Gilmore Girls — Сезон 2 Епизод 20

Her hair looks very shiny

Косата ѝ изглежда много бляскава

I like shiny surfaces

Харесвам отразяващи повърхности

Focus on your work

Концентрирай се върху работата си

You should focus on your goals

Трябва да се фокусираш върху целите си

Please focus on the main topic

Моля обърнете внимание на основната тема

The doctor will treat the patient

Лекарят ще лекува пациента

Let me treat you to a coffee

Позволи ми да те почерпя едно кафе

Eating chocolate is a special treat

Яденето на шоколад е специално удоволствие

We ate ice cream for dessert

Ядохме сладолед за десерт

Hold on to the railing

Дръж се за парапета

Please hold on to a moment

Моля изчакай за момент

I bought a glazed doughnut

Купих си глазирана поничка

You should oil the squeaky door

Трябва да смажеш скърцащата врата

Countries sell oil to make money

Държавите продават петрол за да печелят пари

The event was covered by the press

Събитието беше отразено от пресата

They continue to press for better conditions

Те продължават да настояват за по-добри условия

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

The trees afford shade

Дърветата предоставят сянка

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

I can hear music playing

Чувам музика да свири

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

A millennium has passed

Изминало е едно хилядолетие

Don't shove me in the crowd

Не ме блъскай в тълпата

He shoved the box into the corner

Той избута кутията в ъгъла

She shoved her way through the door

Тя се насили да мине през вратата

He gave me a rough shove

Той ми даде силен блъсък

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

We braved the storm to reach home

Преодоляхме бурята, за да се приберем у дома

I would rather stay home

Бих предпочел да остана вкъщи

He chose to walk rather than run

Той избра да върви вместо да тича

Both sides signed the agreement

Двете страни подписаха договора

The baby has tiny hands

Бебето има мънички ръце

We saw the rapids in the river

Видяхме бързеите в реката

I will hang on the wall picture

Ще закача картината на стената

The success will hang on his choice

Успехът ще зависи от неговия избор

Please hang on to your ticket

Моля задръжте билета си

Strain the pasta before serving

Прецедете пастата преди сервиране

I strained to lift the heavy box

Напрегнах се да вдигна тежката кутия

I heard the soft strains of a piano

Чух тихите мелодии на пиано

He is hot with anger

Той е ядосан от гняв

This new song is hot

Тази нова песен е страхотна

The tea is very hot

Чаят е много горещ

They had a hot debate

Те проведоха силен дебат

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

He is a hot new artist

Той е успешен нов артист

The weather is hot today

Времето е жежко днес

I feel hot because I have a fever

Чувствам се трескав защото имам температура

The soup is nice and hot

Супата е приятна и топла

I prefer tea to coffee

Предпочитам чай пред кафе

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

The player will break up the ice

Играчът ще ускори по леда

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

We will inventory the shop today

Днес ще инвентаризираме магазина

The store has a large inventory

Магазинът разполага с голяма наличност

We had a shrimp cocktail for dinner

Вечеряхме със скариди коктейл

He mixed a cocktail with gin

Той смеси коктейл с джин

This plan is a cocktail of ideas

Този план е смесица от идеи

The bank charges high interest

Банката начислява висока лихва

My main interest is photography

Моето основно хоби е фотографията

He has an interest in the company

Той има дял в компанията

The salary is paid monthly

Възнаграждението се изплаща ежемесечно

This job has a fixed salary

Тази работа е с фиксирано трудово възнаграждение

He will go on with his studies

Той ще продължи следването си

I do not know what is going on with them

Не знам какво става с тях

The child started to blubber after falling down

Детето започна да хълца след като падна

It was cold but at least it did not rain

Беше студено но поне не валеше

He is the person I trust the least

Той е човекът на когото вярвам най-малко

This is the least amount of work I can do

Това е най-малкото количество работа което мога да свърша

We have a long history together

Имаме дълго общо минало

He wrote a history of his family

Той написа летопис за семейството си

He is a notorious rule breaker

Той е известен нарушител на правилата

Drink your water

Пий водата си

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

I will pass on this offer

Ще откажа това предложение

The car will pass you soon

Колата ще те задмине скоро

I lost my entry pass

Загубих пропуска си за влизане

We drank warm sake with our meal

Пихме топло саке с вечерята си

For the sake of argument I agree

В името на спора се съгласявам

Do not be such a loser

Не бъди такъв сърдитко

The loser must pay for the dinner

Губещият трябва да плати вечерята

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

Please refill my glass

Моля те напълни чашата ми отново

Microwave the leftovers for two minutes

Затопли остатъците за две минути

You can microwave vegetables to keep their nutrients

Можете да нагрявате зеленчуци чрез микровълни за да запазят хранителните си вещества

I need to microwave my coffee again

Трябва да притопля кафето си отново

He has a strong build

Той има здраво телосложение

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

The king carried his royal standard

Кралят носеше кралското си знаме

This is the standard procedure for the company

Това е обичайната процедура за компанията

The court found the evidence reliable

Съдът установи че доказателствата са надеждни

I found a new restaurant today

Днес намерих нов ресторант

They found a charity organization

Те основават благотворителна организация

We plan to visit London

Ние планираме да посетим Лондон

The government has a new economic plan

Правителството има нов икономически план

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

I like to relax on the sofa

Обичам да почивам на дивана

The boy is playing in the park

Момчето играе в парка

I try to get out of doing extra work

Опитвам се да избягвам допълнителната работа

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

I lean towards the second option

Клоня към втория вариант

The company reported lean profits this year

Компанията отчете оскъдни печалби тази година

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

She studies chemistry at university

Тя учи химия в университета

This news will bring joy to everyone

Тази новина ще донесе радост на всички

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

We have a special on coffee today

Днес имаме промоция на кафе

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

The party was a complete disaster

Партито беше пълен провал

He came to my house

Той дойде в моята къща

The best time came at last

Най-доброто време най-после дойде

He came back home today

Той се върна у дома днес

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

She asked a favor of her neighbor

Тя отправи молба към своя съсед

The bank will credit your account

Банката ще завери сметката ви

This course is worth three credits

Този курс носи три кредита

That trick was sick

Този трик беше страхотен

This is a sick joke

Това е отвратителна шега

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

The team won the super bowl

Отборът спечели супер купата

He bowled the ball to the batter

Той подаде топката към бияча

We went to bowl on saturday

Отидохме да играем боулинг в събота

My ankle began to swell

Глезенът ми започна да се подува

The swell of the music filled the room

Нарастването на музиката изпълни стаята

She breathes confidence in everything she does

Тя излъчва увереност във всичко което прави

This new project will breathe life into the company

Този нов проект ще съживи компанията

He did not breathe a word about the plan

Той не промълви нито дума за плана

She received a withering criticism

Тя получи остра критика

He spoke with withering sarcasm

Той говори с презрителен сарказъм

The teacher had a withering tone

Учителят имаше жесток тон