True Detective — Сезон 1 Епизод 3
Думи и значения
782 думи
Ниво по CEFR
част
В сценатаотделен елемент от цяло
This is an important part of the machine
Това е важна част от машината
роля
характер в пиеса или филм
She played a lead part in the movie
Тя изигра главна роля във филма
разделям се
отдалечавам се един от друг
It is sad when friends have to part
Тъжно е когато приятели трябва да се разделят
плоча
В сценатаплосък предмет от камък или глина за писане или дърворезба
The law was written on a stone tablet
Законът беше написан върху каменна плоча
таблет
преносимо електронно устройство с плосък екран
I use my tablet for reading
Използвам таблета си за четене
таблетка
малко твърдо парче лекарство под формата на хапче
Take one tablet with water
Вземете една таблетка с вода
опитвам
В сценатаполагам усилия да направя нещо
I will try to finish this work
Ще се опитам да завърша тази работа
тествам
В сценатаизпробвам нещо, за да видя дали работи
You should try this new software
Трябва да тестваш този нов софтуер
съдя
разглеждам доказателства в съда, за да реша дали някой е виновен
The court will try the case tomorrow
Съдът ще гледа делото утре
някой
В сценатакойто и да е човек
Is there anybody here
Има ли някой тук
някого
който и да е човек
I did not see anybody
Не видях никого
всеки
човек без значение кой
Anybody can do this
Всеки може да направи това
десети
В сценатачислото 10 в поредица
This is my tenth birthday
Това е десетият ми рожден ден
боядисвам
В сценатапокривам повърхност с цвят чрез боя
I will paint the wall blue
Ще боядисам стената в синьо
рисувам
В сценатасъздавам картина чрез бои
She likes to paint landscapes
Тя обича да рисува пейзажи
боя
течност за покриване на повърхности с цвят
The paint on the wall is dry
Боята по стената е суха
описвам
създавам конкретно впечатление за някого или нещо
He painted a dark picture of the situation
Той описа ситуацията в мрачни краски
махай се
В сценатанапускам определено място
You should get out of here now
Трябва да се махнеш оттук сега
отговор
В сценатабърза реплика в разговор
She had a sharp comeback
Тя имаше остър отговор
завръщане
връщане към предишно положение или популярност
The band made a big comeback
Групата направи голямо завръщане
към
В сценатав посоката на някого или нещо
He turned toward me
Той се обърна към мен
към
в посоката на някого или нещо
She walked toward the door
Тя тръгна към вратата
за
с цел да се направи нещо
They raised money toward the new school
Те събраха пари за новото училище
хиляда
В сценатачислото 1000
There are a thousand stars in the sky
В небето има хиляда звезди
връзка
В сценатаотношение или логическа зависимост между две неща
There is a connection between the two events
Има връзка между двете събития
връзка
човек когото познаваш и може да ти помогне
I have a connection in that company
Имам връзка в тази компания
истински
В сценатакойто съществува като факт
This is a real problem
Това е истински проблем
обикновен
който не е претрупан или сложен
He likes a real meal
Той обича обикновена храна
социалист
човек който вярва в система при която общността притежава средствата за производство
She is a real who supports equality
Тя е социалист която подкрепя равенството
много
използва се за подчертаване на истинността на нещо
It is real cold outside
Навън е много студено
челюст
В сценатадолната част на лицето която държи зъбите
He hurt his jaw
Той си нарани челюстта
челюст
костта която държи зъбите
The dog has a strong jaw
Кучето има здрава челюст
дрънкам
говоря дълго време по досаден или ядосан начин
Stop jawing and get to work
Спри да дрънкаш и се хващай за работа
вирус
В сценатаминиатюрен организъм който причинява болести
The flu is caused by a virus
Грипът се причинява от вирус
вирус
софтуерна програма която може да повреди компютър
The virus infected my computer
Вирусът зарази компютъра ми
злонамерен софтуер
програма която уврежда или нарушава работата на компютри
This virus disrupts the system
Този вирус нарушава работата на системата
зловреден код
компютърна програма която може да се копира сама
The virus copies itself across files
Вирусът се копира сам в различните файлове
пълен
В сценатакойто съдържа всички части или е завършен
This is the full version of the story
Това е пълната версия на историята
напълно
в най-голяма възможна степен
It is full dark outside
Навън е напълно тъмно
пълен
който съдържа колкото е възможно повече неща
The glass is full of water
Чашата е пълна с вода
сит
който е изял достатъчно храна
I feel full after that meal
Чувствам се сит след това ядене
