How I Met Your Mother — Сезон 4 Епизод 9

I would rather stay home

Бих предпочел да остана вкъщи

It is rather cold outside

Навън е доста студено

Trust is important in a friendship

Доверието е важно в приятелството

I trust you to tell the truth

Вярвам ти, че казваш истината

This word has many meanings

Тази дума има много значения

This color suits you

Този цвят ти отива

They filed a lawsuit against the company

Те заведоха съдебен процес срещу компанията

I had a sandwich for lunch at Subway

Хапнах сандвич за обяд в Subway

I wish you a happy birthday

Пожелавам ти щастлив рожден ден

I studied all night

Учих цяла нощ

The storm claimed many lives

Бурята отне много животи

She claimed the lost suitcase

Тя претендира за изгубения куфар

They claim the service is free

Те заявяват че услугата е безплатна

The team won the super bowl

Отборът спечели супер купата

He bowled the ball to the batter

Той подаде топката към бияча

We went to bowl on saturday

Отидохме да играем боулинг в събота

You must break up the bread

Трябва да разчупиш хляба

The player will break up the ice

Играчът ще ускори по леда

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

They decided to break up

Те решиха да се разделят

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

Excuse me could you help me

Извинете бихте ли ми помогнали

Excuse me I did not mean to bump into you

Извинявам се не исках да се блъсна във вас

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

There are seven days in a week

В една седмица има седем дни

This is the scariest part of the book

Това е най-страшната част от книгата

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

We sit on the grass to eat

Седим на тревата за да ядем

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

The model will sit for a portrait

Моделът ще позира за портрет

I want to sit on this chair

Искам да седна на този стол

Please sit on the chair

Моля те седни на стола

The old lady sat on the bench

Възрастната дама седеше на пейката

I am going to visit my old lady

Отивам да посетя майка ми

My old lady is cooking dinner

Моята съпруга готви вечеря

I am home alone

Аз съм сам вкъщи

He lived alone in a small house

Той живееше самотен в малка къща

Please leave me alone

Моля остави ме на мира

It happened long ago

Това се случи отдавна

He has great muscle definition

Той има чудесен мускулен релеф

Look up the word in the dictionary for its definition

Потърси думата в речника за нейната дефиниция

I used a toothpick to pick my teeth

Използвах клечка за зъби да си почистя зъбите

Please pick up your toys

Моля те вдигни играчките си

He plays with a pick

Той свири с перо

I have many future plans

Имам много бъдещи планове

We must think about our future

Трябва да мислим за нашите бъднини

There is a ceiling on how much you can spend

Има таван на това колко можеш да похарчиш

I painted the ceiling white

Боядисах тавана в бяло

The ceiling is very high here

Таванът тук е много висок

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

I broke the glass

Аз счупих чашата

The news broke my heart

Новината съкруши сърцето ми

He broke his friend out of jail

Той освободи приятеля си от затвора

This document is super secret

Този документ е поверителен

He kept the super secret plan

Той пазеше строго секретния план

I miss the lesson

Урокът ми липсва

I miss my family

Копнея за семейството си

She is a young miss

Тя е млада госпожица

I use a ribbon as a bookmark

Използвам панделка за разделител

The old map is a curiosity of the museum

Старата карта е експонат в музея

His behavior was a curiosity to everyone

Неговото поведение беше странност за всички

The antique shop was full of odd curiosities

Антикварният магазин беше пълен със странни неща

Please list the items you need

Моля изброй нещата от които се нуждаеш

She is on the list of top actors

Тя е в списъка на най добрите актьори

He signaled to the driver to stop

Той сигнализира на шофьора да спре

I received a signal from him

Получих сигнал от него

There is no phone signal here

Тук няма телефонен сигнал

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

Good dental hygiene is important

Добрата дентална хигиена е важна

He is a member of the historical society

Той е член на историческото дружество

She joined a society for animal protection

Тя се присъедини към организация за защита на животните

This is all part of their long game

Всичко това е част от тяхната дългосрочна стратегия

Are you game for a hike

Готов ли си за преход

The nervous system is complex

Нервната система е сложна

The building is still just a shell

Сградата все още е само конструкция

They set up a shell company

Те създадоха фиктивна компания

The enemy forces shell the city

Вражеските сили бомбардират града

I will message him later

Ще му изпратя съобщение по-късно

The message of the book is clear

Посланието на книгата е ясно

Send me a text message

Изпрати ми текстово съобщение

I sent him a short message

Изпратих му кратко съобщение

She left a message on the desk

Тя остави бележка на бюрото

The temperature will dip tonight

Температурата ще спадне довечера

Dip I forgot my keys

По дяволите забравих си ключовете

We had chips with onion dip

Ядохме чипс със сос от лук

She loves reading science fiction

Тя обича да чете научна фантастика

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I love chocolate

Обичам шоколад

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

They made love to each other

Те правиха любов един с друг

The children like to floss during the song

Децата обичат да танцуват флос по време на песента

I need to buy more dental floss

Трябва да купя още конец за зъби

I do not get this joke

Не разбирам тази шега

Pack all your stuff

Опаковай всичките си вещи

Stuff the turkey with herbs

Напълни пуйката с подправки

Do not stuff too many clothes in the bag

Не тъпчи твърде много дрехи в чантата

Scientists used carbon dating to check the age

Учените използваха радиовъглеродно датиране за проверка на възрастта

They have been dating for a month

Те се срещат от един месец

Thank you for your help

Благодаря за помощта ти

Please accept my thank you

Моля приеми моята благодарност

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

Thank you for your help

Благодаря за вашата помощ

I will pass on this offer

Ще откажа това предложение

I lost my entry pass

Загубих пропуска си за влизане

You will pass the exam

Ти ще изкараш изпита

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Ta da I finished my work

Тада завърших работата си

Ta da look at my new dress

Тада виж новата ми рокля

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

She clothes her children warmly

Тя облича децата си топло

My clothes are wet from the rain

Дрехите ми са мокри от дъжда

I need to buy some new clothes

Трябва да си купя нови дрехи

I swear that I saw him

Заклевам се че го видях

Do not swear at school

Не псувай в училище

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

One month has passed

Мина един месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

This house has two stories

Тази къща има два етажа

That is a different story

Това е съвсем друга ситуация

They fingered him for the robbery

Те го обвиниха за обира

The news excited the children

Новината развълнува децата

The science project excited their curiosity

Научният проект стимулира любопитството им

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

There is little time left

Остава малко време

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

I believe in your ability to succeed

Вярвам в способността ти да успееш

I believe in your ability to succeed

Вярвам в способността ти да успееш

I believe in ghosts

Аз вярвам в духове

The car was a total wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

The car was a complete wreck after the crash

Колата беше пълна развалина след катастрофата

He was a nervous wreck before his speech

Той беше съсипан преди речта си

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

He left the door open

Той остави вратата отворена

Turn left at the corner

Завий наляво на ъгъла

There is no bread left

Няма останал хляб