Gossip Girl — Сезон 1 Епизод 1

This drink is free

Тази напитка е безплатна

Are you free this evening

Свободен ли си тази вечер

They want to free the birds

Те искат да освободят птиците

I care about my friends

Аз ценя своите приятели

You did an awesome job

Свърши чудесна работа

The view is awesome

Гледката е великолепна

We had an awesome time

Прекарахме си прекрасно

This is a rough estimate

Това е приблизителна оценка

The stone feels rough

Камъкът е грапав на пипане

The game became too rough

Играта стана твърде груба

Success is the product of hard work

Успехът е резултат от упорита работа

This is how I choose to live

Това е начинът по който избирам да съществувам

We saw it live on TV

Видяхме го наживо по телевизията

I live in Sofia

Аз живея в София

I want to live new adventures

Искам да преживея нови приключения

I want to live a free life

Искам да живея свободен живот

They are fresh to this job

Те са неопитни в тази работа

This bread is fresh

Този хляб е пресен

I need to fresh the system

Трябва да актуализирам системата

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

The player will break up the ice

Играчът ще ускори по леда

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

They decided to break up

Те решиха да се разделят

I am getting out of here

Аз се махам оттук

I am out of here

Аз си тръгвам оттук

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

Your news surprised me

Новината ти ме изненада

Surprise! I brought you a gift

Изненада! Донесох ти подарък

We had a surprise visit from friends

Получихме неочаквано посещение от приятели

I am hungry for success

Жаден съм за успех

I am hungrier than before

Сега съм по-гладен от преди

We eat breakfast at eight

Закусваме в осем часа

He is a very cute boy

Той е много симпатично момче

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

Learning a new language is a struggle

Ученето на нов език е трудност

He struggled to finish the race

Той се бори да завърши състезанието

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I do not want to lose my job

Не искам да загубя работата си

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

What is the shape of this box

Каква е формата на тази кутия

You can shape the clay with your hands

Можеш да оформиш глината с ръцете си

The cloud has a strange shape

Облакът има странна форма

Please go down the stairs

Моля слез по стълбите

He will go down for five years

Той ще влезе в затвора за пет години

Tell me what went down last night

Кажи ми какво се случи снощи

I will go down the stairs

Ще сляза по стълбите

What is going down here

Какво се случва тук

We must move to solve this problem

Трябва да предприемем действия за решаване на този проблем

He gave the ball a hard swipe

Той удари топката силно

Swipe the screen to unlock it

Плъзнете по екрана за да го отключите

The forest is quite thin here

Гората тук е доста рядка

This is a thin piece of paper

Това е тънък лист хартия

You should thin the paint with water

Трябва да разредиш боята с вода

They made plans for the party

Те направиха подготовка за партито

She is considered a promiscuous person

Тя е смятана за развратница

We went for a walk in the park

Отидохме на разходка в парка

I enjoy walking in the park

Наслаждавам се на вървенето в парка

I am walking my friend to the station

Аз придружавам приятеля си до гарата

This new app is really taking off

Това ново приложение става много популярно

His career started to take off

Кариерата му започна да става успешна

The plane will take off soon

Самолетът ще излети скоро

Please dont take off my attention

Моля не отвличай вниманието ми

I will take off next week

Ще си взема отпуска следващата седмица

I need to take off for a while

Трябва да почина за известно време

The car took off very fast

Колата потегли много бързо

He took off right after the party

Той си тръгна веднага след партито

The plane is ready to take off

Самолетът е готов да излети

She decided to take off three days

Тя реши да си вземе три дни почивка

The plane will take off soon

Самолетът ще излети скоро

The plane delayed its take-off

Самолетът забави излитането си

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

It is effing cold today

Днес е адски студено

I have a few ideas in mind

Имам няколко идеи предвид

I have it in mind to visit you

Възнамерявам да те посетя

I have a trip in mind for this summer

Замислям пътуване за това лято

It is technically correct

Това е прецизно правилно

Technically speaking we are done

Точно казано ние сме готови

This is technically forbidden

Това е стриктно забранено

This horse is a prized stud

Този кон е ценен жребец

The leather jacket has metal studs

Коженото яке има метални копчета

They played a game of seven card stud

Те играха седемкартов стад

The orchestra played a concert

Оркестърът свири концерт

She enjoyed the concert very much

Тя много се наслади на концерта

They acted in concert to solve the problem

Те действаха съгласувано за решаване на проблема

Oh my god I cannot believe it

О боже не мога да повярвам

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

Hiding is not the best way

Криенето не е най-добрият начин

The project suffered from poor execution

Проектът пострада от лошо изпълнение

They love sharing gossip

Те обичат да споделят клюки

Stop gossiping about our friends

Спри да клюкарстваш за нашите приятели

He is known as a local gossip

Той е известен като местен клюкар

This is a precious relic from the past

Това е ценна реликва от миналото

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

I offer you my help

Предлагам ти помощта си

They left him to hang in the wind

Те го оставиха да се оправя сам

I need to hang this picture on the wall

Трябва да закача тази картина на стената

Pictures hang on the wall

Картини висят на стената

The criminal was sentenced to hang

Престъпникът беше осъден на обесване

He hung himself in the barn

Той се самообеси в плевнята

I have a hang of this game

Придобих усет към тази игра

I like to hang at home on Sundays

Обичам да разпускам у дома в неделя

We used to hang together in school

Мотаехме се заедно в училище

The decision seems to hang in the balance

Решението изглежда виси във въздуха

Please hang your coat on the hook

Моля те закачи палтото си на куката

She had a feeling of joy

Тя имаше чувство на радост

There is a happy feeling in this room

В тази стая има щастлива атмосфера

I have a feeling that we will win

Имам усещането, че ще победим

I am feeling cold

Усещам студ

It is hard to describe what I am feeling

Трудно е да опиша какво преживявам

I feel that this is the right way

Мисля, че това е правилният път

I have a feeling that everything will be fine

Имам надежда, че всичко ще бъде наред

I have a feeling he is lying

Имам впечатлението, че той лъже

My feeling tells me to go

Интуицията ми казва да тръгвам

He lost all feeling in his hand

Той загуби всякаква сетивност в ръката си

She spoke with deep feeling

Тя говори с дълбока страст

A feeling of excitement filled the hall

Вълнение изпълни залата

Music can cause a strong feeling

Музиката може да предизвика силно разчувстване

I have a feeling that we are lost

Имам чувството че сме се изгубили

The power plant had a total meltdown

Електроцентралата претърпя пълна повреда

The toddler had a meltdown in the supermarket

Детето получи емоционален срив в супермаркета

The stars show up at night

Звездите се появяват през нощта

Few people showed up for the meeting

Малко хора присъстваха на срещата

Stains show up on white fabric

Петната личат върху бял плат

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

His success showed up my failures

Успехът му засенчи моите неуспехи

She showed up all the other players

Тя превъзхождаше всички останали играчи

I made it to the station on time

Стигнах до гарата навреме

The government has a new economic plan

Правителството има нов икономически план

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

She is going out with her young man

Тя излиза с приятеля си

There is a young man at the door

На вратата има млад човек

Sandwich is a town in Kent

Сандуич е град в Кент

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

My parent is very kind

Моят родител е много мил

Success is just around the corner

Успехът е съвсем скоро

My house is around the corner

Къщата ми е зад ъгъла

The bus stop is just around the corner

Спирката е съвсем близо

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

I ordered a coffee to go

Поръчах си кафе за вкъщи

Do not take his comments as personal

Не приемай коментарите му лично

This is my personal diary

Това е моят личен дневник

Is he straight or gay

Той хетеросексуален ли е или гей

Tell me the straight truth

Кажи ми честната истина

Draw a straight line

Начертай права линия

She is my dance partner

Тя е моят партньор в танците

What is the dance of this specific movement

Какво е името на това конкретно движение

We like to dance at parties

Обичаме да танцуваме на партита

We went to a dance

Отидохме на танц

I like to dance

Обичам да танцувам

I like to dance

Обичам да танцувам

He is my boyfriend

Той е моето гадже

They are boyfriend and girlfriend

Те са любовници

Put a period at the end of the sentence

Постави точка в края на изречението

I am staying home period

Ще си остана вкъщи и това е краят

She had painful periods

Тя имаше болезнена менструация

The police tracked the families

Полицията проследи престъпните групи

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

I need to proof my essay before submitting it

Трябва да коригирам есето си преди да го предам

This watch is water proof

Този часовник е водоустойчив

I waited for hours

Чаках с часове

We worked for four hours

Работихме четири часа

I waited for two hours

Чаках два часа

The trip will take many hours

Пътуването ще отнеме много часове

We waited for an hour

Чакахме един час

She works long hours every day

Тя работи дълги часове всеки ден