издържам
В сценатаоцелявам в трудна ситуация
We will get through this crisis
Ще издържим на тази криза
справям се
завършвам задача или преминавам през труден период
I need to get through my work
Трябва да се справя с работата си
свързвам се
успявам да се чуя с някого по телефона
I cannot get through to him
Не мога да се свържа с него
преминавам
успявам да премина от едната страна до другата
The train will get through the tunnel
Влакът ще премине през тунела
авторитарен
В сценатаизискващ стриктно подчинение на властта
The regime was very authoritarian
Режимът беше много авторитарен
зает
В сценатаангажиран съм с някаква дейност
I was getting up to some chores
Бях зает с някои домашни задължения
правя
извършвам нещо обикновено тайно или лошо
What are you getting up to
Какво замисляш
върша
занимавам се с определена дейност
He is getting up to his old tricks
Той върши старите си номера
достигам
стигам до определено число или ниво
We got up to page fifty
Достигнахме до петдесета страница
отидох
В сценатадвижа се от едно място на друго
I went to school yesterday
Вчера отидох на училище
ставам
преминавам в различно състояние
The milk went sour
Млякото стана кисело
спадам
движа се към по-ниско положение или ниво
The water level went down
Нивото на водата спадна
пускам
освобождавам някого или нещо от хватка
He went the rope when I shouted
Той пусна въжето когато извиках
картина
В сценатавизуално изображение върху хартия или платно
She painted a beautiful picture
Тя нарисува красива картина
филм
кинопродукция за гледане на голям екран
We went to see a new picture
Отидохме да гледаме нов филм
представям си
създаване на ментален образ за нещо
Can you picture the scene
Можеш ли да си представиш сцената
обща представа
съвкупност от факти за дадена ситуация
He understands the big picture
Той разбира цялостната ситуация
премествам се
В сценатаотивам от едно място на друго
We will move to a new house
Ще се преместим в нова къща
предприемам
правя стъпка или действие за постигане на нещо
We must move to solve this problem
Трябва да предприемем действия за решаване на този проблем
свалям
В сценатапремахвам нещо от някого
He took his hat off with a smile
Той свали шапката си с усмивка
усет
В сценатаспособността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
примирявам се с
В сценатаприемам и понасям трудна или неприятна ситуация
You have to learn to live with it
Трябва да се научиш да се примиряваш с това
живея с
споделям дом с някого
I live with my best friend
Живея с най-добрия си приятел
окопавам се
В сценатаустановявам се на стабилна и сигурна позиция
The soldiers dug in to defend the base
Войниците се окопаха за да защитят базата
започвам да ям
започвам да се храня с апетит
Dinner is served so dig in
Вечерята е сервирана така че започвайте да ядете
упорствам
отказвам да променя позицията или мнението си
He dug in his heels and refused to leave
Той упорстваше и отказа да си тръгне
нападам храната
пристъпвам към консумация на ястие
The food looks great so let us dig in
Храната изглежда страхотно нека започваме да ядем
право
В сценатазаконно или морално право на нещо или на получаване на нещо
He has an entitlement to a pension
Той има право на пенсия
красив
В сценатанещо, което е приятно за окото или ума
She is a beautiful person
Тя е красив човек
прелестен
много приятен за гледане
The garden looks beautiful today
Градината изглежда прелестна днес
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
оженвам се
В сценатасключвам брак с някого
They plan to marry next year
Те планират да се оженят догодина
женен
обвързан в брачен съюз
Are you currently married
Ти женен ли си в момента
отдавам се
посвещавам се напълно на идея или кауза
He married his life to the cause of peace
Той отдаде живота си на каузата за мир
причина
В сценатаобстоятелство поради което нещо се случва
Smoking is a common cause of illness
Пушенето е честа причина за болести
причинявам
карам някого да направи нещо
They caused him to leave
Те го накараха да си тръгне
кауза
цел или движение което хората подкрепят
We support a good cause
Ние подкрепяме добра кауза
от пръв поглед
В сценатаведнага след като видиш някого или нещо за първи път
It was love at first sight
Това беше любов от пръв поглед
пред
В сценатаразположен откъм предната част на нещо
The car is in front of the house
Колата е пред къщата
пред
на позиция преди някого или нещо
He stood in front of me in the queue
Той застана пред мен на опашката
проповедник
В сценатачовек който изнася религиозни речи
The preacher gave a sermon
Проповедникът изнесе проповед
злорадство
В сценатажелание да се причини вреда или неприятност на някого
He did it out of spite
Той го направи от злорадство
уплашен
В сценатаизпитвам страх
The boy is afraid of the dark
Момчето се страхува от тъмното
съжалявам
изпитвам съжаление или притеснение за нещо лошо
I am afraid I cannot help you
Страхувам се че не мога да ви помогна
притеснен
изпитвам безпокойство относно нещо лошо
I am afraid that it will rain
Притеснявам се че ще завали
отломки
В сценатаразпръснати парчета отпадъци или останки
The street was covered in debris after the storm
Улицата беше покрита с отломки след бурята
жив
В сценатакойто не е мъртъв
The fish was still alive
Рибата беше все още жива
жив
притежаващ живот и способности да усеща
It is wonderful to feel alive
Прекрасно е да се чувстваш жив
изпепелявам
В сценатаразрушавам сграда или постройка напълно чрез огън
The fire burned down the historic library
Пожарът изпепели историческата библиотека
изгарям
бивам напълно разрушен от огън
The house burned down yesterday
Къщата изгоря вчера
изгарям
разрушавам нещо напълно чрез огън
They will burn down the old shed
Те ще изгорят старата барака
опожарявам
повреждам или разрушавам нещо напълно чрез огън
The army burned down the village
Армията опожари селото
наричам
В сценатабивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
нося
В сценатаимам дрехи по тялото си
I wear a shirt today
Аз нося риза днес
изразявам
В сценатапоказвам чувство или качество чрез външния си вид
She wears a smile on her face
Тя носи усмивка на лицето си
облекло
дрехи които хората носят
She has a lot of expensive wear
Тя има много скъпо облекло
износване
щетите които се появяват след нормална употреба
The tire shows signs of wear
Гумата показва признаци на износване
изтощавам
карам някого да се чувства много уморен
The long walk started to wear him out
Дългото ходене започна да го изтощава
нося
имам дрехи върху тялото си
You wear a jacket in the cold
Ти носиш яке в студа
обличам
имам дрехи по тялото си
She likes to wear red dresses
Тя обича да носи червени рокли
обличам
имам облекло върху себе си
We wear uniforms at work
Ние носим униформи на работа
обличам
имам дрехи или аксесоари по тялото си
He loves to wear a hat
Той обича да носи шапка
нося
имам дрехи върху тялото си
Do you wear glasses
Ти носиш ли очила
обличам
имам дрехи по тялото си
Children wear comfortable clothes
Децата носят удобни дрехи
веднага
В сценатанезабавно без никакво забавяне
I need the report stat
Имам нужда от доклада веднага
сериозен
В сценатакойто не се шегува или не се смее
He has a serious expression
Той има сериозно изражение
сериозен
който причинява вреда или риск
The accident was serious
Инцидентът беше сериозен
важен
който изисква внимателно обмисляне или действие
This is a serious matter
Това е важен въпрос
голям
значителен по количество или степен
There was a serious problem with the car
Имаше голям проблем с колата
преосмислям
В сценатаразмишлявам върху минали събития
Looking back I realize my mistake
Преосмисляйки миналото осъзнавам грешката си
чувам за
В сценатада знаеш за съществуването на нещо или някого
I have heard of this place
Чувал съм за това място
ограничение
В сценатаправило или факт който ограничава възможното
There is a limitation on how much you can spend
Има ограничение за това колко можеш да похарчиш
внимавам
В сценатагрижа се за себе си или проявявам предпазливост
Please take care on the icy road
Моля внимавай по заледения път
грижа се
полагам грижи за някого или нещо
I take care of my younger brother
Грижа се за по-малкия си брат
поддръжка
действие по поддържане на нещо в добро състояние
The machine needs proper take care
Машината се нуждае от правилна поддръжка
защитавам
пазя някого или нещо от опасност
The guard will take care of the house
Охранителят ще защити къщата
ракита
В сценататънки клонки изплетени заедно за изработване на мебели
She has a wicker chair in the garden
Тя има стол от ракита в градината
отегчен
В сценатачувство на умора поради отегчение или досада
I am tired of waiting here
Отегчен съм да чакам тук
уморен
чувство за нужда от почивка или сън
I am very tired today
Днес съм много уморен
изтощен
чувство за голяма нужда от почивка или сън
She is exhausted from work
Тя е изтощена от работа
сънен
усещане за нужда от сън или отдих
The baby is tired and wants to sleep
Бебето е сънено и иска да спи
слава
В сценатаголямо уважение или почит, получени за важни постижения
He fought for the glory of his country
Той се бори за славата на своята страна
великолепие
голяма красота или обществено възхищение
The mountain peak shone in its full glory
Планинският връх сияеше в пълното си великолепие
редовно
В сценатаслучващ се през определени интервали от време
I exercise regularly
Аз тренирам редовно
престъпник
В сценатачовек който нарушава правило или закон
The police caught the offender
Полицията залови престъпника
скут
В сценатагорната част на бедрата при седнало положение
The cat is sleeping on my lap
Котката спи в скута ми
обиколка
един пълен кръг по състезателна писта
He finished the final lap in record time
Той завърши последната обиколка за рекордно време
илюзия
нещо което изглежда реално но не е
It was just a lap of the senses
Това беше просто сетивна илюзия
плискам се
издавам лек плискащ звук при допир с повърхност
The water lapped against the boat
Водата се плискаше в лодката
не съм
нестандартно съкращение на am not
I ain't sure about this
Не съм сигурен за това
не е
нестандартно съкращение на is not или are not
It ain't right
Това не е правилно
нямам
нестандартно съкращение със значение на have not или has not
I ain't got time
Нямам време
разследване
В сценатавнимателно търсене на факти или информация
The police started an investigation
Полицията започна разследване
отново
В сценатаоще веднъж или повторно
Please say that again
Моля те кажи това отново
металически
В сценатакойто прилича на метал
The paint has a metallic finish
Боята има металически завършек
метален
свързан с метал или направен от метал
This tool has a metallic handle
Този инструмент има метална дръжка
нарушавам
В сценатадействам против правило или закон
He violated the speed limit
Той наруши ограничението на скоростта
престъпвам
извършвам действие, което е против закон или правило
You must not violate the terms of the contract
Не трябва да престъпваш условията на договора
незачитам
погазвам закон или определена норма
They violated the peace agreement
Те не зачетоха мирното споразумение
накършавам
навлизам в чуждо лично пространство или права
This violates my privacy
Това накършава личното ми пространство
да
В сценатанеофициален начин да кажеш да
Yeah see you later
Да ще се видим по-късно
да
израз на съгласие с нещо
Yeah I agree with you
Да съгласен съм с теб
ами
израз на колебание между два избора
Yeah maybe I will come
Ами може би ще дойда
донякъде
В сценатав малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of person is he
Какъв вид човек е той
тип
специфичен сорт или разновидност
This is a new kind of fruit
Това е нов тип плод
интровертен
В сценатапредпочитащ да прекарва време сам, вместо с други хора
He is an introverted person
Той е интровертен човек
два пъти
В сценатав два отделни случая
I have been there twice
Бил съм там два пъти
кавга
В сценаташумен спор или несъгласие
They had a brief altercation in the street
Те имаха кратка кавга на улицата
час
В сценатаединица време равна на 60 минути
The movie lasted for one hour
Филмът продължи един час
час
В сценатаедин от двадесет и четирите периода на денонощието
What hour does the shop open
В колко часа отваря магазинът
час
период от 60 минути
I waited for an hour
Чаках един час
тийнейджър
В сценатачовек на възраст между 13 и 19 години
The teenager is studying for school
Тийнейджърът учи за училище
младеж
човек на възраст между 13 и 19 години
The youth was waiting for the bus
Младежът чакаше автобуса
подходящ
В сценатаправилен за конкретна ситуация
This dress is fit for the party
Тази рокля е подходяща за партито
ставам
да има правилния размер или форма за дадено място
These shoes fit me well
Тези обувки ми стават добре
здрав
в добро физическо състояние
I run every day to stay fit
Тичам всеки ден, за да бъда здрав
годен
напълно съответстващ на нуждите за нещо
He is fit for the job
Той е годен за тази работа
намирам
отделям време за някого в натоварен график
Can you fit me in today
Можеш ли да ме вмъкнеш в графика си днес
припадък
внезапен неконтролиран пристъп на физическо раздвижване
The patient had a fit
Пациентът получи припадък
ребро
В сценатаедна от извитите кости в гръдния кош
He broke a rib
Той счупи ребро
ребро
парче месо от гръдната част на животно
We had grilled ribs for dinner
Ядохме печени ребра за вечеря
релефна плетка
текстурирана шарка при плетене
The sweater has a rib pattern
Пуловерът е с релефна плетка
закачам
шегувам се с някого по игрив начин
My friends like to rib me about my hair
Приятелите ми обичат да ме закачат за косата ми
градина
В сценатаоткрито място около къща
The children play in the yard
Децата играят в градината
двор
заградена земна площ до сграда
He parked his car in the yard
