The Sopranos — Сезон 1 Епизод 10
Думи и значения
773 думи
Ниво по CEFR
дразня
В сценатакарам някого да се ядосва
You really piss me off
Ти наистина ме вбесяваш
пикая
В сценатаизхвърлям течни отпадъци от тялото
I need to go and piss
Трябва да отида да пикая
пилея
използвам нещо нехайство или глупаво
Do not piss your money away
Не пилей парите си за глупости
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
назад
В сценатакъм предишно място или позиция
Go back to your seat
Върни се на мястото си
гръб
задната част на тялото или предмет
My back hurts after work
Гърбът ме боли след работа
отговарям
пиша отговор на съобщение на някого
I will back to you soon
Скоро ще ти отговоря
подкрепям
оказвам помощ или одобрение на някого
I will back your idea
Ще подкрепя твоята идея
сума
В сценатаобщото количество при събиране на числа
The sum of five and two is seven
Сумата на пет и две е седем
обобщавам
представям накратко основните точки на нещо
Please sum up the story
Моля те обобщи историята
съществувам
да бъда жив или реален
Many animals sum in the wild
Много животни съществуват в природата
таванско помещение
В сценатапространство под покрива на сграда
We store old boxes in the loft
Ние държим стари кашони на таванското помещение
свършвам
В сценатадостигам до край или заключение
The movie will end soon
Филмът скоро ще свърши
край
последната част на нещо
The end of the book was sad
Краят на книгата беше тъжен
край
най-отдалечената точка или част на нещо
He waited at the end of the street
Той чакаше в края на улицата
страна
част от ситуация която принадлежи на определен човек
We all want to win on our end
Всички искаме да спечелим от наша страна
пея
В сценатаиздавам музикални звуци с гласа си
She likes to sing in the shower
Тя обича да пее под душа
възхвалявам
изказвам одобрение или възхищение за някого или нещо
They sing the praises of the new leader
Те възхваляват новия лидер
мелодия
поредица от музикални ноти които образуват песен
The song has a beautiful sing
Песента има красива мелодия
блестя
представям се много добре или имам голям успех
Everything seems to sing for her today
Всичко изглежда сякаш се получава отлично за нея днес
вкус
В сценатаусещането за вкус при ядене или пиене
This tea has a good flavor
Този чай има добър вкус
оженвам се
В сценатаставам съпруг или съпруга
They want to get married next year
Те искат да се оженят догодина
женен
човек който има съпруг или съпруга
They are happily married
Те са щастливо женени
семеен
състояние на човек с брачен партньор
What is your marital status
Какво е семейното ви положение
сключвам брак
встъпвам в брачен съюз
They will get married in a church
Те ще сключат брак в църква
идвам
В сценатада се придвижа към определено място
Please come to my house
Моля ела в къщата ми
хайде
използва се за привличане на внимание или започване на изречение
Come look at this
Хайде погледни това
ставам
да се случи или да се състои събитие
The truth will come out
Истината ще излезе наяве
вероятно
В сценатапочти със сигурност
It will probably rain today
Вероятно днес ще вали
по телефона
В сценатасвързан чрез телефон
I am talking on the phone
Говоря по телефона
по телефона
чрез връзка с телефон
He is on the phone now
Той е на телефона в момента
по телефона
говорещ по телефон
She is on the phone with her friend
Тя говори по телефона с приятелката си
по телефона
водене на разговор по телефон
We were on the phone for an hour
Говорихме по телефона един час
нищо
В сценатане съществува нищо
I have nothing to say
Нямам какво да кажа
струвам
В сценатаизисквам определена сума пари
The book costs ten dollars
Книгата струва десет долара
изисквам
нуждая се от нещо конкретно
This project will cost a lot of time
Този проект ще изисква много време
цена
сумата пари, необходима за купуване на нещо
The cost of the meal was high
Цената на яденето беше висока
около
В сценатаизползва се за посочване на приблизително количество
There were around ten people
Имаше около десет души
наоколо
В сценатав района близо до определено място
I looked around the house
Огледах се наоколо в къщата
обратно
В сценатапромяна на посоката или резултата на нещо
Turn the sign around
Обърни знака наобратно
запознат
притежаване на познания за начина на работа с нещо
He is around computers all day
Той е запознат с компютрите по цял ден
уча
В сценатапридобивам знания или умения чрез учене или опит
I want to learn English
Искам да уча английски
разбирам
научавам или ми бива съобщено нещо
I learned about the accident from the news
Разбрах за инцидента от новините
научавам
придобивам нова информация или умение
I learned a new trick today
Днес научих нов трик
обучавам
предавам на някого знания или умения
She learns her students how to read
Тя обучава учениците си как да четат
среден
В сценатакойто е обичаен или нормален
He is of average height
Той е със среден ръст
изчислявам средно
намирам типичната стойност на група числа
We average the test scores
Изчисляваме средната стойност на резултатите от теста
средна стойност
типичното число за група данни
The average of these numbers is ten
Средната стойност на тези числа е десет
завладяващ
В сценатакойто задържа вниманието на някого
The movie had an interesting plot
Филмът имаше завладяващ сюжет
интересен
който събужда любопитство или желание за научаване на нови неща
This is an interesting book
Това е интересна книга
изглеждам
В сценатадавам впечатление за нещо
You seem happy today
Днес изглеждаш щастлив
почивам
В сценатаспирам да работя за определен период
I need to take off for a while
Трябва да почина за известно време
популярност
ставам успешен или масово използван
This new app is really taking off
Това ново приложение става много популярно
успех
започвам да ставам успешен или популярен
His career started to take off
Кариерата му започна да става успешна
отпътувам
започвам да се движа или заминавам бързо
The plane will take off soon
Самолетът ще излети скоро
разсейвам
карам някого да спре да мисли за нещо
Please dont take off my attention
Моля не отвличай вниманието ми
отпуска
разполагам с период от време далеч от работа
I will take off next week
Ще си взема отпуска следващата седмица
потеглям
започвам да се движа внезапно и бързо
The car took off very fast
Колата потегли много бързо
изчезвам
заминавам си бързо
He took off right after the party
Той си тръгна веднага след партито
излитам
издигам се във въздуха от земята
The plane is ready to take off
Самолетът е готов да излети
събличам
махам нещо особено дрехи
Please take off your coat
Моля съблечи си палтото
почивка
имам период от време извън работа
She decided to take off three days
Тя реши да си вземе три дни почивка
ресторант
В сценатамясто където можеш да си купиш и да хапнеш
We went to a nice restaurant
Отидохме в хубав ресторант
заведение
място където се сервира храна
This eating place is very busy
Това заведение е много посещавано
кръчма
място за хранене с традиционна обстановка
The local restaurant is open late
Местната кръчма работи до късно
трапезария
място пригодено за хранене
We need a new restaurant for our guests
Имаме нужда от нова трапезария за нашите гости
експерт
В сценаталице с големи познания или умения
She is an expert in medicine
Тя е експерт по медицина
специалисти
хора с много знания по определена тема
The experts met to discuss the problem
Специалистите се срещнаха, за да обсъдят проблема
сесия
В сценатаопределен период от време за извършване на дейност
The training session starts at ten
Обучителната сесия започва в десет
заседание
времето, през което се провежда определена работа
The parliament is now in session
Парламентът сега е на заседание
дупка
В сценатапразно пространство в твърд предмет
There is a hole in my sock
Има дупка в чорапа ми
дълг
ситуация при която дължите пари
He is in a deep financial hole
Той е в дълбока финансова дупка
празнота
чувство на тъга или загуба когато нещо липсва
Her death left a hole in his life
Нейната смърт остави празнота в живота му
затвор
място където хората са задържани за наказание
They threw him in the hole
Хвърлиха го в затвора
посъветван
В сценатадавам на някого предложение какво да прави
I advised him to study more
Посъветвах го да учи повече
информиран
съобщавам на някого информация за нещо
They were advised of the new rules
Те бяха информирани за новите правила
препоръчан
