How I Met Your Mother — Сезон 4 Епизод 22

Don't be such an idiot

Не бъди такъв глупак

The charger is a classic muscle car

Чарджърът е класически мощен автомобил

They muscled their way into the building

Те си пробиха път със сила в сградата

It takes a lot of muscle to lift that box

Нужна е много сила за да вдигнеш тази кутия

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

It is actually happening

Това действително се случва

She has perfect vision

Тя има перфектно зрение

He has a striking vision

Той има поразителна визия

She had a strange vision

Тя имаше странно видение

This is a long term investment

Това е дългосрочна инвестиция

They signed a long term contract

Те подписаха дългосрочен договор

This is a long-term goal

Това е дългосрочна цел

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

Can you set up a meeting

Можеш ли да уредиш среща

They set me up

Те ме натопиха

The office has a great set-up

Офисът има чудесна организация

It was all a set-up

Всичко това беше капан

I set up the chairs for the meeting

Подредих столовете за срещата

We set up the new software on the computer

Инсталирахме новия софтуер на компютъра

They set up a plan for the project

Те организираха план за проекта

Everything is set up for the meeting

Всичко е готово за срещата

They tried to set me up

Опитаха се да ме натопят

The architect designed a beautiful house

Архитектът проектира красива къща

He is the architect of this new skyscraper

Той е строителят на този нов небостъргач

We live in a two story building

Ние живеем в двуетажна сграда

The house is two-story

Къщата е двуетажна

They will name the baby Alex

Те ще кръстят бебето Алекс

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

See there is a bird

Виж там има птица

I can see the ocean

Виждам океана

I will see my friend today

Днес ще се видя с приятеля си

This is a huge decision

Това е огромно решение

She is on the list of top actors

Тя е в списъка на най добрите актьори

We will stay until Monday

Ще останем до понеделник

I read until midnight

Четох до полунощ

They tried to organize a cover up

Те се опитаха да организират прикриване

She used some cover up for her face

Тя използва малко коректор за лицето си

The scandal was a massive cover-up

Скандалът беше мащабно прикриване

Winter follows autumn

Зимата следва есента

Please follow me to the office

Моля последвайте ме до офиса

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

I follow your explanation

Разбирам обяснението ти

You must wait for it to arrive

Трябва да изчакаш да пристигне

Wait for it and then tell him

Направи пауза и тогава му кажи

This is a very sharp razor

Това е много остър бръснач

This is not my department

Това не е моята сфера

He works at the state department

Той работи в държавното ведомство

Let us go to the shoe department

Нека отидем в секцията за обувки

I saw a school of fish

Видях пасаж от риби

She was schooled in the arts

Тя беше обучена в изкуствата

A bat is active at night

Прилепът е активен през нощта

She did not bat an eyelid

Тя дори не мигна

She prepared for her bat mitzvah

Тя се подготви за своята бат мицва

He bought a large lot

Той купи голям парцел

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

She accepted her lot

Тя прие своята участ

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

This policy operates under one umbrella

Тази политика работи под едно обединение

I have a black umbrella

Имам черен чадър

Take your umbrella with you

Вземи чадъра си със себе си

He has inside information

Той има достъп до информация

Please go inside the house

Моля те влез вътре в къщата

It is an inside story

Това е поверителна история

Things stand as they were

Нещата стоят така както бяха

Please stand up

Моля изправи се

I cannot stand the noise

Не мога да понасям шума

It is usual for him to arrive late

Обичайно е той да закъснява

It is normal for the weather to be cold here

Нормално е времето тук да бъде студено

I will have the usual

Ще взема обичайното

Can you do this? Easy

Можеш ли да направиш това? Разбира се

She has an easy personality

Тя има спокоен характер

This task is very easy

Тази задача е много лесна

I am roasting in this sun

Задушавам се на това слънце

He was the target of the roast

Той беше обект на роуст

I prefer dark roast coffee

Предпочитам кафе от тъмно изпечени зърна

This eating place is very busy

Това заведение е много посещавано

The local restaurant is open late

Местната кръчма работи до късно

You look very pretty today

Изглеждаш много хубаво днес

She is a pretty girl

Тя е красиво момиче

It gave me a taste of freedom

Това ми даде вкус към свободата

We have a similar taste in music

Имаме сходен вкус към музиката

Can I taste the sauce

Мога ли да опитам соса

I went to a rock concert

Отидох на рок концерт

The orchestra played a concert

Оркестърът свири концерт

They acted in concert to solve the problem

Те действаха съгласувано за решаване на проблема

I do not see anything

Не виждам нищо

The pregnant cat is resting

Бременната котка си почива

There was a pregnant silence in the room

