How I Met Your Mother — Сезон 7 Епизод 5

The car will move past the park

Колата ще мине покрай парка

I ate a sweet dried date

Изядох една сладка сушена фурма

We have had no problems to date

Досега не сме имали никакви проблеми

This book interested me

Тази книга ме заинтригува

She has a quick mind

Тя има схващащ ум

He cut his nail to the quick

Той си отряза нокътя до живо месо

He left the door open

Той остави вратата отворена

The train leaves at noon

Влакът заминава по пладне

The mountain towered over the village

Планината се извисяваше над селото

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

The factory sells its rejects at a lower price

Фабриката продава своите отхвърлени продукти на по-ниска цена

He was canned yesterday

Той беше уволнен вчера

They use canned responses

Те използват готови отговори

It does not matter to me

Не е от значение за мен

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

He leaned against the wall

Той се подпря на стената

The ladder is against the tree

Стълбата е опряна на дървото

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

She worked hard to win his respect

Тя работи здраво за да заслужи уважението му

This red color does not win on you

Този червен цвят не ти подхожда

He needs medical attention

Той се нуждае от медицинска помощ

She likes to get attention

Тя обича да привлича вниманието

Winter follows autumn

Зимата следва есента

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

The journalist follows the celebrity

Журналистът проследява известната личност

The children ran out of the classroom

Децата изтичаха от класната стая

It is just a maybe

Това е просто възможност

Please light the candle

Моля те запали свещта

This bag is very light

Тази чанта е много лека

It is cold today you know

Днес е студено нали

Would you like any more tea?

Искаш ли още чай?

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

I will come with you

Ще дойда с теб

The train is coming closer

Влакът се приближава

Her coming was unexpected

Пристигането ѝ беше неочаквано

We will come to your house

Ще пристигнем в дома ти

Please fill out this form

Моля попълнете този формуляр

Please fill me in on the news

Моля информирай ме за новините

He fills his day with work

Той запълва деня си с работа

His long career in sports is over

Дългият му период в спорта приключи

This is a tough problem

Това е труден проблем

The teacher is very tough

Учителят е много строг

Tough luck for you

Кофти късмет за теб

This is the girl's bicycle

Това е момичешкият велосипед

She has a very girls style

Тя има много женствен стил

Those girls are playing in the park

Тези момичета играят в парка

The girls are playing in the park

Момичетата играят в парка

There are many girls at the party

На партито има много девойки

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

She is a very nice person

Тя е много мил човек

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

I will turn down the bed for you

Ще разстеля леглото за теб

They had to turn down the job offer

Те трябваше да откажат предложението за работа

You understand me all right

Разбираш ме нали

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

We sit on the grass to eat

Седим на тревата за да ядем

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

The model will sit for a portrait

Моделът ще позира за портрет

I want to sit on this chair

Искам да седна на този стол

Please sit on the chair

Моля те седни на стола

She sat out the vote

Тя се въздържа от гласуване

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

Let us return to the topic

Нека се върнем към темата

This is a five year project

Това е петгодишен проект

Your news surprised me

Новината ти ме изненада

We had a surprise visit from friends

Получихме неочаквано посещение от приятели

I had to stick a pin in the paper

Трябваше да забия карфица в хартията

We will stick to the original plan

Ще останем верни на първоначалния план

The wet paper stuck to the table

Мократа хартия залепна за масата

Would you like a glass of cab

Бихте ли искали чаша каберне

The party was a complete disaster

Партито беше пълен провал

I am going to visit my old lady

Отивам да посетя майка ми

My old lady is cooking dinner

Моята съпруга готви вечеря

There is little time left

Остава малко време

I want to fry an egg

Искам да изпържа яйце

We are having a fish fry tonight

Тази вечер имаме парти с пържена риба

Do you want a fry with your burger

Искаш ли пържен картоф към бургера си

I found this information on a site

Намерих тази информация в един сайт

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

It is down to your decision

Това се дължи на твоето решение

I am down to my last dollar

Останал съм с последния си долар

I am down to go for a walk

Готов съм да отида на разходка

The company has a soft approach to discipline

Компанията има слаб подход към дисциплината

The teacher was soft on the students

Учителят беше отстъпчив към учениците

She spoke in a soft voice

Тя говореше с мек глас

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

The project will kill his chances for promotion

Проектът ще прекрати шансовете му за повишение

A buck stood in the forest

Елен стоеше в гората

The buck stops here

Крайното решение е мое

He is bucking for a promotion

Той се стреми към повишение

He threatened to brain him with a club

Той заплаши да го удари по главата с тояга

She has a good brain for mathematics

Тя има добър интелект за математика

The doctor ordered a brain scan

Лекарят назначи изследване на мозъка

The speech could swing the vote

Речта може да повлияе на гласуването

Can you swing a visit tomorrow

Можеш ли да се справиш с посещение утре

They were dancing to swing music

Те танцуваха под звуците на суинг музика

This knife is very sharp

Този нож е много остър

She has a sharp mind

Тя има съобразителен ум

He is a bit sharp in his judgment

Той е малко недалечен в преценката си

I get home at six

Прибирам се вкъщи в шест

I get two days off every week

Имам два почивни дни всяка седмица

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Let us get to work now

Нека започваме работа сега

His words get to me

Думите му ме засягат

Don't get cute with me

Не ми се прави на остроумен

You can cute up this room with flowers

Можеш да разкрасиш тази стая с цветя

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

The car will pass you soon

Колата ще те задмине скоро

You will pass the exam

Ти ще изкараш изпита

Let me have one pass at the puzzle

Нека опитам веднъж да реша загадката

He sees the world in his own way

Той вижда света по свой собствен начин

You look tired today

Днес изглеждаш уморен

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

I looked for my keys

Потърсих ключовете си

She has great street smarts

Тя има голям житейски опит

They enjoy the street culture

Те се наслаждават на градската култура

I would like a second cup of coffee

Бих искал втора чаша кафе

I will second your suggestion

Ще подкрепя твоето предложение

Wait for a second

Изчакай една секунда

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

My sweater shrank in the wash

Пуловерът ми се смали при прането

Hot water can shrink this fabric

Горещата вода може да свие този плат

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея