Gossip Girl — Сезон 4 Епизод 11

We stopped for coffee along the way

Спряхме за кафе по пътя

He has legal custody of his nephew

Той има законно настойничество над своя племенник

The suspect is currently in custody

Заподозреният в момента е в ареста

This custody is being decided in court

Това дело за попечителство се решава в съда

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

I ran into a wall in the dark

Ударих се в стената на тъмно

We ran into some technical issues

Сблъскахме се с някои технически проблеми

They ran into trouble on their trip

Те се затрудниха по време на пътуването си

The car ran into a tree

Колата се блъсна в дърво

I ran into my teacher at the market

Засякох се с учителя си на пазара

I ran into my neighbor at the park

Попаднах на съседа си в парка

The two paths run into each other

Двете пътеки се сливат една в друга

Costs can run into thousands of dollars

Разходите могат да достигнат хиляди долари

By the way I like your shirt

Между другото харесвам ризата ти

By the way did you finish the work

Между другото приключи ли работата

By the way I saw your brother

Между другото видях брат ти

By the way I like your shoes

Между другото харесвам обувките ти

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

My exams are coming up soon

Изпитите ми предстоят скоро

We came up the stairs slowly

Изкачихме се бавно по стълбите

A stranger came up to me

Един непознат се приближи до мен

A new problem came up today

Днес възникна нов проблем

We came up the stairs

Ние се изкачихме по стълбите

His name came up in our chat

Неговото име беше споменато в нашия разговор

The deadline is coming up fast

Крайният срок наближава бързо

A big exam is coming up

Предстои голям изпит

Many things came up at work

Много неща се случиха на работа

He came up in the company

Той се издигна в компанията

It was a formal sit down dinner

Това беше официална трапезна вечеря

We need to sit down and discuss this

Трябва да седнем и да обсъдим това

The workers held a sit-down to demand better pay

Работниците организираха стачка с искане за по-високо заплащане

Please sit down on the chair

Моля те седни на стола

You should sit down and rest

Трябва да седнеш и да си починеш

Please sit down here

Моля те седни тук

She can impersonate her teacher perfectly

Тя може да имитира учителката си перфектно

The actor had to impersonate a king

Актьорът трябваше да се превъплъти в крал

He tried to impersonate a police officer

Той се опита да се представи за полицай

He railed against the unfair rules

Той негодуваше срещу несправедливите правила

They had a brief affair

Те имаха кратка сексуална връзка

We traveled by rail

Пътувахме по железопътен път

The train travels along the rail

Влакът се движи по релсата

The firm announced a takeover

Фирмата обяви поглъщане

Can you take this over to him

Можеш ли да му занесеш това

It is dangerous to take over here

Опасно е да се изпреварва тук

The weather is turning cold

Времето става студено

He is turning left now

Той завива наляво сега

Take the next turning on the right

Вземи следващата отбивка надясно

We made a deal to work together

Сключихме сделка да работим заедно

They are making a deal on the price

Те преговарят за цената

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

He used a false name

Той използва фалшиво име

I suppose he is at home

Предполагам че той е вкъщи

The doctor performed an aspiration of the wound

Лекарят извърши аспирация на раната

The mule is a strong animal

Мулето е силно животно

She wears a pair of mules

Тя носи чифт чехли

The mouse ran away from the cat

Мишката избяга от котката

They will run away the intruders

Те ще прогонят натрапниците

She tutors students in math

Тя преподава математика на ученици

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

The worker loaded crates onto the bed of the truck

Работникът натовари каси на платформата на камиона

We found many stones on the river bed

Намерихме много камъни на дъното на реката

I care about my friends

Аз ценя своите приятели

She is in therapy for her anxiety

Тя е на терапия заради тревожността си

Stop gossiping about our friends

Спри да клюкарстваш за нашите приятели

He is known as a local gossip

Той е известен като местен клюкар

Her kind words melted his heart

Нейните мили думи разчувстваха сърцето му

I ordered a tuna melt for lunch

Поръчах си тост с риба тон за обяд

She had a sudden inspiration

Тя имаше внезапно вдъхновение

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

The dining hall is full of students

Трапезарията е пълна с ученици

This castle has a large dining hall

Този замък има голяма трапеза

She decided to dress up the room for the party

Тя реши да украси стаята за партито

Do not try to dress up the truth

Не се опитвай да разкрасяваш истината

We need to dress up for the party

Трябва да се облечем официално за партито

Children like to play dress-up

Децата обичат да играят на преобличане

I like to dress up for parties

Обичам да се обличам официално за партита

Their lives are at stake

Животът им е заложен

He was tired however he finished the work

Той беше уморен въпреки това завърши работата

You can do it however you like

Можеш да го направиш по какъвто и да е начин искаш

The cat is behind the tree

Котката е зад дървото

He hurt his behind

Той нарани задника си

We are behind schedule

Ние сме закъснели с графика

She was laughing behind my back

Тя се смееше зад гърба ми

The voters are behind him

Гласоподавателите го подкрепят

I left my bag behind

Оставих чантата си зад мен

This road trip was so much fun

Това автомобилно пътешествие беше много забавно

Let's road trip across the country

Нека пътуваме с кола из цялата страна

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

She is my best friend

Тя е моята близка приятелка

They are best friends

Те са най-добри приятели

He is her best friend

Той е нейният най-близък приятел

The alarm will go off soon

Алармата ще изгърми скоро

We decided to go off the main path

Решихме да се отклоним от основния път

They belong to the middle class

Те принадлежат към средната класа

Believe me it was not my fault

Повярвай ми не беше моя грешка

The situation is seriously bad

Ситуацията е сериозно лоша

He took the job seriously

Той прие работата сериозно

Did you finish your homework

Приключи ли си домашната работа

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

He can shotgun a beer in seconds

Той може да изпие една бира експресно за секунди

The hunter shotguns the target

Ловецът стреля по мишената

He keeps a shotgun at home

Той държи пушка у дома

It was forward of him to ask

Беше нахално от негова страна да попита

The forward scored a goal

Нападателят отбеляза гол

Please forward this email

Моля препратете този имейл

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

It took me time to figure out the truth

Отне ми време да проумея истината

I cannot figure out why he left

Не мога да разбера защо той си тръгна

Please provide your ticket to the staff

Моля предоставете билета си на персонала

I will go provided you come with me

Ще отида стига ти да дойдеш с мен

The forest provides enough wood for the fire

Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня

It is one mile to the shop

До магазина е една миля

We walked for a mile

Вървяхме една миля

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

Death is part of life

Смъртта е част от живота

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

All living things must eventually die

Всички живи същества в крайна сметка умират

Please put out the fire

Моля изгаси огъня

I hope I am not putting you out

Надявам се че не те обезпокоявам

The company put out a new report

Компанията публикува нов доклад

They put out a new magazine

Те публикуваха ново списание

He is proud of his success

Той е горд от успеха си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

I will order a virgin mojito

Ще поръчам безалкохолно мохито

They discussed the meaning of being a virgin

Те обсъждаха какво означава да си девствен

This is virgin forest land

Това е непокътната горска земя

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

I did not realize how hard it was

Не разбрах колко трудно беше

I will ask about the price

Ще попитам за цената

Please ask about the train schedule

Моля попитай за разписанието на влака

Did you ask about the meeting

Интересува ли се ти за срещата

He was acting completely mental

Той се държеше напълно лудо

The clinic cares for the mental

Клиниката се грижи за психично болните

The book contains a graphic description of the accident

Книгата съдържа ярко описание на инцидента

He tried to commit suicide

Той се опита да се самоубие

They commit the event to film

Те заснемат събитието на филм

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

This matter concerns everyone

Този въпрос засяга всеки

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

We will join you for dinner later

Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак