Gilmore Girls — Сезон 5 Епизод 1

We need a change

Имаме нужда от промяна

The constant changing of plans is annoying

Постоянното променяне на плановете е досадно

Weather change is common here

Промяната на времето е често срещана тук

I need to change before dinner

Трябва да се преоблека преди вечеря

I have some change in my pocket

Имам малко дребни в джоба си

Here is your change

Ето вашето ресто

You need to change trains here

Трябва да се прекачиш на влаковете тук

It is a nice change of pace

Това е хубава промяна на темпото

He went to change his shirt

Той отиде да си преоблече ризата

I need to change the battery

Трябва да заменя батерията

We watched a musical last night

Гледахме мюзикъл снощи

Let us change the topic

Нека сменим темата

You should change your clothes

Трябва да смениш дрехите си

We had a good time at the party

Прекарахме си добре на партито

It is time to go home

Време е да се прибираме вкъщи

There is little time left

Остава малко време

I peel an orange

Аз беля портокал

Throw the banana peel away

Изхвърли банановата кора

Children grow up so fast

Децата порастват толкова бързо

Water grew up to my knees

Водата стигна до коленете ми

He wants to be a pilot when he grows up

Той иска да бъде пилот когато порасне

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

I need at least ten dollars

Трябват ми минимум десет долара

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

I like him very much

Харесвам го много

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

He might drop dead at any moment

Той може да умре всеки момент

He dropped dead while running

Той изпукна докато тичаше

She is drop dead gorgeous

Тя е зашеметяващо красива

She is drop-dead gorgeous

Тя е изключително красива

They want to turn around the company

Те искат да преобразят компанията

We need to turn around these poor results

Трябва да подобрим тези лоши резултати

I got turned around in the woods

Обърках се в гората

Please turn around so I can see you

Моля обърни се за да те видя

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

I use this app to learn languages

Ползвам това приложение за учене на езици

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

She is a brilliant student

Тя е блестяща ученичка

He received a shock from the wire

Той получи удар от жицата

The patient went into shock after the medicine

Пациентът изпадна в шок след лекарството

I will message him later

Ще му изпратя съобщение по-късно

The message of the book is clear

Посланието на книгата е ясно

Send me a text message

Изпрати ми текстово съобщение

I sent him a short message

Изпратих му кратко съобщение

She left a message on the desk

Тя остави бележка на бюрото

I will get back to you later

Ще се свържа с теб по-късно

I need to get back to my work

Трябва да се върна към работата си

I will get back to you later today

Ще се свържа с теб по-късно днес

Let me get back to you with the answer

Нека ти отговоря по-късно с отговора

Please get back to me as soon as possible

Моля те върни ми отговор възможно най-скоро

I will get back to you later

Ще ти отговоря по-късно

I will get back to him tomorrow

Ще се свържа с него отново утре

The pig lives on the farm

Прасето живее във фермата

Do not be such a pig

Не бъди такъв лакомник

The protest was against the police

Протестът беше срещу полицията

We enjoyed a little girl talk

Насладихме се на малко женски разговор

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

She is a member of the Brownies

Тя е член на Брауни скаут

How else could I do it

Как иначе бих могъл да го направя

Someone else is waiting for you

Някой друг те чака

I need to consult my lawyer before signing

Трябва да се допитам до адвоката си преди да подпиша

It was a very moving story

Това беше много трогателна история

We are moving to a new house next week

Преместваме се в нова къща следващата седмица

The station is far away

Гарата е далече

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

Please accept my invitation

Моля приеми поканата ми

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

Please sort these papers

Моля те сортирай тези документи

I will sort the problem

Аз ще оправя проблема

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

He went out of the room

Той излезе от стаята

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

Outside of that we agree

Освен това ние сме съгласни

The outside of the house is painted blue

Външността на къщата е боядисана в синьо

We hired an outside consultant

Наехме външен консултант

It is your call

Твое решение е

People call him a genius

Хората го наричат гений

The situation calls for action

Ситуацията изисква действия

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The ship changed its course

Корабът промени маршрута си

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

This word means love

Тази дума означава любов

Red means stop

Червеният цвят означава спиране

He lives beyond his means

Той живее над възможностите си

They live beyond their means

