The Big Bang Theory — Сезон 1 Епизод 11

The explosion leveled the building

Експлозията срина сградата

The ground here is perfectly level

Земята тук е напълно равна

We live on the third level

Ние живеем на третия етаж

Do as you please

Прави каквото искаш

It is hard to please everyone

Трудно е да зарадваш всички

He is guilty of this mistake

Той е виновен за тази грешка

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

Tears made her vision blur

Сълзите размиха зрението ѝ

The fast car was just a blur

Бързата кола беше просто размито петно

The old man listened to the wireless

Възрастният мъж слушаше радиото

It is all right to go home now

Добре е да се прибереш сега

I play with the idea of moving abroad

Обмислям идеята да се преместя в чужбина

Do not play with the food

Не си играй с храната

The kids play with their friends

Децата си играят със своите приятели

I play with my dog in the park

Забавлявам се с кучето си в парка

They play with building blocks

Те си играят със строителни блокчета

She likes to play with her hair

Тя обича да си играе с косата си

Let me point out the main issue

Нека посоча основния проблем

I will phone you later

Ще ти телефонирам по-късно

I wait for the weekend

Очаквам уикенда

Please wait a moment

Моля те спри за момент

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

He signaled to the driver to stop

Той сигнализира на шофьора да спре

He tried to screw the customer

Той се опита да измами клиента

Just screw the rules

Просто пренебрегни правилата

They were screwing all night

Те правиха секс цяла нощ

The new intake starts today

Днешната група новоприети започва днес

We bought fresh produce at the market

Купихме пресни плодове и зеленчуци на пазара

He had to produce his ID card

Той трябваше да представи личната си карта

They have a new apartment

Те имат ново жилище

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

I am visiting Paris next week

Следващата седмица посещавам Париж

The late owner of the house

Покойният собственик на къщата

This is a late addition to our plan

Това е скорошно допълнение към нашия план

Pay close attention to the instructions

Обръщай голямо внимание на инструкциите

Please keep the door close

Моля дръж вратата затворена

The soldiers closed the enemy in

Войниците обградиха врага

She will appear in the new movie

Тя ще участва в новия филм

Success is certain

Успехът е неизбежен

I have a certain idea

Имам определена идея

They sing the praises of the new leader

Те възхваляват новия лидер

The song has a beautiful sing

Песента има красива мелодия

Everything seems to sing for her today

Всичко изглежда сякаш се получава отлично за нея днес

The doctor will operate on him tomorrow

Лекарят ще го оперира утре

They operate the small boat together

Те управляват малката лодка заедно

Stop right there

Стой точно там

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

The harvest was very good this year

Реколтата беше много добра тази година

Get that stinking car out of here

Махни тази проклета кола оттук

They did a stinking job on the repairs

Свършиха отвратителна работа по ремонта

They decided to break up

Те решиха да се разделят

This news will break her up

Тази новина ще я разстрои

Okay, do you understand?

Добре, разбираш ли?

The company has a soft approach to discipline

Компанията има слаб подход към дисциплината

The teacher was soft on the students

Учителят беше отстъпчив към учениците

She spoke in a soft voice

Тя говореше с мек глас

She speaks very clearly

Тя говори много ясно

The accident resulted from icy roads

Инцидентът произлезе от заледените пътища

I am hungry for success

Жаден съм за успех

I am hungrier than before

Сега съм по-гладен от преди

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

I do not give a damn about his opinion

Не ми пука за мнението му

The court will damn the criminal

Съдът ще осъди престъпника

It is a damn good book

Това е по дяволите добра книга

She will grow old

Тя ще остарее

I tripped the alarm by accident

Случайно задействах алармата

He felt like he was tripping

Той се чувстваше сякаш халюцинира

I tripped over the rug

Спънах се в килима

I spend a lot on food

Харча много за храна

We spend energy on this project

Изразходваме енергия за този проект

I went to school yesterday

Вчера отидох на училище

He went the rope when I shouted

Той пусна въжето когато извиках

He went down the stairs

Той слезе по стълбите

The said person was absent

Споменатият човек отсъстваше

He apes his brother to be funny

Той имитира брат си за да бъде забавен

I would like a cold drink

Искам студена напитка

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

She has good luck with money

Тя има късмет с парите

I will look at your report later

Ще проуча доклада ти по-късно

Look at the board

Насочи поглед към дъската

We look at the map

Гледаме картата

She looks at the clock

Тя поглежда към часовника

The officer was stationed at the entrance

Офицерът беше дислоциран на входа

The doctor checked the station of the baby

Лекарят провери позицията на бебето

They visited a cattle station in the outback

Те посетиха говедовъдна ферма в австралийската пустош

You are a very dear friend

Ти си много скъп приятел

Dear Mr Smith I am writing to you

Уважаеми господин Смит пиша Ви

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес