Modern Family — Сезон 4 Епизод 10

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

She stood me up at the cinema

Тя не дойде на срещата ни в киното

We must stand up for our rights

Трябва да се противопоставим за правата си

His story will not stand up in court

Историята му няма да издържи в съда

She wowed the audience with her singing

Тя впечатли публиката с пеенето си

Wow I did not expect that to happen

Олеле не очаквах това да се случи

He felt embarrassed by his mistake

Той се срамуваше от грешката си

This hat is made of felt

Тази шапка е направена от филц

We played man to man defense

Играхме персонална защита

We had a man to man talk

Проведохме директен разговор

We need to speak man to man

Трябва да говорим директно един с друг

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея

The economy reached a new low

Икономиката достигна ново дъно

It was a low thing to say

Беше подло да се каже това

The music is too low

Музиката е твърде тиха

You gotta see this movie

Трябва да гледаш този филм

We need to minimize waste

Трябва да намалим отпадъците

It was a great experience

Това беше страхотно преживяване

You will experience joy

Ти ще изпиташ радост

They experience many difficulties

Те преминават през много трудности

I experience changes in my life

Аз претърпявам промени в живота си

I have a part time schedule

Аз съм на график с непълен работен ден

This is a part time job

Това е временна работа

He prefers part time work

Той предпочита работа на непълно работно време

I thought it was a good idea

Мислех че това е добра идея

He thought of the matter during the meeting

Той засегна въпроса по време на срещата

After some thought I agreed

След кратък размисъл се съгласих

He was upset by the noise

Той беше раздразнен от шума

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

This is a long time project

Това е дългосрочен проект

We need a long time plan

Нуждаем се от дългосрочен план

She made a killing by selling her house

Тя забогатя бързо, като продаде къщата си

This is a public park

Това е публичен парк

He does not like speaking in public

Той не обича да говори публично

The public wants to know the truth

Обществото иска да знае истината

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

We must stay the process until tomorrow

Трябва да отложим процеса за утре

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We will stay at a hotel tonight

Тази вечер ще отседнем в хотел

The shop will stay open until late

Магазинът ще остане отворен до късно

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

I spotted him in the crowd

Забелязах го в тълпата

Can you spot me for lunch

Можеш ли да ми платиш обяда

I have a soft spot for cats

Имам слабост към котките

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

I have a different opinion

Имам друго мнение

The said person was absent

Споменатият човек отсъстваше

She said her thoughts clearly

Тя изрази мислите си ясно

They said nothing all day

Те не говориха цял ден

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

Please stop the noise

Моля те спри шума

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Do not fight with your brother

Не се карай с брат си

They had a big fight

Те имаха голяма кавга

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

The team will fight for the title

Отборът ще се състезава за титлата

He has a unique fight in his style

Той има уникален начин в своя стил

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

He had to fight to pay his bills

Той трябваше да се бори, за да плаща сметките си

We need to fight the disease

Трябва да преборим болестта

It is worth a try

Заслужава си да опитаме

The worth of this book is high

Полезността на тази книга е голяма

You must believe in yourself

Трябва да вярваш в себе си

We often hide our true self

Често крием истинската си същност

The band plays music

Групата свири музика

I doubt his story

Съмнявам се в историята му

He has many doubts

Той има много съмнения

Toss the salad with olive oil

Разбъркайте салатата със зехтин

The police had to toss the room

Полицията трябваше да претърси стаята

I tossed all night in bed

Въртях се цяла нощ в леглото

The project lasted six months

Проектът продължи шест месеца

One month has passed

Мина един месец

Which month is your favorite

Кой месец ти е любим

I feel at home in this city

Чувствам се у дома си в този град

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

They dumbed down the report for the public

Те опростиха доклада за обществото

The character in the movie is dumb

Героят във филма е ням

He has great self confidence

Той има голяма увереност

She has high self confidence

Тя има високо самочувствие

He needs more self confidence

Той се нуждае от повече увереност в себе си

They decided to tour Europe

Те решиха да пътуват из Европа

We will tour the museum today

Днес ще разглеждаме музея

I am ticked off about the delay

Раздразнен съм от закъснението

Please turn on the lights

Моля те включи лампите

He turned the camera on me

Той насочи камерата към мен

This song turns me on

Тази песен ме възбужда

The media turned on the politician

Медиите нападнаха политика

Success turns on your effort

Успехът зависи от твоето усилие

She turned me on to jazz music

Тя ме запозна с джаз музиката

That look really turns him on

Този поглед наистина го възбужда

Her personality turns him on

Нейната личност го привлича сексуално

Turn on the washing machine

Пусни пералнята

The result comes down to your effort

Резултатът зависи от твоите усилия

Please come down to the lobby

Моля слез до фоайето

Read the recipe carefully

Прочети рецептата внимателно

Did you watch the latest episode

Гледа ли последния епизод

He is saving the endangered animals

Той спасява застрашените животни

Saving energy is important

Пестенето на енергия е важно

An idea came to me

Една идея ми хрумна

The situation has come to this

Ситуацията стигна дотук

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

That was a clever idea

Това беше съобразителна идея

I met my friend at school

Запознах се с моята приятелка в училище

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

Hard work contributes to success

Усилената работа допринася за успеха

Do whatever you want

Прави каквото искаш

Take whatever you need

Вземи нещо от което имаш нужда

I do not care what you say whatever

Не ме интересува какво казваш все тая

He told a long yarn about his travel

Той разказа дълга история за пътуването си

They bumped him from the job

Изместиха го от работата му

People talk about bumping in slang

Хората говорят за секс чрез жаргон

I bumped into the wall

Ударих се в стената

There was a bump in sales

Имаше покачване на продажбите

I can hear the bass bump

Чувам басовия ритъм

The manager bumped the worker

Мениджърът изтласка работника

We should bump the price

Трябва да увеличим цената

He is an expert in his field

Той е експерт в своята област

She fielded many difficult questions

Тя се справи с много трудни въпроси

She has a real game for tennis

Тя има истински талант за тенис

This is all part of their long game

Всичко това е част от тяхната дългосрочна стратегия

Are you game for a hike

Готов ли си за преход

Well now I must go

Е чао трябва да тръгвам

The time to act is now

Времето за действие е сега

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

Do not hurt the animals

Не наранявай животните

My shoes hurt my feet

Обувките ми ме болят

He felt hurt by her words

Той се почувства обиден от нейните думи

He won the national championship

Той спечели националния шампионат

A bat is active at night

Прилепът е активен през нощта

She did not bat an eyelid

Тя дори не мигна

She prepared for her bat mitzvah

Тя се подготви за своята бат мицва

That comedian killed the audience

Този комик разсмя публиката

I would kill for a cold drink

Копняя за студена напитка

We had to kill the project

Трябваше да спрем проекта

We play squash every weekend

Играем скуош всеки уикенд

This job is a great opportunity for me

Тази работа е страхотен шанс за мен

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

The clouds suggest rain

Облаците подсказват за дъжд

He broke the glass on purpose

Той счупи чашата умишлено

My purpose is to help people

Моята цел е да помагам на хората

He ordered a bitter at the bar

Той поръча битер в бара

The wind was bitter outside

Вятърът навън беше лют

Coffee can taste very bitter

Кафето може да има много горчив вкус

Would you like some coffee

Искаш ли малко кафе