The Sopranos — Сезон 1 Епизод 1

Start with the easy questions

Започни с лесните въпроси

The invitations will go out today

Поканите ще бъдат изпратени днес

They like to go out on weekends

Те обичат да излизат през уикендите

The lights went out during the storm

Светлините угаснаха по време на бурята

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

Let the dog out

Пусни кучето навън

We must run off the excess water

Трябва да отвеждаме излишната вода

The chemical runoff contaminated the river

Химическото оттичане замърси реката

I received an email from my friend

Получих имейл от моя приятел

I will email the documents to you

Ще ти пратя документите по имейл

It is too late and besides I am tired

Твърде късно е и освен това съм уморен

Who was there besides you

Кой беше там освен теб

It is cold outside and besides it is raining

Студено е навън и освен това вали

Humans are capable of reason

Хората са способни на разум

It is hard to reason with him

Трудно е да се разсъждава с него

It is next to impossible to solve

Почти невъзможно е да се реши

What is the next to last stop

Коя е предпоследната спирка

Please mention the new rules

Моля отбележете новите правила

She mentioned her brother

Тя говори за брат си

He got completely plowed at the party

Той се напи до козирката на партито

He plowed her all night long

Той я чука цяла нощ

The ship plowed through the waves

Корабът пробиваше вълните

I will pick it up quickly

Ще го науча бързо

We can pick it up tomorrow

Можем да продължим утре

My father lectured me about being late

Баща ми ме порица за закъснението

He lectured me on the importance of work

Той ме наставляваше за важността на работата

My stomach hurts after eating

Стомахът ме боли след хранене

She has the stomach for this task

Тя има смелост за тази задача

He has a pain in his stomach

Той има болка в корема

I have a postal address

Имам пощенски адрес

This book has great educational value

Тази книга има голяма образователна стойност

She has an eye for detail

Тя има усет към детайлите

We were in the eye of the storm

Бяхме в центъра на бурята

He eyed the food on the table

Той наблюдаваше храната на масата

This is a novel way to solve the problem

Това е нов начин за решаване на проблема

Her manager organized the concert tour

Нейният мениджър организира концертното турне

He is the store manager

Той е управителят на магазина

Can you set up a meeting

Можеш ли да уредиш среща

They set me up

Те ме натопиха

I would like a glass of ginger ale

Бих искал чаша джинджифилова напитка

Can we rain check our meeting

Можем ли да отложим срещата си за друг път

I will take a rain check on that

Ще го направя по-късно вместо сега

Exercise makes a big difference

Упражненията имат голям ефект

There is a small difference in size

Има малка вариация в размера

Please compare these two reports

Моля съпостави тези два доклада

I am comparing these options

Преценявам тези варианти

Compare the two photos

Успореди двете снимки

They bone all night

Те се чукат цяла нощ

This costs five bones

Това струва пет долара

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

It does not pay to lie

Не си заслужава да се лъже

I will pay you for your help

Ще ти платя за твоята помощ

He is a well paid worker

Той е добре платен работник

The pay is very good here

Заплатата тук е много добра

You should pay attention

Трябва да внимаваш

We pay respect to them

Отдаваме им почит

He received his pay today

Той получи своето възнаграждение днес

How much does he pay per hour

Колко печели той на час

My pay comes every Friday

Заплатата ми идва всеки петък

I must pay my debt now

Трябва да изплатя дълга си сега

You will pay for your mistakes

Ще си платиш за грешките

They will pay the consequences

Те ще понесат последствията

She came to pay a visit

Тя дойде на посещение

It will take two weeks

Ще отнеме две седмици

It is a matter of common decency to say thank you

Въпрос на обикновена учтивост е да кажеш благодаря

It cost something like ten dollars

Струваше около десет долара

There is something strange here

Тук има нещо странно

Cranberries are very healthy

Червените боровинки са много полезни

My nephew is a smart boy

Моят племенник е умно момче

My sister has a son who is my nephew

Сестра ми има син който е мой племенник

The court will try the case tomorrow

Съдът ще гледа делото утре

You should try this new software

Трябва да тестваш този нов софтуер

Now that I am older I understand better

Тъй като съм по-възрастен разбирам по-добре

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

How ever did you do that

Как изобщо успя да направиш това

It does not matter to me

Не е от значение за мен

It happened in a matter of minutes

Случи се за броени минути

Everything is made of matter

Всичко е направено от материя

I will call in to report the progress

Ще се обадя да съобщя за напредъка

They had to call in an expert

Те трябваше да извикат експерт

I ran into a wall in the dark

Ударих се в стената на тъмно

We ran into some technical issues

Сблъскахме се с някои технически проблеми

They ran into trouble on their trip

Те се затрудниха по време на пътуването си

The car ran into a tree

Колата се блъсна в дърво

I ran into my teacher at the market

Засякох се с учителя си на пазара

I ran into my neighbor at the park

Попаднах на съседа си в парка

The two paths run into each other

Двете пътеки се сливат една в друга

Costs can run into thousands of dollars

Разходите могат да достигнат хиляди долари

Hey guys listen to me

Хей хора слушайте ме

He is a nice guy

Той е добър човек

Those guys are my friends

Онези хора са мои приятели

Please shut the door

Моля те затвори вратата

They shut him out of the conversation

Те го изключиха от разговора

He is known as the king

Той е наричан краля

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

I was only kidding

Само се шегувах

Please hang up your coat

Моля окачи палтото си

Do not get hung up on small details

Не се вманиачавай в малки детайли

He decided to hang up his boots

Той реши да прекрати кариерата си

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

Leaves change color in the fall

Листата променят цвета си през есента

Many people fall for this scam

Много хора биват измамени от тази измама

The country fell silent

Държавата потъна в тишина

They fell in love immediately

Те се влюбиха веднага

Be careful not to fall

Внимавай да не паднеш

The plan fell through

Планът се провали

Rain fell from the clouds

Дъжд се спусна от облаците

It is pleasant in the fall

Приятно е през есента

She left a note for him

Тя му остави бележка

Please leave your shoes at the door

Моля остави обувките си при вратата

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

Everyone should involve themselves in the project

Всеки трябва да участва в проекта

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

Don't be such an idiot

Не бъди такъв глупак

We need to ramp up production

Трябва да увеличим производството

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

Please accept my thanks

Моля приеми моята благодарност

The scientist conducted a new test

Ученият проведе ново изпитание

This quality is unacceptable

Това качество е неприемливо

He is smart and rich to boot

Той е умен и богат като допълнение

Put your suitcase in the boot

Сложи куфара си в багажника

She wears leather boots

Тя носи кожени ботуши

The coming winter will be cold

Предстоящата зима ще бъде студена

My English is coming along well

Английският ми напредва добре

I like to go for a walk in the park

Обичам да се разхождам в парка

I will pass out the test papers

Ще раздам изпитните листове

Many people pass out in the heat

Много хора губят съзнание в жегата