Gilmore Girls — Сезон 3 Епизод 20

I feel guilty about lying to you

Чувствам се виновен, че те излъгах

He is guilty of this mistake

Той е виновен за тази грешка

The jury found him guilty

Съдебните заседатели го признаха за виновен

I will look in on my neighbor later

По-късно ще се отбия при съседа си

It is a healthy sign for the company

Това е полезен знак за компанията

He looks quite healthy despite the illness

Той изглежда доста нездрав въпреки болестта

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

By the way I like your shirt

Между другото харесвам ризата ти

By the way did you finish the work

Между другото приключи ли работата

By the way I saw your brother

Между другото видях брат ти

By the way I like your shoes

Между другото харесвам обувките ти

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

I have to go out now

Трябва да изляза сега

We are going out for dinner tonight

Тази вечер излизаме на вечеря

Don't be such a jackass

Не бъди такъв идиот

One twelfth of the cake is left

Останала е една дванадесета от тортата

This building is a century old

Тази сграда е на един век

I bought a bouquet of roses

Купих букет от рози

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

Always make a backup of your files

Винаги си прави резервно копие на файловете

The police officer called for backup

Полицаят повика подкрепление

I have a backup plan

Имам резервен план

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

My house is close to the park

Къщата ми е близо до парка

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

There is an opening in the wall

В стената има отвор

There is an opening in our team

В нашия екип има свободно място

The opening of the conference is tomorrow

Откриването на конференцията е утре

An opening for a new job appeared

Появи се възможност за нова работа

The opening of the movie was great

Началото на филма беше страхотно

I bought new shorts for summer

Купих си нови шорти за лятото

We are short of water

Имаме недостиг на вода

She has short hair

Тя има къса коса

He stopped short when he saw the danger

Той спря рязко когато видя опасността

This rope is too short

Това въже е твърде късо

To keep it short I will go home

За да бъда кратък ще се прибера вкъщи

I am wondering about the solution

Мисля за решението

I was wondering about your life

Любопитствах за твоя живот

She is wondering if it is true

Тя размишлява дали е истина

Please wipe your feet on the doormat

Моля избърши си краката в изтривалката

His debts amount to a lot

Дълговете му се равняват на много

He has a strong build

Той има здраво телосложение

It takes time to build trust

Отнема време да се изгради доверие

Excitement began to build up

Вълнението започна да нараства

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

What is your last name

Каква е твоята фамилия

She perked up when she heard the news

Тя се ободри като чу новината

It is going to rain later

Ще вали по-късно

Ladies and gentlemen please be seated

Дами и господа моля заемете местата си

This store sells many types of candy

Този магазин продава много видове захарни изделия

I will get back to you later

Ще се свържа с теб по-късно

I need to get back to my work

Трябва да се върна към работата си

I will get back to you later today

Ще се свържа с теб по-късно днес

Let me get back to you with the answer

Нека ти отговоря по-късно с отговора

Please get back to me as soon as possible

Моля те върни ми отговор възможно най-скоро

I will get back to you later

Ще ти отговоря по-късно

I will get back to him tomorrow

Ще се свържа с него отново утре

This is a choice piece of meat

Това е първокласно парче месо

This is my choice among the options

Това е моят избор сред опциите

It is time to take the plunge and start the business

Време е да рискувам и да започна бизнеса

She finally decided to take the plunge and move abroad

Тя най-накрая се реши да се премести в чужбина

I do not like it either

И аз не го харесвам

They are happily married

Те са щастливо женени

What is your marital status

Какво е семейното ви положение

They will get married in a church

Те ще сключат брак в църква

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

I am making a cake

Аз правя торта

He is making good money

Той печели добри пари

Hard work is in the making of success

Усърдието е в основата на успеха

Many villages are located near the river

Много селища са разположени близо до реката

This is one of the oldest villages in the area

Това е едно от най-старите села в района

He wanted to pay back his enemy

Той искаше да отмъсти на врага си

You must pay back the money today

Трябва да изплатиш парите днес

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Turn to the right

Завий надясно

Can you imagine how it works

Можеш ли да си представиш как работи

I imagine he will be late

Въобразявам си че той ще закъснее

The housekeeper lives in

Икономката живее в сградата

They live in a house

Те живеят в къща

We live in together

Ние съжителстваме заедно

They have a live-in partner

Те имат партньор, с когото съжителстват

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

She is a very dedicated teacher

Тя е много отдаден учител

They are dedicated to their work

Те са предани на работата си

That is the same dog I saw earlier

Това е същото куче което видях по-рано

Her dream will come true

Нейната мечта ще се сбъдне

His prediction came true

Неговото предсказание се изпълни

Winter follows autumn

Зимата следва есента

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

The journalist follows the celebrity

Журналистът проследява известната личност

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

He was detailed to guard the gate

Той беше назначен да пази портата

I need to detail my car this weekend

Трябва да почистя колата си този уикенд

The report detailed the project goals

Докладът описа подробно целите на проекта

They sing the praises of the new leader

Те възхваляват новия лидер

The song has a beautiful sing

Песента има красива мелодия

Everything seems to sing for her today

Всичко изглежда сякаш се получава отлично за нея днес

He attributes his success to hard work

Той приписва успеха си на упоритата работа

Experts attribute this painting to a famous artist

Експертите отдават тази картина на известен художник

Are you currently married

Ти женен ли си в момента

He married his life to the cause of peace

Той отдаде живота си на каузата за мир

They plan to marry next year

Те планират да се оженят догодина

Are you marry or single

Ти женен или ерген си

I owe him ten dollars

Аз му дължа десет долара

Let me point out the main issue

Нека посоча основния проблем

She pointed out the benefits of the plan

Тя изтъкна ползите от плана

I have a photograph of my family

Имам снимка на семейството си

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

The rain will continue all day

Дъждът ще продължи през целия ден

We need a continuation of the project

Нуждаем се от продължение на проекта

He will persist in his efforts

Той ще упорства в усилията си

I am sure about the answer

Уверен съм в отговора

Please make sure the data is correct

Моля потвърди че данните са верни

Make sure you arrive on time

Гарантирай че ще пристигнеш навреме

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

This chair is very sturdy

Този стол е много стабилен

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

It took me time to figure out the truth

Отне ми време да проумея истината

I cannot figure out why he left

Не мога да разбера защо той си тръгна

By my reckoning the job will take two days

По мое изчисление работата ще отнеме два дни

They shut him out of the conversation

Те го изключиха от разговора

He told the noisy boy to shut up

Той каза на шумещото момче да замълчи

Her story moved me

Нейната история ме развълнува

These shoes are moving fast

Тези обувки се продават бързо

Please move to your seat

Моля премести се на мястото си

We will move to a new house next week

Ще се преместим в нова къща следващата седмица

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

This was my first attempt

Това беше моят първи опит

She is a red haired girl

Тя е рижо момиче

She is a red-haired girl

Тя е рижо момиче