How I Met Your Mother — Сезон 1 Епизод 1

There were many persons in the room

В стаята имаше много хора

The cow has two sharp horns

Кравата има два остри рога

He plays the horn in the band

Той свири на тромпет в групата

The food was okay

Храната беше приемлива

Okay, do you understand?

Добре, разбираш ли?

The plane will land soon

Самолетът ще кацне скоро

I watched a great land yesterday

Гледах страхотен филм вчера

They bought a piece of land

Те купиха парче земя

She speaks very clearly

Тя говори много ясно

That story was a good laugh

Тази история беше голям смях

I heard his loud laugh

Чух неговия силен смях

I do not give a crap about that

Не ми пука за това

Do not crap on my work

Не плюй по работата ми

There is dog crap on the grass

По тревата има кучешко лайно

It is just a maybe

Това е просто възможност

The movie will end soon

Филмът скоро ще свърши

He waited at the end of the street

Той чакаше в края на улицата

We all want to win on our end

Всички искаме да спечелим от наша страна

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

What kind of person is he

Какъв вид човек е той

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

A whisper of hope remained

Остана само полъх на надежда

I heard a whisper in the dark

Чух шепот в тъмното

That is a bad ass car

Това е страхотна кола

I need to think about your offer

Трябва да обмисля предложението ти

She has a real game for tennis

Тя има истински талант за тенис

This is all part of their long game

Всичко това е част от тяхната дългосрочна стратегия

Are you game for a hike

Готов ли си за преход

His face screams guilt

Лицето му крещи от вина

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Good, let's do it

Добре, да го направим.

He is a friend of the environment

Той е поддръжник на околната среда

My friend always supports me

Моят приятел винаги ме подкрепя

His behavior was quite creepy

Поведението му беше доста притеснително

The robbers jumped the man in the alley

Крадците нападнаха мъжа в алеята

We saw the jump of the race

Видяхме началото на състезанието

I need to jump my car

Трябва да запаля колата си с кабели

I once lived in London

Аз живеех в Лондон някога

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

Let us consider a hypothetical situation

Нека разгледаме една хипотетична ситуация

Hypothetically we could win the game

Теоретично бихме могли да спечелим играта

The tire shows signs of wear

Гумата показва признаци на износване

The long walk started to wear him out

Дългото ходене започна да го изтощава

She wears a smile on her face

Тя носи усмивка на лицето си

I need to leave right now

Трябва да тръгна веднага

The soldiers were engaged in the battle

Войниците участваха в битката

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

I made it from scratch

Аз го изработих от нулата

The officer barked an order

Офицерът излая заповед

This tree has thick bark

Това дърво има дебела кора

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

He gave up smoking

Той се отказа от пушенето

He did not make a sound

Той не издаде звук

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Put the mark right here

Постави знака точно тук

We live on the third floor

Ние живеем на третия етаж

His answer floored me

Отговорът му ме изуми

Floor the gas pedal to speed up

Натисни педала на газта докрай, за да ускориш

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

Now listen to me carefully

Сега ме слушай внимателно

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

Can I ask you a question

Мога ли да ти задам въпрос

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

I will see my friend today

Днес ще се видя с приятеля си

I see what you mean

Разбирам какво имаш предвид

She saw the project through

Тя доведе проекта докрай

Human speech is complex

Човешката реч е сложна

You know I was thinking about it

Знаеш ли мислех си за това

I know the answer

Аз знам отговора

He read a quote from the book

Той прочете цитат от книгата

The company gave us a free quote

Компанията ни даде безплатна оферта

They reached second base

Те достигнаха втора база