The Sopranos — Сезон 6 Епизод 12
Думи и значения
750 думи
Ниво по CEFR
строя
В сценатаправя нещо като сглобявам части заедно
They want to build a house
Те искат да построят къща
телосложение
формата и размерите на човешкото тяло
He has a strong build
Той има здраво телосложение
изграждам
създавам или установявам нещо с течение на времето
It takes time to build trust
Отнема време да се изгради доверие
нараствам
ставам по-голям или по-силен
Excitement began to build up
Вълнението започна да нараства
цент
В сценатапарична единица равна на стотна част от долар или евро
It costs fifty cents
Струва петдесет цента
сто
числото сто
There are a cent of years in a century
Има сто години в един век
процент
една стотна част от цялото използвана за описване на части
Five per cent of the students passed
Пет процента от учениците преминаха
строителство
В сценатапроцес на издигане на сгради или съоръжения
He works in the construction industry
Той работи в строителната индустрия
строеж
акт на изграждане на нещо
The construction of the bridge took two years
Строежът на моста отне две години
реанимационна количка
В сценатаподвижен комплект медицинско оборудване за спешни случаи
The doctor brought the crash cart to the room
Лекарят докара реанимационната количка в стаята
реанимационна количка
подвижна количка с медицинско оборудване за спешни случаи
The nurse pushed the crash cart to the room
Медицинската сестра избута реанимационната количка към стаята
количка
малко превозно средство или стойка, използвани за продажба на стоки
He bought a soda from the crash cart
Той купи сода от количката
мида
В сценатаморско животно с твърда черупка което може да се яде
I ate a clam for dinner
Изядох мида за вечеря
градска легенда
В сценатастара история от миналото
People often tell this urban legend
Хората често разказват тази градска легенда
градска легенда
невярна история, в която мнозина вярват и която се разпространява в съвремието
It is just an urban legend
Това е просто градска легенда
изцяло
В сценатанапълно или изцяло
I am entirely sure about this
Напълно съм сигурен в това
зарибявам се
В сценатазапочвам да харесвам или да се наслаждавам на нещо много
I am starting to get into jazz music
Започвам да се зарибявам по джаз музиката
влизам
преминавам в или достигам до място или устройство
I cannot get into the locked room
Не мога да вляза в заключената стая
влияя
оказвам въздействие върху поведението или настроението на някого
Something has gotten into him today
Нещо му влияе днес
включвам се
започвам да участвам в дадена ситуация
I want to get into politics
Искам да се включа в политиката
повлиявам
оказвам влияние върху поведението или настроението на някого
What has gotten into him today
Какво му става днес
заинтересовам се
започвам да проявявам интерес към нещо
I am really getting into jazz music
Наистина започвам да се интересувам от джаз
забърквам се
впускам се в дадена ситуация или обстоятелство
They got into a serious argument
Те се забъркаха в сериозен спор
влизам
преминавам отвън навътре в някое пространство
It is time to get into the car
Време е да влезем в колата
влияя
карам някого да се държи по определен начин
He gets into bad habits
Той придобива лоши навици
Армия на спасението
В сценатахристиянска благотворителна организация, която помага на хора в нужда
The Salvation Army provides food for the hungry
Армията на спасението осигурява храна за гладните
ред бул
В сценатапопулярна марка енергийна напитка с кофеин
I drank a red bull to stay awake
Изпих един ред бул за да остана буден
клещи
В сценатаинструмент за захващане или рязане
Use pliers to fix the wire
Използвай клещи за да поправиш жицата
страхливец
В сценатачовек който лесно се притеснява или плаши
He is such a nervous nellie about driving
Той е такъв страхливец що се отнася до шофирането
възнамерявам
В сценатаизползва се за изразяване на план или намерение
I am going to visit my friend tomorrow
Възнамерявам да посетя приятеля си утре
ще
използва се за предсказване на бъдещо събитие
It is going to rain later
Ще вали по-късно
успех
В сценатарезултатът от постигането на цел
Hard work led to her success
Упоритата работа доведе до нейния успех
примирие
В сценатаспоразумение за спиране на сраженията
The two sides signed a truce
Двете страни подписаха примирие
незавършен
В сценатачовек или нещо което все още се подобрява
This project is still a work in progress
Този проект все още е в процес на работа
разработка
нещо което все още се създава или подобрява
The report is a work in progress
Докладът е в процес на разработка
незавършена задача
нещо което все още не е приключило
My painting is a work in progress
Моята картина е незавършена задача
напредък
движение или подобрение в посока към цел
The project shows steady progress
Проектът показва постоянен напредък
в процес на разработка
състояние на развитие или подобряване
The project is a work in progress
Проектът е в процес на разработка
незавършена работа
нещо което все още не е приключено
This painting is a work in progress
Тази картина е незавършена работа
хирургична операция
В сценатамедицинска процедура за поправяне или премахване на нещо в тялото
He had surgery on his heart
Той претърпя операция на сърцето
лекарски кабинет
място където лекарят или зъболекарят приема пациенти
The doctor is in his surgery
Лекарят е в своя кабинет
хирургическа намеса
операция извършвана от лекар
She needs minor surgery
Тя се нуждае от лека хирургическа намеса
разчитам
В сценатазавися от някого за помощ или подкрепа
She leans on her family during difficult times
Тя разчита на семейството си в трудни моменти
притискам
опитвам се да накарам някого да направи нещо чрез заплахи или влияние
They tried to lean on him to quit the job
Те се опитаха да го притиснат да напусне работата
разчитам
завися от някого за помощ или подкрепа
You can lean on me whenever you need help
Можеш да разчиташ на мен когато имаш нужда от помощ
веднага
В сценатаслучващо се без никакво забавяне
I will do it immediately
Ще го направя веднага
броя
казвам числата подред
I am counting to ten
Броя до десет
броя
казвам числата подред
I am countin my money
Аз броя парите си
провокация
В сценатадействие или събитие, което предизвиква реакция
His comments were a provocation
Неговите коментари бяха провокация
минало
В сценатавремето което вече се е случило
Think about your past
Помисли за миналото си
предавам
представям нещо на някого за одобрение или разглеждане
Please submit your report past the manager
Моля предайте доклада си на мениджъра
пастет
тестено ястие или плънка от месо и зеленчуци
I ate a savory past for lunch
Ядох солен пастет за обяд
след
време което е след точния час
It is ten past five
Сега е десет минути след пет
социопат
В сценатачовек който не проявява емпатия към другите
A sociopath does not care about others
Социопатът не се интересува от другите
социопат
човек който не зачита моралните норми
He has no conscience
Той няма съвест
много
В сценатаголямо количество или брой
I have a lot of books
Имам много книги
често
много пъти
I see him a lot
Виждам го често
силно
в голяма степен
I like this song a lot
Харесвам тази песен много
как така
В сценатазащо се случва това
How come you are late
Как така закъсня
защо
по каква причина
Why did you do that
Защо го направи
също не
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие с отрицателно твърдение
I do not like fish and neither does he
Аз не обичам риба и той също не я обича
нито
използва се за изключване на два варианта
Neither option is good
Нито един от вариантите не е добър
никой
не се отнася до нито един от двама души
Neither of the students knew the answer
Никой от двамата ученици не знаеше отговора
нито един
не се отнася до две неща
Neither book is mine
Нито една от двете книги не е моя
изригвам
В сценатаизбухвам внезапно навън
The volcano will erupt soon
Вулканът ще изригне скоро
между другото
В сценатаизползва се за вмъкване на допълнителна информация
By the way the meeting is at five
Между другото срещата е в пет
между другото
използва се за добавяне на допълнителен коментар
By the way I like your shirt
Между другото харесвам ризата ти
между другото
използва се за преминаване към нова тема
By the way did you finish the work
Между другото приключи ли работата
между другото
използва се за въвеждане на свързана тема
By the way I saw your brother
Между другото видях брат ти
между другото
използва се за добавяне на допълнителен коментар
By the way I like your shoes
Между другото харесвам обувките ти
брокер на имоти
В сценатачовек който помага при покупка или продажба на недвижима собственост
The real estate agent helped us find a house
Брокерът на имоти ни помогна да намерим къща
брокер на имоти
професионалист който съдейства при покупка продажба или отдаване под наем на имоти
She works as a real estate agent
Тя работи като брокер на имоти
покрив
В сценатанай-горната част на сграда
The cat is sitting on the roof
Котката седи на покрива
покрив
дом или място за живеене
Everyone needs a roof over their head
Всеки се нуждае от покрив над главата си
покрив
конструкция която покрива горната част на сграда
They are fixing the roof today
Днес поправят покрива
трети
В сценатаидващ след втория в поредица
She finished in third place
Тя завърши на трето място
една трета
една от три равни части на нещо
Cut the cake into three thirds
Разрежете тортата на три една трети
трети
номерът, който идва след две
Today is the third of May
Днес е трети май
благодарност
В сценатаизраз на признателност за направено добро
Please accept my thanks
Моля приеми моята благодарност
благодаря
изразявам на някого своята признателност
I want to thank you for your help
Искам да ти благодаря за помощта
поцинкован
В сценатапокрит със защитен слой цинк
The roof is made of galvanized steel
Покривът е направен от поцинкована стомана
проблем
В сценатавъпрос или ситуация която създава затруднения
This is a big problem for us
Това е голям проблем за нас
няма проблем
фраза за отговор на благодарност или за уверяване че всичко е наред
No problem thank you
Няма проблем благодаря
трудност
нещо с което е трудно да се справиш
Solving this math task is a problem
Решаването на тази математическа задача е трудност
лесно
без никакви затруднения
I can do this with no problem
Мога да направя това без никакви затруднения
прегръдка
В сценатаакт на обгръщане с ръце на някого
She gave her friend a warm hug
Тя даде на приятелката си топла прегръдка
прегръщам
обгръщам някого или нещо с ръце и го държа близо
I like to hug my teddy bear
Обичам да прегръщам плюшеното си мече
плътно
оставам много близо до нещо по време на движение
The road hugs the coastline
Пътят минава плътно покрай бреговата линия
умен
В сценатапритежаващ или показващ бърз интелект
She is a very smart girl
Тя е много умно момиче
щипя
причинявам остра и пареща болка
The soap made my eyes smart
Сапунът накара очите ми да щипят
елегантен
добре облечен или с чист външен вид
He looks smart in his suit
Той изглежда елегантен в костюма си
разумен
показващ добра преценка
That was a smart decision
Това беше разумно решение
достатъчно
В сценататолкова колкото е необходимо
We have plenty of food for everyone
Имаме достатъчно храна за всички
множество
голямо количество
There are plenty of reasons to be happy
Има множество причини да бъдем щастливи
напълно
в голяма степен
The room was plenty large for us
Стаята беше напълно достатъчно голяма за нас
принуждавам
В сценатакарам някого да направи нещо против волята му
Don't force him to eat
Не го принуждавай да яде
сила
организирана група от хора с конкретна цел
The police force arrived quickly
Полицейската сила пристигна бързо
насилвам
използвам физическа мощ за преместване на предмет
He had to force the door open
Той трябваше да отвори вратата със сила
сила
физическа мощ или енергия
The wind blew with great force
Вятърът духаше с голяма сила
срамежлив
В сценатачовек който не желае да говори с другите
He is very shy when meeting strangers
Той е много срамежлив когато среща непознати
недостигащ
малко под определен брой или количество
We are ten dollars shy of the target
Не ни достигат десет долара до целта
плах
чувство на нервност или неудобство в компанията на други хора
She felt shy at the party
Тя се чувстваше плаха на партито
използвах
В сценатаза обозначаване на навик в миналото който вече не съществува
I used to run every day
Едно време тичах всеки ден
свикнал
запознат с нещо поради личен опит
I am used to this noise
Свикнал съм с този шум
свиквам
да бъдеш запознат с нещо чрез опит
I am used to the cold weather
Свикнал съм със студеното време
кашлица
В сценатаакт на изтласкване на въздух от белите дробове със звук
He has a bad cough
Той има силна кашлица
плащам
давам пари особено принудително или нежелаещо
I had to cough up the money for the bill
Трябваше да платя парите за сметката
насилие
В сценатаизползване на физическа сила с цел нараняване на някого
We must stop violence in schools
Трябва да спрем насилието в училищата
поздравление
В сценатадуми изразяващи радост за нечий успех
Please accept my congratulations
Моля приемете моите поздравления
педераст
В сценатаизключително груба и обидна дума за човек
He is a real cocksucker
Той е истински педераст
тежък
В сценататруден или мъчителен за приемане
It was a bitter disappointment
Това беше тежко разочарование
битер
вид алкохолна напитка направена от малцов ечемик
He ordered a bitter at the bar
Той поръча битер в бара
лют
изключително студен и неприятен
The wind was bitter outside
Вятърът навън беше лют
горчив
със остър и неприятен вкус
Coffee can taste very bitter
Кафето може да има много горчив вкус
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
лъжа
казвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
съзнание
В сценатасъстоянието на будност и осъзнатост
He lost consciousness after the fall
Той загуби съзнание след падането
търкам
В сценатапочиствам нещо чрез силно триене
She had to scrub the floor clean
Тя трябваше да изтърка пода до чисто
храсталак
област с ниски дървета и храсти
We walked through the dense scrub
Вървяхме през гъстия храсталак
отменям
прекратявам планирано събитие
They had to scrub the launch due to bad weather
Те трябваше да отменят изстрелването поради лошо време
нищожество
човек който се смята за незначителен или с нисък статус
He treats everyone like a scrub
Той се отнася към всички като към нищожество
приспособление
В сценатапредмет който е здраво закрепен на определено място
This light is a permanent fixture
Това осветително тяло е постоянно приспособление
чакам
В сценатастоя на едно място, докато нещо се случи
I wait for the bus
Аз чакам автобуса
очаквам
чувствам вълнение, докато нещо се случи
I wait for the weekend
Очаквам уикенда
спирам
прекъсвам за кратко време
Please wait a moment
Моля те спри за момент
служа
помагам на някого като изпълнявам услуги
They wait on the customers
Те обслужват клиентите
чакам
оставам на едно място до определено събитие
Please wait for me here
Моля те изчакай ме тук
чакам
оставам на място, докато се случи нещо
I will wait for you here
Ще те чакам тук
боклук
В сценатапредмети, които не са полезни или желани
The attic is full of old junk
Таванът е пълен със стар боклук
изхвърлям
да се отърва от нещо, което вече не ми трябва
I decided to junk my old car
Реших да изхвърля старата си кола
наркотици
забранени вещества, особено хероин
He struggled with an addiction to junk
Той се бореше със зависимост към наркотици
гениталии
мъжките полови органи
The slang word for male genitals is junk
Жаргонната дума за мъжки гениталии е junk
мила
В сценатадума за любезно обръщение към някого
You look great today doll
Днес изглеждаш страхотно мила
кукла
малък модел на човешка фигура
She likes playing with her doll
Тя обича да си играе с куклата си
семеен
В сценатачовек с брачен партньор
He is a married man
Той е семеен мъж
обвързан
силно привързан към нещо
He is married to his job
Той е обвързан с работата си
женен
имащ съпруг или съпруга
They have been married for ten years
Те са женени от десет години
омъжен
жена която има съпруг
She is married to a doctor
Тя е омъжена за лекар
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
пристигам
достигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