Те живеят над възможностите си

This word means love

Тази дума означава любов

He is the goat of basketball

Той е най-великият баскетболист на всички времена

They tried to stage a fake accident

Те се опитаха да инсценират фалшива катастрофа

The students will stage a protest

Учениците ще организират протест

The actors walked onto the stage

Актьорите излязоха на сцената

We are at the final stage of the project

Ние сме на финалния етап от проекта

Stop being so extra

Спри да се държиш толкова прекалено

He worked as an extra in the movie

Той работи като статист във филма

This cake is extra good

Тази торта е изключително вкусна

His words made me sad

Неговите думи ме натъжиха

Please listen to my words

Моля те чуй моите думи

I wrote three words

Аз написах три думи

He acted like an idiot

Той се държа като идиот

She broke the world record

Тя подобри световния рекорд

We keep a record of all sales

Ние пазим запис на всички продажби

I want to record this meeting

Искам да запиша тази среща

Huh I did not hear you

Моля не те чух

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

I have to go out now

Трябва да изляза сега

We are going out for dinner tonight

Тази вечер излизаме на вечеря

Go wherever you want

Отиди където и да искаш

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

The two drivers played chicken on the narrow road

Двамата шофьори играха игра на надхитряне на тесния път

Do not be a chicken and go talk to her

Не бъди страхливец и отиди да говориш с нея

Please take it from me

Моля те приеми го от мен

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

You should take it as a gift

Трябва да го приемеш като подарък

I cannot take it anymore

Не мога повече да издържам това

You have to take it as it is

Трябва да го приемеш такова каквото е

Take it and put it in your bag

Вземи го и го сложи в чантата си

The news left him surprised

Новината го остави изненадан

These are the leavings of the meal

Това са остатъците от яденето

It is practically impossible to do

Това е практически невъзможно да се направи

We had a quick catch up with friends

Проведохме бърз разговор с приятели

It was great to catch up with you

Беше страхотно да се видим

I ran fast to catch up with him

Тичах бързо за да го настигна

I need to catch up with my class

Трябва да наваксам с класа си

I left my keys somewhere

Оставих ключовете си някъде

He is somewhere in the building

Той е някъде в сградата

This train is very slow

Този влак е много бавен

Business is slow today

Днес бизнесът е спокоен

The turtle is very slow

Костенурката е много бавна

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

You will get it for breaking the vase

Ще си навлечеш неприятности за счупването на вазата

I will get it done by tomorrow

Ще го завърша до утре

Did you get it from the store

Получи ли го от магазина

Please get it when it rings

Моля те вдигни когато звъни

I will get it done today

Ще го свърша днес

I hope to get it soon

Надявам се да го получа скоро

You can get it at the store

Можеш да го вземеш в магазина

You will get it for that mistake

Ще те накажат за тази грешка

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

The ceiling is very lower here

Таванът тук е много нисък

Can you lower the volume

Можеш ли да намалиш звука

Please speak in a lower voice

Моля те говори с по-тих глас

The music became lower

Музиката стана по-приглушена

I live on a lower floor

Живея на по-нисък етаж

Lower the rope slowly

Свали въжето бавно

They offer a lower price

Те предлагат по-ниска цена

Keep your voice lower

Дръж гласа си по-тих

We need to lower our costs

Трябва да намалим разходите си

They will throw up a new fence

Те ще издигнат нова ограда

I feel like I might throw up

Чувствам че може да повърна

The worker loaded crates onto the bed of the truck

Работникът натовари каси на платформата на камиона

We found many stones on the river bed

Намерихме много камъни на дъното на реката

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

I understand what you said

Разбирам какво каза

Heroin is a highly dangerous substance

Хероинът е силно опасно вещество

She wears a little make up

Тя носи малко грим

I have made up my mind

Взех своето решение

Do not make up a story

Не си измисляй история

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

He came in first in the race

Той влезе първи в състезанието

This tool will come in handy

Този инструмент ще влезе в употреба

When does he come in

Кога той ще се включи

We had a long talking

Ние проведохме дълъг разговор

He is talking to his friend

Той говори с приятеля си

We are talking about the plan

Ние говорим за плана

The lawyer filed a formal complaint

Адвокатът подаде официална искова молба

He made a complaint about the noisy neighbors

Той направи възражение относно шумните съседи

The city derby is always exciting

Градското дерби винаги е вълнуващо

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Right I will be there soon

Добре ще бъда там скоро

Turn to the right

Завий надясно