Modern Family — Сезон 8 Епизод 1

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

Stress is a recipe for disaster

Стресът е сигурна рецепта за провал

This recipe requires many spices

Тази рецепта изисква много подправки

I water the flowers every morning

Поливам цветята всяка сутрин

He wrote a letter to his beloved

Той написа писмо до своя любим

He finished the painting with one final stroke

Той завърши картината с едно последно движение

My grandfather had a stroke last year

Дядо ми получи инсулт миналата година

The clock sounded the twelfth stroke

Часовникът удари дванадесетия час

Your explanation makes sense

Твоето обяснение има смисъл

She makes a lot of money

Тя печели много пари

She makes her own clothes

Тя сама си създава дрехите

The show runs every night

Шоуто се провежда всяка вечер

She runs a large company

Тя управлява голяма компания

I am used to this noise

Свикнал съм с този шум

She is getting used to the new job

Тя свиква с новата работа

I am used to working long hours

Познавам работата с дълги часове

Please compare these two reports

Моля съпостави тези два доклада

I am comparing these options

Преценявам тези варианти

Compare the two photos

Успореди двете снимки

We got the go ahead to start the project

Получихме разрешение да започнем проекта

I need this badly

Имам голяма нужда от това

How much is left

Колко е останало

It is not much better now

Сега не е много по-добре

We can leverage our resources to grow faster

Можем да използваме ресурсите си за по-бърз растеж

I could stay here forever

Мога да остана тук завинаги

The wind blew off my hat

Вятърът отвя шапката ми

He decided to blow off our meeting

Той реши да отмени срещата ни

Do not blow off the final exam

Не се проваляй на финалния изпит

Do not blow off your homework

Не занемарявай домашната си работа

I go for a run to blow off steam

Отивам да потичам за да разпусна

The blast blew off the heavy door

Взривът откъсна тежката врата

He blew off the dust from the shelf

Той отстрани прахта от рафта чрез духане

He blew off class to go to the park

Той отсъства от час за да отиде в парка

She said bye and left

Тя каза чао и си тръгна

I care about my friends

Аз ценя своите приятели

I avoid bad people

Аз избягвам лошите хора

We must avoid accidents

Трябва да предотвратим инциденти

I will stay in a hotel

Ще отседна в хотел

You should stay in your seat

Трябва да останеш на мястото си

I ate earlier

Аз ядох по-рано

The train arrived earlier

Влакът пристигна предивреме

I read an earlier version

Прочетох предишна версия

You look nice in that dress

Изглеждаш хубаво с тази рокля

This is the newest model of the car

Това е най-новият модел на колата

She is a model student

Тя е примерна ученичка

The model walked down the runway

Моделът премина по подиума

That sounds like a great idea

Това звучи като страхотна идея

It sounds like rain on the roof

Звучи като дъжд по покрива

You sound like your father

Звучиш като баща си

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

I enjoyed the roller coaster ride

Насладих се на атракциона

Can you give me a ride home

Можеш ли да ме откараш до вкъщи

Stop riding me about my mistakes

Спри да ми досаждаш за грешките ми

Pull up your socks

Вдигни си чорапите

Please pull up your chair

Моля те приближи стола си

I will pull up your file now

Сега ще извикам досието ти

He is a dare person

Той е дързък човек

I took his dare

Приех неговото предизвикателство

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

I like to eat pizza

Обичам да ям пица

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

Do not fault him for trying

Не го вини че се е опитал

There is a fault in the earth crust

В земната кора има разлом

Honesty is his only fault

Честността е единственият му недостатък

See ya tomorrow

Довиждане до утре

I suddenly forgot the name of the movie

Изведнъж си спомних името на филма

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

I feel out of it at this party

Чувствам се изключен на това парти

He was completely out of it after the accident

Той беше напълно неадекватен след инцидента

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

The city has heavy traffic

Градът има голям трафик

Criminals traffic drugs across the border

Престъпници търгуват с наркотици през границата

He made a sign for me to come

Той ми направи знак да дойда

Please sign the document here

Моля подпишете документа тук

We met last time in Paris

Миналия път се срещнахме в Париж

I forgot my keys last time

Забравих ключовете си миналия път

The angle is five minutes wide

Ъгълът е широк пет минути

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

Wait a minute please

Изчакай една минута моля

The change was minute

Промяната беше микроскопична

They have a strong relationship

Те имат силна връзка

There is a clear relationship between the two events

Има ясна връзка между двете събития

You can refer to the manual for help

Можете да се насочите към ръководството за помощ

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

These shoes come in many colors

Тези обувки се предлагат в много цветове

Where do I come in

Къде участвам аз

He came in first in the race

Той завърши първи в състезанието

It is normal for students to take exams

Обичайно е за учениците да държат изпити

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

Do you have any plans for the weekend

Имаш ли планове за почивните дни

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

I need to rest for a while

Имам нужда да почина за малко

Place your spoon on the spoon rest

Постави лъжицата си върху поставката за лъжици

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

This machine has a little trick

Тази машина има малка повреда

Watch this magic trick

Гледай този магически фокус

I know a good trick for learning languages

Знам добър номер за учене на езици

The job position is still open

Свободната позиция все още е достъпна

We will open the event with a speech

Ще започнем събитието с реч

Please open the door

Моля отвори вратата

I will sit in on the meeting

Ще присъствам на събранието

He will sit in to watch the lecture

Той ще присъства като наблюдател на лекцията

Please sit in that chair

Моля те седни на този стол

The house sits in a valley

Къщата е разположена в долина

The building sits in the city center

Сградата се намира в центъра на града

She sits in with the choir

Тя участва в хора

I like to sit in the library

Обичам да седя в библиотеката

Can I sit in this row

Мога ли да седна на този ред

The musician will sit in with the band

Музикантът ще се включи в групата

They held a sit in at the campus

Те организираха протест в кампуса

They decided to sit in at the office

Те решиха да стачкуват в офиса

You can sit in any available chair

Можеш да заемеш всеки свободен стол

Artists often texture their paintings

Художниците често текстурират своите картини

He is in a bad situation

Той е в лошо положение

We must address this situation

Трябва да се справим с този случай

The situation changed rapidly

Обстановката се промени бързо

I did not mean to screw up your computer

Не исках да повредя компютъра ти

He is such a screw up at work

Той е такъв неудачник в работата

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

She is coping well with the changes

Тя се справя добре с промените

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

Please keep the door close

Моля дръж вратата затворена

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

He is a cold person

Той е безчувствен човек

I have a bad cold

Имам силна настинка

She is talking to her friend

Тя говори с приятелката си