успявам
имам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
засягам
оказвам емоционално влияние върху някого
His words get to me
Думите му ме засягат
пристигам
достигам до определено място
When will we get to London
Кога ще пристигнем в Лондон
имам възможност
разполагам с шанс да направя нещо
I get to travel often
Имам възможност да пътувам често
успявам
получавам шанс за постигане на нещо
You get to decide the plan
Ти успяваш да решиш плана
имам право
притежавам позволение да извърша нещо
I get to leave early today
Имам право да си тръгна рано днес
налага се
длъжен съм да направя нещо против волята си
I get to clean the house
Налага се да чистя къщата
успявам
постигам цел след усилие
We get to finish on time
Успяваме да приключим навреме
трябва
необходимо е да извърша определено действие
I get to go now
Трябва да тръгвам сега
достигам
установявам връзка с нещо или някого
How do I get to the manager
Как да достигна до управителя
имам разрешение
да ми бъде позволено да направя нещо
I get to go to the party tonight
Имам разрешение да отида на партито тази вечер
имам възможност
да имам шанса да направя нещо
We get to travel to Paris next month
Имаме възможност да пътуваме до Париж следващия месец
свързан съм
да имам връзка с някого или нещо
I want to get to the truth of the matter
Искам да стигна до истината по въпроса
успявам
имам възможност или разрешение да направя нещо
I get to travel for my job
Аз успявам да пътувам заради работата си
започвам
поставям начало на извършването на нещо
We should get to work now
Трябва да започнем работа сега
захващам се
впускам се в изпълнението на задача
Let us get to the main point
Нека се захванем с основната точка
внимавам
В сценатагрижа се за себе си или проявявам предпазливост
Please take care on the icy road
Моля внимавай по заледения път
грижа се
полагам грижи за някого или нещо
I take care of my younger brother
Грижа се за по-малкия си брат
поддръжка
действие по поддържане на нещо в добро състояние
The machine needs proper take care
Машината се нуждае от правилна поддръжка
защитавам
пазя някого или нещо от опасност
The guard will take care of the house
Охранителят ще защити къщата
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
свещен
В сценатасвързан с Бог или божество и заслужаващ религиозно уважение
This is a sacred place
Това е свещено място
малко
В сценатамалко количество или степен
I need a little bit of water
Имам нужда от малко вода
малко
до известна степен
I am a little bit hungry
Аз съм малко гладен
справяне
В сценатаситуация или проблем който включва нещо
I have to deal with this problem
Трябва да се справя с този проблем
копнея
В сценатачувствам тъга че някой не е с мен
I miss my family
Копнея за семейството си
липсвам
не съм на определено място
I miss the lesson
Урокът ми липсва
пропускам
не успявам да направя нещо или да уцеля цел
I missed the train
Пропуснах влака
госпожица
младо момиче или млада жена
She is a young miss
Тя е млада госпожица
изкарващ пари
В сценатачовек който печели пари чрез труд
He is the main earner in the family
Той е основният източник на доходи в семейството
декорирам
В сценатапоставям красиви предмети върху нещо за по-добър вид
She likes to decorate the birthday cake
Тя обича да декорира празничната торта
украсявам
добавям неща за разкрасяване
We decorate the tree with lights
Украсяваме елхата с лампички
обзавеждам
правя една стая или място да изглежда добре
They want to decorate the living room
Те искат да обзаведат хола
награждавам
връчвам на някого медал за заслуги
The soldier was decorated for bravery
Войникът беше награден за храброст
автомивка
В сценатамясто където хората плащат за почистване на автомобила си
I am going to the car wash
Отивам на автомивка
усет
В сценатаспособността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
съгласявам се
В сценатаказвам че приемам нещо
I agree with your plan
Съгласен съм с твоя план
приемам
давам съгласие или потвърждение
They agreed to meet at noon
Те приеха да се срещнат по пладне
споделям мнение
имам същото виждане като друг човек
