Modern Family — Сезон 5 Епизод 12

The doctor checked every limb

Докторът прегледа всеки крайник

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

They tried to pressure her to sign the document

Те се опитаха да я притиснат да подпише документа

It is a nice day huh

Хубав ден е нали

Huh I did not expect that

Е не очаквах това

The news did not sit well with him

Новината не му се стори приемлива

I sat on the chair for an hour

Седях на стола един час

Most students prepare for the SAT

Повечето ученици се подготвят за тест

We have word of his arrival

Получихме вести за пристигането му

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

Describe what you saw

Опиши какво видя

He clarified his point of view

Той разясни своята гледна точка

The computer will process the data

Компютърът ще обработи данните

I need time to process this news

Нуждая се от време да осмисля тази новина

Stop acting like a goody goody

Спри да се правиш на такъв лицемер

The teacher always trusts the goody goody

Учителят винаги вярва на послушника

I play with the idea of moving abroad

Обмислям идеята да се преместя в чужбина

The army began a new offensive

Армията започна ново настъпление

He plays in an offensive position

Той играе на атакуваща позиция

She is the president of the club

Тя е председател на клуба

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

It is late in the day

Денят е към края си

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

I can fit in a quick meeting

Мога да напасна една кратка среща

Does this shelf fit in that corner

Този рафт пасва ли в онзи ъгъл

The shirt has a white club

Ризата има бяла яка

I ordered a club for lunch

Поръчах си сандвич за обяд

He bought a new golf club

Той си купи нов стик за голф

He has a deep voice

Той има плътен глас

She has a deep love for music

Тя има силна любов към музиката

They come from a deep family

Те произлизат от богато семейство

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

The concert takes place tonight

Концертът се провежда тази вечер

A major change took place

Настъпи важна промяна

I want to better my skills

Искам да подобря уменията си

You had better go now

Редно е да си вървиш сега

I will visit you sometime

Ще те посетя някога

He is a sometime actor

Той е бивш актьор

She is a sometime visitor here

Тя е случаен посетител тук

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

That noise is annoying

Този шум е досаден

The bottle is half full

Бутилката е наполовина пълна

He is my better half

Той е моята по-добра половинка

That news blew me away

Тази новина ме изуми

The tire blew out on the road

Гумата се пръсна на пътя

I blew my chance to win

Провалих шанса си за победа

Your hard work impresses me

Твоята упорита работа ме впечатлява

The movie impressed her deeply

Филмът ѝ повлия дълбоко

This experience impressed him greatly

Това преживяване му въздейства силно

I visit my neighbor often

Често посещавам съседа си

She talked to her neighbor

Тя разговаря със своя съсед

He knows every neighbor on the street

Той познава всеки съсед на улицата

I saw a school of fish

Видях пасаж от риби

She was schooled in the arts

Тя беше обучена в изкуствата

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

Let the dog out

Пусни кучето навън

This is a huge decision

Това е огромно решение

Come over here and help me

Приближи се тук и ми помогни

I felt faint as it came over me

Прилоша ми, докато го почувствах

You came over as very confident

Изглеждаше много самоуверен

They are the same sort of people

Те са от един и същи вид хора

What sort of book do you like

Какъв тип книга харесваш

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

I have a black cat

Имам черна котка

He went out of the room

Той излезе от стаята

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

She is a smart kid

Тя е умно дете

I need to figure out the answer

Трябва да разгадая отговора

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

She will play the lead role

Тя ще играе главната роля

We must play this carefully

Трябва да подходим внимателно към това

He can play the piano

Той може да свири на пиано

The house is in your care

Къщата е под твоите грижи

I do not care to go out today

Не искам да излизам днес

We sat in the hotel lounge

Седяхме в барa на хотела

He was lounging on the sofa

Той се излежаваше на дивана

They decided to divorce last year

Те решиха да се разведат миналата година

She is a divorcee living in Sofia

Тя е разведена жена живееща в София

We must divorce ourselves from these old habits

Трябва да се отделим от тези стари навици

She has an eye for detail

Тя има усет към детайлите

We were in the eye of the storm

Бяхме в центъра на бурята

He eyed the food on the table

Той наблюдаваше храната на масата

Do not let the dog bit you

Не позволявай на кучето да те ухапе

Wait for a bit

Изчакай за момент

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

We got the go ahead to start the project

Получихме разрешение да започнем проекта

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

They will fire him tomorrow

Те ще го уволнят утре

Soldiers fire their weapons

Войниците стрелят с оръжията си

Please fire the logs in the stove

Моля запали дървата в печката

The project rests on his shoulders

Проектът лежи на неговите рамене

I pulled the car onto the shoulder

Отбих колата в банкета

We visited all our friends and relatives

Посетихме всичките си близки и роднини

The club has many friends around the world

Клубът има много поддръжници по целия свят

This instrument is very sensitive

Този инструмент е много чувствителен

He is very sensitive about his appearance

Той е много раним относно външния си вид

I have sensitive skin

Имам нежна кожа

This is a sensitive matter

Това е поверителен въпрос

My tooth is very sensitive

Зъбът ми е много болезнен

You should be more sensitive to her feelings

Трябва да бъдеш по-тактичен към нейните чувства

Okay listen to me

Е слушай ме

He packed his case for the trip

Той си стегна куфара за пътуването

The lawyer won the case

Адвокатът спечели делото

The therapist helped him walk again

Рехабилитаторът му помогна да проходи отново

My therapist gives me great advice

Моят психотерапевт ми дава страхотни съвети

I once lived in London

Аз живеех в Лондон някога

Do it once

Направи го незабавно

I went there once

Отидох там веднъж

That is the same dog I saw earlier

Това е същото куче което видях по-рано

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

Is this water enough

Тази вода достатъчна ли е

From now on I will study every day

Отсега нататък ще уча всеки ден

From now on you are responsible for this task

От този момент нататък ти отговаряш за тази задача

We will be more careful from now on

Занапред ще бъдем по-внимателни

Parents provide love for their children

Родителите дават любов на децата си

He is a proud parent

Той е горд родител