В сценатазапочвам отново от началото
I need to start over my computer
Трябва да рестартирам компютъра си
започвам отначало
започвам да правя нещо отново от самото начало
Let us start over from the beginning
Нека започнем отначало
отговор
В сценатареакция на зададен въпрос
She gave a quick answer
Тя даде бърз отговор
грешен
който не е верен или не работи правилно
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
въпрос
изречение или фраза за изискване на информация
He asked me a difficult question
Той ми зададе труден въпрос
решение
правилният начин за разрешаване на проблем
I found the answer to the puzzle
Намерих решението на главоблъсканицата
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
много
В сценатаизползва се за подчертаване на истинността на нещо
It is real cold outside
Навън е много студено
истински
който съществува като факт
This is a real problem
Това е истински проблем
обикновен
който не е претрупан или сложен
He likes a real meal
Той обича обикновена храна
социалист
човек който вярва в система при която общността притежава средствата за производство
She is a real who supports equality
Тя е социалист която подкрепя равенството
развивам се
В сценатаразвивам се по определен начин
The project is shaping up well
Проектът се развива добре
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
стой
В сценатадума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
спирам
прекъсвам продължаването на нещо
Please stop the noise
Моля те спри шума
завършвам
довеждам нещо до край
We must stop the work today
Трябва да завършим работата днес
спирам
прекратявам движението на нещо
You must stop the car
Трябва да спреш колата
спирка
място където пътниците се качват или слизат
This is my bus stop
Това е моята автобусна спирка
крайна точка
място където пътуването приключва
We made a final stop in Sofia
Направихме последна спирка в София
предотвратявам
правя така че нещо да не се случи
We must stop the accident
Трябва да предотвратим инцидента
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
мисля
В сценатаимам идея или мнение
I think that this is a good idea
Мисля че това е добра идея
размишлявам
използвам ума си за формиране на мисли или преценка
I need to think about your offer
Трябва да помисля върху твоето предложение
смятам
имам определено значение или намерение
I think he meant to help
Смятам че той искаше да помогне
разбирам
възприемам или схващам логиката на нещо
I think what you are saying now
Разбирам какво казваш сега
зет
В сценатасъпругът на дъщеря ви
They visited their son in law yesterday
Те посетиха своя зет вчера
зет
съпругът на дъщеря ти
My son in law is a kind person
Моят зет е добър човек
китайска кухня
В сценатастилът на готвене от Китай
I love eating Chinese
Обичам да ям китайска кухня
китайски
В сценатасвързан с Китай
They visited a Chinese temple
Те посетиха китайски храм
китайски език
езикът който се говори в Китай
She is learning Chinese
Тя учи китайски език
премествам
В сценатапреместване на нещо от едно място на друго
Please transfer the file to my computer
Моля премести файла на моя компютър
прехвърлен ученик
човек който се мести от едно училище или колеж в друго
He is a transfer from another university
Той е прехвърлен ученик от друг университет
билет за прекачване
лист хартия който ви позволява да смените автобусите
You need a transfer to change buses
Трябва ти билет за прекачване за да смениш автобусите
антипасто
В сценататрадиционно италианско предястие от сушени меса сирена и зеленчуци
We ordered an antipaste before the main course
Поръчахме си антипасто преди основното ястие
задна част
В сценатазадната страна на нещо
The engine is at the rear of the car
Двигателят е в задната част на колата
отглеждам
грижа се за и възпитавам дете до порастване
They reared three children
Те отгледаха три деца
изправям се
издигам се нагоре или се появявам внезапно
The horse reared in fear
Конят се изправи от страх
правя отново
В сценатавърша нещо за втори път
I will redo the task
Ще направя задачата отново
ремонтирам
обновявам нещо с цел подобряване
They will redo the kitchen
Те ще ремонтират кухнята
повторя
извършвам нещо още веднъж
You must redo the test
Трябва да повториш теста
срамежлив
В сценатачовек който не желае да говори с другите
He is very shy when meeting strangers
Той е много срамежлив когато среща непознати
недостигащ
малко под определен брой или количество
We are ten dollars shy of the target
Не ни достигат десет долара до целта
плах
чувство на нервност или неудобство в компанията на други хора
She felt shy at the party
Тя се чувстваше плаха на партито
жизненоважен
В сценатаизключително важен или необходим
Water is vital for life