We agree on this topic
Ние сме на едно мнение по тази тема
независим
В сценатакойто може да прави каквото иска без ограничения
Everyone has the right to be free
Всеки има право да бъде свободен
безплатен
който не струва нищо
This drink is free
Тази напитка е безплатна
свободен
който няма работа или задължения
Are you free this evening
Свободен ли си тази вечер
освобождавам
пускам някого или нещо от място където е държано
They want to free the birds
Те искат да освободят птиците
липсващ
В сценатакойто не е наличен на мястото си
One page of this book is missing
Една страница от тази книга липсва
липсвам
да изпитваш тъга поради отсъствието на някого
I am missing my friend
Липсва ми моят приятел
изчезнал
който не може да бъде открит
The cat is missing
Котката е изчезнала
липсващ
състоянието на нещо което не е на мястото си
One page is missing from this book
От тази книга липсва една страница
пропускам
да не успееш да уловиш или удариш нещо
He is missing the target
Той пропуска целта
позор
В сценатачовек или нещо което кара другите да се срамуват
This mess is a total disgrace
Тази бъркотия е пълен позор
позоря
причинявам на някого да изпитва срам
His actions disgrace our family
Неговите действия позорят нашето семейство
уф
В сценатавъзклицание за изразяване на досада или отвращение
Ugh this room is so dirty
Уф тази стая е толкова мръсна
разбирам
В сценатада станеш наясно с нещо
I did not realize how hard it was
Не разбрах колко трудно беше
осъзнавам
да разбереш или забележиш нещо
I realize that I am late
Осъзнавам, че закъснявам
реализирам
да се превърне в действителност или да се случи
They hope to realize their dream
Те се надяват да реализират мечтата си
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
стига
не е необходимо повече
That is enough
Това стига
ухаещ
В сценатакойто излъчва приятен аромат
The room is scented with flowers
Стаята ухае на цветя
ароматен
който има приятна миризма
This is a scented candle
Това е ароматна свещ
парфюмиран
който е третиран с парфюм
She uses scented soap
Тя използва парфюмиран сапун
миришещ
който има специфична миризма
The air was scented with pine
Въздухът миришеше на бор
изразходвам
В сценатаизползвам всичко от нещо
I will use up the milk
Ще изразходвам млякото
изчерпвам
използвам всичко до последно така че да не остане нищо
We used up all our supplies
Изчерпахме всичките си запаси
празни приказки
В сценатанеискрени или безсмислени думи
His promises are just hot air
Обещанията му са просто празни приказки
глупости
неверни или нелогични изказвания
That is all just hot air
Това са пълни глупости
горещ въздух
загрят газ който заобикаля нещата в горещ ден
The balloon rises because of the hot air
Балонът се издига заради горещия въздух
използвам
В сценатаприлагам нещо за постигане на цел
I am using a pen to write
Използвам химикалка за писане
влияя
В сценатаоказвам силно въздействие върху нещо
The new law impacts our business
Новият закон влияе на нашия бизнес
въздействие
В сценатасилно влияние или последица
Technology has a major impact on life
Технологиите имат голямо въздействие върху живота
сблъсък
силен удар или катастрофа
The impact of the crash was loud
Сблъсъкът беше силен
искаш
В сценатаизразяваш желание за нещо
You wanna go out tonight
Искаш ли да излезем довечера
порасвам
В сценатапревръщам се в пълнолетен човек
He wants to be a pilot when he grows up
Той иска да бъде пилот когато порасне
пораствам
преминавам през процеса на остаряване
Children grow up so fast
Децата порастват толкова бързо
до
до определена граница или количество
Water grew up to my knees
Водата стигна до коленете ми
порасвам
превръщам се в възрастен човек
He wants to be a pilot when he grows up
Той иска да бъде пилот когато порасне
приключвам
В сценатазавършвам нещо
He winds up his speech with a quote
Той приключва речта си с цитат
ветрове
движещ се въздух
Strong winds are blowing today
Днес духат силни ветрове
ветрове
естествено движение на въздуха навън
The winds change direction in the evening
Ветровете променят посоката си вечерта