Той паркира колата си в двора
ярд
мерна единица за дължина равна на три фута
The rope is one yard long
Въжето е дълго един ярд
приятели на христос
В сценатагрупа от хора които следват ученията на исус христос
The friends of christ gather every Sunday
Приятелите на христос се събират всяка неделя
факт
В сценатанещо което е истинско и може да бъде доказано
It is a scientific fact
Това е научен факт
всъщност
използва се за подчертаване на истината или за добавяне на информация
In fact he is very smart
Всъщност той е много умен
реалност
неща които са истина и съществуват в действителност
The harsh fact of the matter is that we lost
Суровата реалност е че загубихме
истина
нещо което е известно като вярно и безспорно
Tell me the facts about the case
Кажи ми истината по случая
изпълнявам
В сценатапостигам или довеждам до завършване
I will fulfill my goal
Ще изпълня целта си
задоволявам
правя това което се изисква или е обещано
He fulfilled his promise
Той изпълни обещанието си
удовлетворявам
карам някого да се чувства щастлив или доволен
This job fulfills me
Тази работа ме удовлетворява
пускам
В сценатаспирам да държа нещо
You should let go of the rope
Трябва да пуснеш въжето
уволнявам
прекратявам нечия трудова заетост
The company had to let him go
Компанията трябваше да го уволни
освобождавам
позволявам на някого да избегне отговорност или проблем
The police decided to let him go
Полицията реши да го освободи
получавам
В сценатасдобивам се с нещо
I am getting a new phone
Получавам нов телефон
ставам
преминавам в определено състояние
It is getting dark
Става тъмно
причинявам
карам нещо да се случи
I am getting the car fixed
Поправям колата
отивам
придвижвам се до някъде
I am getting home now
Сега се прибирам вкъщи
глупак
В сценатаглупав или досаден човек
Do not act like a jerkoff
Не се дръж като глупак
задник
много груб или неприятен човек
That guy is such a jerkoff
Онзи тип е такъв задник
идиот
много неразумен или досаден мъж
Stop being a jerkoff
Спри да се държиш като идиот
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
карам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
поднасям
давам нещо на някого
Can you bring me the salt
Можеш ли да ми поднесеш солта
живея
В сценатапритежавам живот
We live to learn
Живеем за да се учим
жив
който притежава живот
The plant is still live
Растението е все още живо
предаване
излъчване на живо в интернет
I watched the live on my phone
Гледах предаването на живо на телефона си
живея
пребивавам на определено място
I live in Sofia
Живея в София
безсмъртен
съществувам вечно
Some legends live forever
Някои легенди живеят вечно
битие
начина по който съществува човек
This is how I choose to live
Това е начинът по който избирам да съществувам
преживявам
изпитвам нещо чрез опит
I lived a great adventure
Преживях страхотно приключение
наживо
случващо се в реално време
The concert is live
Концертът е наживо
директен
събитие което тече в момента
It was a live broadcast
Това беше директно излъчване
живея
имам дом на определено място
Do you live here
Живееш ли тук
живея
пребивавам в къща
Where do you live
Къде живееш
живея
съществувам като жив организъм
All creatures live
Всички създания живеят
живея
установен съм на определено място
They live in the city
Те живеят в града
обитавам
населявам определено място
Fish live in water
Рибите обитават водата
живот
състоянието на съществуване
Live is beautiful
Животът е прекрасен
свободен
неограничен от правила
You should live free
Трябва да живееш свободно
наживо
излъчван в реално време
We saw it live on TV
Видяхме го наживо по телевизията
пребивавам
живея на даден адрес
I reside and live here
Пребивавам и живея тук
две
В сценатачислото две
I have two apples
Имам две ябълки
две
В сценатачислото две
She has two sisters
Тя има две сестри
две
числото две
They are two years old
Те са на две години
две
числото две
Please bring two chairs
Моля донеси два стола
опитвам
В сценатаполагам усилия да направя нещо
She tries to learn English
Тя се опитва да научи английски
дълбоко вкоренен
В сценатакойто е много силен и се усеща дълбоко
This fear is gene deep
Този страх е дълбоко вкоренен
избирателна активност
В сценатаброят на хората които присъстват на дадено събитие
The turnout for the election was high
Избирателната активност на изборите беше висока
присъстващи
група хора които посещават дадено събитие
There was a large turnout at the concert
Имаше голям брой присъстващи на концерта
магистрала
В сценатаглавен път за обществено ползване
We drove down the highway
Карахме по магистралата