House of Cards — Сезон 1 Епизод 7

They fixed the boat at the shipyard

Те поправиха лодката в кораборемонтния завод

She put together all the documents

Тя събра всички документи

They put together their ideas

Те комбинираха идеите си

I finally put together why he was late

Най-после проумях защо закъсня

The project needs more finance

Проектът се нуждае от повече финансиране

The bank agreed to finance the deal

Банката се съгласи да финансира сделката

Do not bother to call him

Не си прави труда да му се обаждаш

Stop bothering your sister

Спри да досаждаш на сестра си

It is a bit of a bother to travel there

Малко е неприятно да се пътува дотам

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

The milk has gone sour

Млякото се е вкиснало

He has gone to the store

Той е отишъл до магазина

This car was a real steal

Тази кола беше истинска изгодна покупка

I tried to steal out of the room

Опитах се да се промъкна навън от стаята

She managed to steal the show

Тя успя да отвлече вниманието на всички

I have classes this morning

Имам часове предиобед

This strategy is of great offense to our goals

Тази стратегия е много подходяща за нашите цели

He committed a minor offense

Той извърши леко престъпление

I meant no offense by my comment

Не целя да обидя никого с коментара си

The movie filled her with fear

Филмът я изпълни със страх

Please fill out this form

Моля попълнете този формуляр

Eat your fill of apples

Яж колкото искаш ябълки

Please fill me in on the news

Моля информирай ме за новините

Can you fill the glass with water

Можеш ли да напълниш чашата с вода

She will fill the vacant role

Тя ще заеме овакантената позиция

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

She is a brilliant intellectual

Тя е блестящ интелектуалец

Do not mainline drugs

Не инжектирайте наркотици венозно

They sent the parcel to my house

Те доставиха пратката до дома ми

I sent the kids to school

Пратих децата на училище

My cold is getting worse

Настинката ми става по-зле

He shared a needle

Той сподели игла

Stop needling me

Спри да ме дразниш

The doctor used a sharp needle

Докторът използва остра игла

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

The new park is a great benefit to our city

Новият парк е голяма полза за нашия град

They organized a benefit for the local hospital

Те организираха благотворителен концерт за местната болница

Medical insurance is a key employee benefit

Здравната застраховка е ключово облекчение за служителите

I long for a holiday

Копнея за почивка

The snake is very long

Змията е много дълга

Do not stay too long

Не оставай твърде дълго

I do not appreciate your tone

Не харесвам тона ти

We appreciate your contribution

Признаваме твоя принос

I appreciate the difficulty of the task

Разбирам трудността на задачата

I appreciate good art

Ценя доброто изкуство

The army led a coup against the leader

Армията извърши преврат срещу лидера

The political coup shocked the citizens

Политическият преврат шокира гражданите

She sent an invitation to the wedding

Тя изпрати покана за сватбата

The warm lights invite guests inside

Топлите светлини привличат гостите вътре

Uh huh I see what you mean

Да разбирам какво имаш предвид

Uh huh that makes sense

Аха това звучи логично

He is coming tomorrow uh huh

Той идва утре нали

Please join these two pieces of rope

Моля те свържи тези две парчета въже

We will join you for dinner later

Ще се срещнем с вас за вечеря по-късно

The priest will join them in marriage

Свещеникът ще ги съедини в брак

Maybe he will come today

Може би той ще дойде днес

It is just a maybe

Това е просто възможност

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

I need to renew my passport

Трябва да подновя паспорта си

This tea comes from China

Този чай идва от Китай

Many traditions come from ancient times

Много традиции произхождат от древността

Many companies sponsor the local team

Много компании спонсорират местния отбор

This book deals with history

Тази книга разглежда историята

I have to deal with the manager

Трябва да общувам с мениджъра

These old jeans are coming back

Тези стари дънки се връщат на мода

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

It is late in the day

Денят е към края си

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

She has a busy book for today

Тя има натоварен график за днес

I cannot afford this car

Не мога да си позволя тази кола

The trees afford shade

Дърветата предоставят сянка

Her research provided ammunition for the debate

Нейното проучване осигури аргументи за дебата

Are you free this evening

Свободен ли си тази вечер

Everyone has the right to be free

Всеки има право да бъде свободен

Stress is catching up with me

Стресът започва да ми се отразява

We had a quick catch up with friends

Проведохме бърз разговор с приятели

His words made me sad

Неговите думи ме натъжиха

The trees sway in the wind

Дърветата се люлеят от вятъра

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

She is ten years old

Тя е на десет години

The trip was the highlight of my year

Пътуването беше кулминацията на моята година

Please highlight the key points in the text

Моля подчертайте ключовите точки в текста

She got blonde highlights in her hair

Тя си направи руси кичури

The fire left only ashes

Огънят остави само пепел

England won the Ashes in 2023

Англия спечели Ашиз през 2023 година

He is in good form today

Той е в добра форма днес

They formed a new club

Те създадоха нов клуб

Please fill in this form

Моля попълнете този формуляр

I hope to make it on time

Надявам се да успея навреме

You cannot make me go

Не можеш да ме принудиш да отида

He did not make a sound

Той не издаде звук

I have a weekly meeting

Имам седмична среща

Follow the safety regulation

Спазвай наредбата за безопасност

We must follow the European regulation

Трябва да спазваме европейския регламент

The company changed the regulation

Компанията промени разпоредбата

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

Let us meet for coffee sometime

Нека се срещнем за кафе някога

He is a sometime actor

Той е бивш актьор

She is a sometime visitor here

Тя е случаен посетител тук

Mince the garlic finely

Кълцай чесъна на ситно

Mince the meat for the sauce

Смели месото за соса

She minced across the room

Тя пристъпваше през стаята

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

It took me time to figure out the truth

Отне ми време да проумея истината

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

Who are that lot

Кои са тези хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

I am sure about the answer

Уверен съм в отговора

Make sure you locked the door

Провери дали си заключил вратата

Make sure you arrive on time

Гарантирай че ще пристигнеш навреме

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

She moved here recently

Тя се премести тук наскоро

I have a puncture in my tire

Имам дупка в гумата

The needle will puncture the skin

Иглата ще пробие кожата

I decided to go for it

Реших да се опитам

You should go for it

Трябва да рискуваш

I realize that I am late

Осъзнавам, че закъснявам

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

Can you bring me the salt

Можеш ли да ми поднесеш солта