давам предложение или мнение на някого
The doctor advised rest
Лекарят препоръча почивка
ефир
В сценатаизлъчване на записана песен по радиото
The song received a lot of airplay
Песента получи много излъчвания в ефир
фен
В сценатачовек със силен интерес към нещо
He is a football fanatic
Той е футболен фен
фанатик
човек с крайни и неразумни вярвания
The group was led by a religious fanatic
Групата беше водена от религиозен фанатик
вярен
В сценатасъответстващ на фактите или реалността
It is true that he is leaving
Вярно е, че той си заминава
честен
който винаги казва истината
She is a true person
Тя е честен човек
лоялен
който винаги подкрепя и е верен на някого
He is a true friend
Той е лоялен приятел
надежден
който винаги работи според очакванията
This is a true test of the system
Това е надежден тест за системата
момент
В сценатамного кратък период от време
Wait for a moment
Изчакай за момент
сегашният момент
настоящото време или период
She is busy at the moment
Тя е заета в сегашния момент
история
В сценатаизучаването или записването на минали събития
History is my favorite subject
Историята е любимият ми предмет
минало
споделено преживяване или връзка с някого
We have a long history together
Имаме дълго общо минало
летопис
писмен разказ за минали събития
He wrote a history of his family
Той написа летопис за семейството си
представлявам
В сценатаговоря или действам от името на някого
She represents her company at the meeting
Тя представлява своята компания на срещата
представлявам
означавам или символизирам нещо
This red line represents the border
Тази червена линия представлява границата
символизирам
служа като знак за нещо друго
The dove represents peace
Гълъбът символизира мира
спя
в състояние на покой със затворени очи
I need to sleep
Трябва да спя
гангстер
В сценатачлен на улична банда
He acts like a tough gangsta
Той се държи като корав гангстер
бандит
участник в престъпна група
The gangsta was arrested by the police
Бандитът беше арестуван от полицията
грим
В сценатавещество използвано за подобряване на външния вид
She wears makeup every day
Тя носи грим всеки ден
състав
начина по който е сглобено нещо
The chemical makeup of the soil is complex
Химичният състав на почвата е сложен
козметика
продукти използвани за разкрасяване на лицето
I bought some new makeup today
Днес си купих нова козметика
поправителен изпит
тест взет за заместване на такъв който е пропуснат
I have to take a makeup exam tomorrow
Утре трябва да държа поправителен изпит
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
празник
В сценатаден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
епоха
В сценатапериод от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
причина
В сценатаоснование или обяснение за нещо
What is the reason for this delay
Каква е причината за това забавяне
разум
способността да се мисли и да се вземат смислени решения
Humans are capable of reason
Хората са способни на разум
разсъждавам
формиране на идея чрез използване на логика
It is hard to reason with him
Трудно е да се разсъждава с него
приятел
В сценатаблизък приятел от квартала
He is my best homie
Той е най-добрият ми приятел
трапезен
В сценатахранене при което хората седят на масата
It was a formal sit down dinner
Това беше официална трапезна вечеря
разговор
В сценатаофициална или планирана среща с някого
We need to sit down and discuss this
Трябва да седнем и да обсъдим това
сядам
отпускам тялото си върху седалка
You can sit down here
Можеш да седнеш тук
много щастлив
В сценатада изпитваш голямо удоволствие да направиш нещо
I am more than happy to help you
Много се радвам да ти помогна
възпитател
В сценатачовек който се грижи за другите
She is a natural nurturer
Тя е естествен възпитател
градя върху
В сценатаизползвам нещо като основна причина или отправна точка
We base our plans on this data
Градим плановете си върху тези данни
опирам на
В сценатаизползвам нещо като главна причина или отправна точка
The theory is based on research
Теорията се опира на изследвания
основавам на
използвам нещо като причина или фундамент за нещо
The decision is based on facts
Решението е основано на факти
основавам
използвам като база за нещо
He based the story on his life
Той основа историята на своя живот
изграждам върху
използвам нещо като причина или отправна точка
They based the report on the results
Изградиха доклада върху резултатите
моделирам по
използвам нещо като отправна точка или модел
She based the character on her friend
Тя моделира героя по своята приятелка
обосновавам с
използвам нещо като причина за решение
We based the choice on experience
Обосновахме избора с опит
образование
В сценатапроцесът на преподаване и учене
Education is very important
Образованието е много важно
под
В сценатадолната повърхност в стаята, по която ходите
Please clean the floor
Моля почисти пода
етаж
ниво в сграда
We live on the third floor
Ние живеем на третия етаж
дума
правото да говориш по време на събрание или дебат
She had the floor for ten minutes
Тя имаше думата за десет минути
изумявам
шокирам или изненадам някого силно
His answer floored me
Отговорът му ме изуми
екипаж
В сценатагрупа от хора които работят заедно
The whole crew is ready
Целият екипаж е готов
обслужвам
работя като член на екипа на кораб
He used to crew on big ships
Преди той обслужваше големи кораби
екип
група от хора работещи заедно
The film crew finished on time
Филмовият екип приключи навреме
технически персонал
групата от хора която работи по филм или предаване извън актьорите
The film crew is very talented
Техническият персонал на филма е много талантлив
завършвам
В сценатадовеждам нещо до неговия край
I will finish my work today
Днес ще завърша работата си
приключвам
завършвам дадена задача или дейност
Did you finish your homework
Приключи ли си домашната работа
финал
краят на събитие или дейност
We watched the finish of the race
Гледахме финала на състезанието
покритие
окончателният вид на една повърхност
This table has a smooth wood finish
Тази маса има гладко дървено покритие
луд
В сценатапсихично болен или много неразумен
You are driving me nuts
Ти ме побъркваш
гайка
малък метален елемент с отвор който се навива върху болт
I need a wrench to tighten the nut
Трябва ми гаечен ключ за да затегна гайката
ядки
твърд плод със семе който се яде
I like to eat peanuts
Обичам да ям фъстъци
тестиси
мъжки полови органи в скротума
The medical term for nuts is testicles
Медицинският термин за тестиси е тестиси
полу
В сценатачастично, но не напълно
This is a quasi official document
Това е полуофициален документ
художник
В сценатачовек който създава изкуство
She is a talented artist
Тя е талантлив художник
творец
човек който създава творби
He is a true artist
Той е истински творец
майстор
човек който върши работата си умело
He is an artist at his work
Той е майстор в работата си
рядко събитие
В сценатаслучка която се появява изключително рядко
It happens once in a blue moon
Това се случва веднъж на високосна година
добро утро
В сценатавежлив израз, използван при среща с някого сутрин
Good morning how are you
Добро утро как си
индивидуално
В сценатаот гледна точка на конкретен човек
He took the criticism personally
Той прие критиката лично
лично
от собствена гледна точка
Personally I prefer tea
Лично аз предпочитам чай
лично
извършено от самия теб вместо от някой друг
You should meet the manager personally
Трябва да се срещнеш с мениджъра лично
заемам
В сценатанамирам се на дадено място и оставам там
He sits in the office all day
Той заема офиса през целия ден
присъствам
участвам в събрание или час като слушател без активна роля
I will sit in on the meeting
Ще присъствам на събранието
наблюдавам
присъствам на събитие като страничен наблюдател
He will sit in to watch the lecture
Той ще присъства като наблюдател на лекцията
седя
намирам се в седнало положение вътре в помещение
Please sit in that chair
Моля те седни на този стол
разполагам
намирам се на определено физическо място
The house sits in a valley
Къщата е разположена в долина
намирам се
заемам специфично място в пространството
The building sits in the city center
Сградата се намира в центъра на града
участвам
присъствам на място като част от публика или група
She sits in with the choir
Тя участва в хора
седя
намирам се в седнало състояние на закрито място
I like to sit in the library
Обичам да седя в библиотеката
седла
заемам седнало положение в затворено пространство
Can I sit in this row
Мога ли да седна на този ред
включвам се
участвам в дейност или изпълнение като гост
The musician will sit in with the band
Музикантът ще се включи в групата
протестирам
вид протест при който хората седят и отказват да напуснат
They held a sit in at the campus
Те организираха протест в кампуса
стачкувам
заемам място като форма на ненасилствен протест
They decided to sit in at the office
Те решиха да стачкуват в офиса
заемам
използвам седалка или позиция на закрито
You can sit in any available chair
Можеш да заемеш всеки свободен стол
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
възнамерявам
В сценатаимам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
предполагам
приемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
слез там
В сценатанасочване към по-ниско или по-далечно място
You should get down there by noon
Трябва да слезеш там до обяд
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на внимание или изразяване на мисъл
You know I was thinking about it
Знаеш ли мислех си за това
нали
В сценатаизраз за проверка дали слушателят разбира или за пауза
It was cold you know
Беше студено нали
мисля за
В сценатаизползвам ума си за формиране на идеи или мнения
I think about the future
Мисля за бъдещето
обмислям
разглеждам нещо внимателно
I need to think about your offer
Трябва да обмисля предложението ти
размишлявам върху
размишлявам задълбочено върху дадена тема
She thinks about her life choices
Тя размишлява върху житейските си избори
мяу
В сценатазвукът който издава котката
The cat let out a loud meow
Котката издаде силно мяукане
мяукам
издавам звука на котка
My cat likes to meow at night
Котката ми обича да мяука през нощта
ценя
В сценатасмятам нещо за важно
I value our friendship
Ценя нашето приятелство
стойност
В сценатаколко полезно или важно е нещо
This book has great educational value
Тази книга има голяма образователна стойност
спестовник
В сценатачовек който спестява нещо
He is a great saver of money
Той е голям спестовник на пари
промоционален
предлагащ по-ниски цени или спестявания
I bought a saver ticket for the train
Купих си промоционален билет за влака
скрийнсейвър
компютърна програма която показва изображения когато устройството не се използва
My screen saver shows photos of my dog
Моят скрийнсейвър показва снимки на кучето ми
полицай
В сценатаслужител на реда в държавната полиция
The cop stopped the car
Полицаят спря колата
вземам
сдобивам се с нещо или придобивам нещо
I will cop a ticket for the show
Ще взема билет за шоуто
продължавам
В сценатапродължавам да се движа напред без спиране
Life must roll on
Животът трябва да продължи
издавам
съобщавам на властите за престъпление извършено от някого
He decided to roll on his accomplices
Той реши да издаде своите съучастници
неудържимо
В сценатаизвършено с максимално усилие или интензивност
They went balls out on this project
Те работиха неудържимо по този проект
максимално
с най-голямо усилие или скорост
He drove balls out to win the race
Той кара максимално бързо, за да спечели състезанието
жалък
В сценатакойто буди съжаление или презрение
The state of the animal was pathetic
Състоянието на животното беше жалко
нищожен
който е изключително лош или безполезен
His effort was pathetic
Усилието му беше нищожно
кърмя
В сценатахраня бебе с мляко от гърдата
The mother will breast feed the baby
Майката ще накърми бебето
кърмя
храня бебе с мляко от гърдата
She decided to breast feed her infant
Тя реши да кърми своето бебе
кърмя
храня бебе с мляко от гърдата
Breast feeding is healthy for the baby
Кърменето е здравословно за бебето
кърмя
храня бебе с мляко от гърдата
She is breast feeding her son now
Тя кърми сина си в момента
добър
В сценатас високо качество или приемлив
The weather is fine today
Времето днес е хубаво
добре
В сценатав добро здраве или състояние
I am doing fine thank you
Добре съм благодаря
глоба
сума пари която трябва да платите като наказание
He had to pay a fine for parking
Той трябваше да плати глоба за паркиране
тънък
много малък по размер или количество
She has very fine hair
Тя има много тънка коса
убивам
В сценатапричинявам смъртта на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
умъртвявам
прекратявам живота на човек или животно
The cold weather killed the plants
Студеното време умъртви растенията
където и да е
В сценатана което и да е място
I can go anywhere
Мога да отида където и да е
където и да било
което и да е място или посока
I cannot find my keys anywhere
Не мога да намеря ключовете си никъде
голф
В сценатаспорт при който се удря топка в дупки
I play golf every weekend
Играя голф всяка събота
популярен
В сценатахаресван от много хора
This is a popular song
Това е популярна песен
известен
харесван от голям брой хора
She is a popular singer
Тя е известна певица
търсен
харесван от много хора
This toy is very popular
Тази играчка е много търсена
произлизам
В сценатаимам своя произход или родно място в определено място
I come from Bulgaria
Аз произлизам от България
идвам
произхождам от определено място или източник
This tea comes from China
Този чай идва от Китай
произхождам
имам корен или начало в определено място
Many traditions come from ancient times
Много традиции произхождат от древността
плачлив
В сценатачовек който плаче или е напът да заплаче
The child looked weepy-eyed after falling
Детето изглеждаше плачливо след като падна
глупак
В сценатачовек който проявява неразумност
He acted like a total fool
Той се държа като пълен глупак
заблуждавам
карам някого да повярва в нещо невярно
Do not try to fool me
Не се опитвай да ме заблудиш
глупав човек
човек който няма правилна преценка
Only a fool would believe that
Само глупав човек би повярвал на това
измамвам
подвеждам някого с лъжа
He fooled his friends with a joke
Той измами приятелите си с една шега
чувам
В сценатаполучавам съобщение или отговор от някого
I hope to hear from you soon
Надявам се да чуя от теб скоро
заставям
В сценатапринуждавам някого да направи нещо
He made me clean my room
Той ме застави да почистя стаята си
правя
В сценатасъздавам или предизвиквам нещо
I made a cake for you
Направих торта за теб
осигурен
в много добра или лесна житейска ситуация
He is made for life
Той е осигурен за цял живот
печеля
получавам пари като заплащане за работа или дейност
She made a lot of money
Тя спечели много пари
стари хитове
В сценатапопулярна песен от миналото
I love listening to oldies
Обичам да слушам стари хитове
стара музика
популярна музика от миналото
The radio played only oldies
По радиото пускаха само стара музика
обаждам
В сценатасвързвам се с някого по телефона
I will call up my friend later
Ще се обадя на моя приятел по-късно
мобилизирам
извиквам резервисти на активна военна служба
The army had to call up the reserves
Армията трябваше да мобилизира резервистите
повишавам
премествам някого на по-горно ниво или позиция
They will call up the best player to the team
Те ще повишат най-добрия играч в отбора
призовавам
нареждам на някого да направи нещо
The director called up the staff for a meeting
Директорът призова персонала за среща
шпионирам
В сценатанаблюдавам някого тайно
He likes to spy on his neighbors
Той обича да шпионира съседите си
подслушвам
следя някого без той да знае
She was trying to spy on our conversation
Тя се опитваше да подслушва нашия разговор
наблюдавам
следя някого тайно за да събера информация
They continue to spy on the enemy camp
Те продължават да наблюдават тайно вражеския лагер
първоначален
В сценатаслучващ се в самото начало
This is a prepare step
Това е първоначална стъпка
подготвям
правя себе си или нещо готово
I need to prepare for the test
Трябва да се подготвя за теста
съобщение
информация изпратена до някого
I sent a prepare to him
Изпратих му съобщение
секция
В сценатачаст или отдел на нещо
This is a quiet section of the library
Това е тиха секция на библиотеката
чувствам
В сценатаусещам нещо чрез допир или емоция
I felt happy today
Днес се чувствах щастлив
срамувам се
изпитвам неудобство или срам
He felt embarrassed by his mistake
Той се срамуваше от грешката си
филц
мек плат направен от пресовани влакна
This hat is made of felt
Тази шапка е направена от филц