В стаята настана многозначителна тишина

He loaded the magazine

Той зареди пълнителя

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

A host of soldiers marched forward

Войско от войници маршируваше напред

He is a great host for the party

Той е чудесен домакин на партито

She is a perfect host for her friends

Тя е перфектен домакин за своите приятели

We must chart our path carefully

Трябва внимателно да начертаем пътя си

That song is at the top of the chart

Тази песен е на върха на класацията

This is a women's clothing store

Това е магазин за дамско облекло

The building is still just a shell

Сградата все още е само конструкция

They set up a shell company

Те създадоха фиктивна компания

The enemy forces shell the city

Вражеските сили бомбардират града

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

He sees the world in his own way

Той вижда света по свой собствен начин

This is a different world of art

Това е различен свят на изкуството

We live in a changing world

Живеем в свят който се променя

He bought fruit from the stall

Той купи плодове от сергията

The project began to stall

Проектът започна да спира

The plane started to stall

Самолетът започна да губи скорост

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

I want to win this race

Искам да спечеля това състезание

She worked hard to win his respect

Тя работи здраво за да заслужи уважението му

Did you win any money at the casino

Спечели ли някакви пари в казиното

He tried to win her heart

Той се опита да спечели сърцето ѝ

They will win a gold medal

Те ще спечелят златен медал

We hope to win again

Надяваме се да триумфираме отново

Her smile helps her win friends

Усмивката ѝ помага да очарова приятели

The result was a big win

Резултатът беше голям триумф

The team celebrated their win

Отборът отпразнува своята награда

This is a clear win for the team

Това е очевиден стандарт за отбора

We hope to win in the end

Надяваме се на успех накрая

This red color does not win on you

Този червен цвят не ти подхожда

The win is the most important part

Съдържанието е най-важната част

They achieved a great win

Те постигнаха велика победа

I want to win this game

Искам да спечеля тази игра

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

The house is a great size

Къщата е с голям размер

She is my great grandmother

Тя е моята прабаба

That does not necessarily mean he is lying

Това не означава задължително че той лъже

We do not necessarily agree

Ние не сме непременно съгласни

This does not necessarily mean he is wrong

Това не означава задължително, че той греши

I drank tea instead of coffee

Пих чай вместо кафе

We walked instead of driving

Вървяхме вместо да шофираме

Use honey instead of sugar

Използвай мед вместо захар

I chose tea instead of coffee

Избрах чай вместо кафе

The ball will bounce on the floor

Топката ще отскочи от пода

I need to bounce now

Трябва да си тръгвам сега

The bank will bounce the check

Банката ще отхвърли чека

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

You should act according to your own beliefs

Трябва да действаш съобразно собствените си убеждения

Everything went according to the plan

Всичко премина в съответствие с плана

The taxes are calculated according to income

Данъците се изчисляват относно доходите

According to the map we are lost

Според картата сме изгубени

I do not like it either

И аз не го харесвам

You can take either path

Можеш да избереш кой да е от двата пътя

I want to save money for a car

Искам да спестя пари за кола

The lifeguard saved the child

Спасителят спаси детето

This action will number his health

Това действие ще навреди на здравето му

What is your phone number

Какъв е твоят телефонен номер

She poured water from the pitcher

Тя наля вода от каната

The starting pitcher did a great job

Стартиращият бейзболист се справи чудесно

I grind the coffee beans

Смилам кафените зърна

We need to close the ground between us

Трябва да съкратим разстоянието помежду ни

They have good grounds for suspicion

Те имат сериозни основания за подозрение

There is a limit to how much we can spend

Има лимит на това колко можем да харчим

We should limit our sugar intake

Трябва да ограничим приема на захар

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

I need to think about your offer

Трябва да обмисля предложението ти

She thinks about her life choices

Тя размишлява върху житейските си избори

Good luck on your exam

Пожелавам ти успех на изпита

She has good luck with money

Тя има късмет с парите

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

Describe what you saw

Опиши какво видя

He clarified his point of view

Той разясни своята гледна точка

We had a good time at the party

Прекарахме си добре на партито

There is little time left

Остава малко време

This movie will last two hours

Този филм ще трае два часа

I saw him last week

Видях го миналата седмица

What is your last name

Каква е твоята фамилия

The basement had a rank smell

Мазето имаше злоумириша миризма

He attained the rank of captain

Той достигна ранг капитан