Водата е жизненоважна за живота
мой
В сценатапринадлежащ на мен
This book is mine
Тази книга е моя
алкохол
В сценатанапитка която може да те опияни
He does not drink alcohol
Той не пие алкохол
спирт
течност използвана за почистване на кожа или предмети
Use alcohol to clean the wound
Използвай спирт за почистване на раната
вероятно
В сценатапочти със сигурност
It will probably rain today
Вероятно днес ще вали
цена на придобиване
В сценатапървоначалната стойност на актив за данъчни цели
The investor calculated the cost basis
Инвеститорът изчисли цената на придобиване
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
спомням си
В сценатавъзвръщам спомен за нещо от миналото
I remember my first day at school
Спомням си първия си ден в училище
помня
не забравям да направя нещо
Remember to call your mother
Помни да се обадиш на майка си
продавачи
В сценатахора които продават стоки или услуги
Salespeople help customers in the store
Продавачите помагат на клиентите в магазина
бонфиш
В сценатавид риба която се среща в топли крайбрежни води
We caught a bonefish
Хванахме бонфиш
искам
В сценатаказвам че желая нещо
He asked for a glass of water
Той си поиска чаша вода
предизвиквам
държа се по начин който вероятно ще доведе до неприятна случка
You are asking for trouble
Ти си търсиш белята
изисквам
отправям молба за получаване на нещо
We asked for more information
Ние изискахме повече информация
поддържам връзка
В сценатакомуникирам с някого
Let us keep in touch
Нека поддържаме връзка
държа връзка
оставам в контакт с някого
I want to keep in touch with my friends
Искам да държа връзка с приятелите си
поддържам контакт
редовно комуникирам с някого
We should keep in touch more often
Трябва да поддържаме контакт по-често
оставам във връзка
продължавам да общувам с някого
Keep in touch when you travel
Остани във връзка, когато пътуваш
бракониерствам
В сценаталовувам незаконно или крада чужди идеи
It is illegal to poach animals in the park
Незаконно е да се бракониерстват животни в парка
поширам
готвя храна внимателно в гореща течност
She likes to poach an egg for breakfast
Тя обича да си пошира яйце за закуска
по дяволите
В сценатаизраз на гняв или разочарование
God damn it I forgot my keys
По дяволите забравих си ключовете
предпочитам
В сценатахаресвам едно нещо повече от друго
I would rather stay home
Бих предпочел да остана вкъщи
по-скоро
използва се за избор или предпочитание към нещо
He chose to walk rather than run
Той избра да върви вместо да тича
доста
в умерена степен
It is rather cold outside
Навън е доста студено
някога
В сценатав бъдеще в неопределен момент
I will visit Japan one day
Някога ще посетя Япония
еднодневен
който продължава само един ден
This is a one day trip
Това е еднодневна екскурзия
безпокоя
В сценатапричинявам неприятности или тревога
I do not want to bother you
Не искам да те безпокоя
си правя труда
полагам усилие за вършене на нещо
Do not bother to call him
Не си прави труда да му се обаждаш
досаждам
опитвам се да привлека вниманието на някого по неприятен начин
Stop bothering your sister
Спри да досаждаш на сестра си
неприятност
проблем или трудност
It is a bit of a bother to travel there
Малко е неприятно да се пътува дотам
книга
В сценатанабор от отпечатани страници подвързани заедно за четене
I am reading a good book
Чета хубава книга
резервирам
уреждам ползването на нещо предварително
I need to book a hotel room
Трябва да резервирам хотелска стая
график
списък с планирани събития или срещи
She has a busy book for today
Тя има натоварен график за днес
развалям
В сценатаповреждам или унищожавам нещо хубаво
Do not spoil the surprise
Не разваляй изненадата
плячка
ценни предмети отнети със сила
The soldiers divided the spoil
Войниците си разделиха плячката
разглезвам
отнасям се с някого прекалено добре като го правя егоистичен
Do not spoil your child
Не разглезвай детето си
добивка
ценно нещо получено в резултат на победа или усилие
They shared the spoils of war
Те си поделиха военните добивки
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
навън
В сценатана място извън сгради или затворени пространства
It is cold out here
Студено е навън
тук
на това конкретно място или локация
We are all alone out here
Всички сме сами тук
дама
В сценатавъзрастна жена
She is a very kind lady
Тя е много любезна дама
жени
лица от женски пол
The ladies are talking in the garden
Жените разговарят в градината
моля
В сценатаизползва се за учтива молба
Please help me
Моля те помогни ми
искам
предпочитам или избирам да направя нещо
Do as you please
Прави каквото искаш
радвам
карам някого да се чувства щастлив
It is hard to please everyone
Трудно е да зарадваш всички