Gilmore Girls — Сезон 1 Епизод 1

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

We must avoid accidents

Трябва да предотвратим инциденти

He tries to avoid trouble

Той се опитва да отбягва неприятностите

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

We will paper the bedroom walls

Ще тапетираме стените на спалнята

Use a sheet of paper to write a note

Използвай лист хартия за да напишеш бележка

I need a piece of paper

Имам нужда от лист хартия

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

The science project excited their curiosity

Научният проект стимулира любопитството им

I love my grandparents

Обичам баба си и дядо си

My grandparents live in a small village

Баба ми и дядо ми живеят в малко село

She is visiting her grandparents

Тя посещава баба си и дядо си

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

They are planning their wedding

Те планират своята сватба

They invited us to their wedding

Те ни поканиха на своята сватба

The wedding was held in a beautiful garden

Бракосъчетанието се състоя в красива градина

The dog treed the cat

Кучето нагони котката на дървото

This tree is very tall

Това дърво е много високо

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

He does a bench press at the gym

Той прави вдигане от лег в залата

He started to waffle during his speech

Той започна да дрънка по време на речта си

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

I will not let you down

Няма да те разочаровам

We live on the third floor

Ние живеем на третия етаж

She had the floor for ten minutes

Тя имаше думата за десет минути

His answer floored me

Отговорът му ме изуми

Floor the gas pedal to speed up

Натисни педала на газта докрай, за да ускориш

The floor is clean

Подът е чист

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

I will pay for this book

Ще платя за тази книга

I smell fresh bread

Помирисвам пресен хляб

The old fashion will smell of success again

Старата мода ще се върне отново към успех

He has a heart condition

Той има сърдечно заболяване

We must condition the dog to sit

Трябва да обучим кучето да сяда

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

The chemical makeup of the soil is complex

Химичният състав на почвата е сложен

I bought some new makeup today

Днес си купих нова козметика

I have to take a makeup exam tomorrow

Утре трябва да държа поправителен изпит

This window treatment looks great

Тази декорация за прозорец изглежда страхотно

The treatment for his flu was effective

Лечението на неговия грип беше ефективно

She had a facial treatment today

Тя си направи разкрасяваща процедура днес

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента

I have nothing to say

Нямам какво да кажа

There was nothing left on the plate

В чинията не беше останало нищо

He has nothing in his account

Той няма нищо в сметката си

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

Do not let your talent go to waste

Не позволявай на таланта си да се пилее

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

He informed the police about the incident

Той съобщи на полицията за инцидента

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

She is a player of real class

Тя е играч от истинска класа

That behavior shows a lack of class

Това поведение показва липса на възпитание

I am in the same class as my friend

Аз съм в един клас с моя приятел

The doctor used a sharp instrument

Лекарят използва остър инструмент

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

I use this app to learn languages

Ползвам това приложение за учене на езици

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

I was in total shock

Бях напълно шокиран

He totaled his car in the accident

Той бракува колата си при инцидента

The total is fifty dollars

Общата сума е петдесет долара

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

We heard a tattoo on the wooden door

Чухме барабанен ритъм по дървената врата

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

He is a cold person

Той е безчувствен човек

I have a bad cold

Имам силна настинка

He was out cold for an hour

Той беше в безсъзнание в продължение на час

She is my dance partner

Тя е моят партньор в танците

What is the dance of this specific movement

Какво е името на това конкретно движение

We went to a dance

Отидохме на танц

I like to dance

Обичам да танцувам

I like to dance

Обичам да танцувам

She received a varsity letter

Тя получи спортна грамота

The word cat has three letters

Думата котка има три букви

He followed the instructions to the letter

Той следваше инструкциите буквално

There are a cent of years in a century

Има сто години в един век

Five per cent of the students passed

Пет процента от учениците преминаха

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

I am proud of you

Гордея се с теб

He is proud of his success

Той е горд от успеха си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

I like this one better

Това ми харесва повече

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

Athletes compete in the Olympic Games

Спортистите участват в Олимпийските игри

Many students compete in the talent show

Много ученици се включват в шоуто за таланти

Two runners compete for the gold medal

Двама бегачи се надпреварват за златния медал

We need a change

Имаме нужда от промяна

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

I cannot afford this car

Не мога да си позволя тази кола

The trees afford shade

Дърветата предоставят сянка

Do not harp on about this problem

Не мрънкай постоянно за този проблем

The harp is a beautiful instrument

Арфата е красив инструмент

She said bye and left

Тя каза чао и си тръгна

I have thirty apples

Имам тридесет ябълки

The fish was still alive

Рибата беше все още жива

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

It was just a joke

Това беше просто шега

They decided to bring up the charges

Те решиха да повдигнат обвинения

She brought up three children alone

Тя отгледа три деца сама

Can you bring up my suitcase

Можеш ли да ми донесеш куфара

She looks lovely today

Тя изглежда прекрасна днес

She is a lovely person

Тя е мил човек

What a lovely dress

Каква красива рокля

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

The old house felt creepy

Старата къща изглеждаше зловеща

That man is very creepy

Този човек е много страшен

This project will cost a lot of time

Този проект ще изисква много време

Something has gotten into him today

Нещо му влияе днес

I am starting to get into jazz music

Започвам да се зарибявам по джаз музиката

I want to get into politics

Искам да се включа в политиката

What has gotten into him today

Какво му става днес

I am really getting into jazz music

Наистина започвам да се интересувам от джаз

They got into a serious argument

Те се забъркаха в сериозен спор

It is time to get into the car

Време е да влезем в колата

He gets into bad habits

Той придобива лоши навици

Think about your tomorrow

Мисли за своето бъдеще

The tomorrow will be better

Следващият ден ще бъде по-добър

Tomorrow or not we must finish

Независимо дали е утре ние трябва да завършим

Do you have any plans for the weekend

Имаш ли планове за почивните дни

Put the book on the stand

Постави книгата на поставката

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички