The Sopranos — Сезон 1 Епизод 12

I happened to meet him in town

Случайно го срещнах в града

I happen to know the answer

Случайно знам отговора

I happen to be in town

Случайно съм в града

It happened to rain on our wedding day

Случи се така че заваля в деня на сватбата ни

I happen to have an extra pen

Случайно имам излишна химикалка

What happened to your car

Какво се случи с колата ти

I happened to meet him in the park

Случайно го срещнах в парка

Come and sit up here

Ела и седни тук горе

Go straight and turn left

Вървете направо и завийте наляво

Is he straight or gay

Той хетеросексуален ли е или гей

Tell me the straight truth

Кажи ми честната истина

Thank you for your help

Благодаря за помощта ти

Please accept my thank you

Моля приеми моята благодарност

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

I said thank you for the gift

Казах благодаря за подаръка

Thank you for your help

Благодаря за вашата помощ

This is a precious relic from the past

Това е ценна реликва от миналото

It was just a lucky guess

Беше просто щастливо предположение

That is my best guess

Това е най-доброто ми предположение

You can always turn to me for help

Винаги можеш да се обърнеш към мен за помощ

Please turn to page ten

Моля отворете на страница десета

Please turn to me when I speak

Моля обърни се към мен когато говоря

Did you finish your homework

Приключи ли си домашната работа

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

Though it was raining we went out

Въпреки че валеше, ние излязохме

I would go though I am busy

Бих отишъл, макар че съм зает

He is kind though he seems cold

Той е мил, все пак изглежда студен

I will take care of the dog

Аз ще се грижа за кучето

You look tired today

Днес изглеждаш уморен

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

Look I found my keys

Виж намерих ключовете си

We sit at the dinner table

Седим на трапезната маса

Yeah I agree with you

Да съгласен съм с теб

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

I will see you later

Ще се видим по-късно

He arrived at a later hour

Той пристигна в по-късен час

The later king was very popular

Покойният крал беше много популярен

I will do it later

Ще го направя по-късно

We will meet later

Ще се срещнем по-късно

See you later

Ще се видим по-късно

The train arrived later than usual

Влакът пристигна по-късно от обикновено

It was in the later stages of the project

Беше в късните етапи на проекта

He is later than he promised

Той е по-късно отколкото обеща

The flight is later because of the fog

Полетът закъснява заради мъглата

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

I will call you later

Ще ти се обадя по-късно

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

He managed to best his opponent

Той успя да победи опонента си

Please give him my best

Моля предай му най-добрите ми пожелания

You had best leave now

Най-добре е да си вървиш сега

We average the test scores

Изчисляваме средната стойност на резултатите от теста

The average of these numbers is ten

Средната стойност на тези числа е десет

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

You are supposed to wait here

Длъжен си да изчакаш тук

What is this machine supposed to do

Какво трябва да прави тази машина

These principles govern how we behave

Тези принципи управляват как се държим

He is a man of strong principles

Той е човек със силни морални принципи

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

Okay listen to me

Е слушай ме

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

The long run will kick you

Дългото бягане ще те изтощи

They decided to kick him out

Те решиха да го изгонят

The new project will kick off today

Новият проект ще се задейства днес

The river empties into the sea

Реката се влива в морето

He made an empty promise

Той даде безсмислено обещание

Please empty your pockets

Моля изпразни джобовете си

I will keep going with my work

Ще продължа работата си

They have been going for a year

Те излизат от една година

I am going to school

Аз отивам на училище

What is goin on here

Какво става тук

I am goin home now

Аз тръгвам към вкъщи сега

She left a note for him

Тя му остави бележка

Please leave your shoes at the door

Моля остави обувките си при вратата

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

Please reverse the car

Моля те обърни колата

We must reverse this decision

Трябва да върнем това решение

Come look at this

Хайде погледни това

The truth will come out

Истината ще излезе наяве

He felt a pain in his thigh

Той почувства болка в бедрото си

The ship lowered a small boat

Корабът спусна малък плавателен съд

The boat is floating on the river

Плавателното средство се носи по реката

Children play with a toy boat

Децата си играят с играчка корабче

The criminal tried to carjack the man

Престъпникът се опита да отвлече колата на човека

They were victims of a carjack

Те станаха жертви на обир на автомобил

The child cried for help

Детето умоляваше за помощ

Do not cry so loudly in the room

Не викай толкова силно в стаята

Sandwich is a town in Kent

Сандуич е град в Кент

Thousands of people live here

Хиляди хора живеят тук

There are thousands of stars

Има хиляди звезди

He has thousands of books

Той има хиляди книги

My immediate family lives nearby

Моето близко семейство живее наблизо

We had a big dinner today

Днес обядвахме обилно

Dinner is ready

Яденето е готово

The study shows new results

Изследването показва нови резултати

He is a fast study

Той е бърз ученик

My father works in his study

Баща ми работи в кабинета си

Good morning gentleman

Добро утро господине

He acted like a true gentleman

Той се държеше като истински благородник

He is a real gentleman

Той е истински кавалер

This was my first attempt

Това беше моят първи опит

Let us meet someplace else

Нека се срещнем някъде другаде

I want to go someplace quiet

Искам да отида някъде тихо

I use a dryer after showering

Използвам сешоар след вземане на душ

My dryer is broken

Моята сушилня е развалена

I bought a glazed doughnut

Купих си глазирана поничка

We must move to solve this problem

Трябва да предприемем действия за решаване на този проблем

He gave his testimony regarding the accident

Той даде своето показание относно инцидента

Fresh orange juice is very healthy

Пресният портокалов сок е много здравословен

This color suits you

Този цвят ти отива

They filed a lawsuit against the company

Те заведоха съдебен процес срещу компанията

The state of New York is large

Щатът Ню Йорк е голям

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The rain upset our plans for the picnic

Дъждът разстрои плановете ни за пикника

The garden looks beautiful today

Градината изглежда прелестна днес

He likes to flirt with everyone

Той обича да флиртува с всички

She is such a flirt

Тя е голям сваляч

The parade walked down the mall

Парадът премина по алеята

We are meeting at the park

Ние се срещаме в парка

I have a meeting with my friend

Имам среща с моя приятел

I have a meeting with my doctor

Имам среща с моя лекар

The company held a meeting today

Компанията проведе събрание днес

The hospital has modern equipment

Болницата разполага с модерна апаратура

There is a new hospital in town

В града има нова болница

I am used to the cold weather

Свикнал съм със студеното време

I used to walk to school

В миналото често ходех пеша до училище

I used to play football

Преди играех футбол

I am used to waking up early

Аз съм свикнал да ставам рано

They will hospitalize him for observation

Ще го приемат в болница за наблюдение

He is too self involved to listen

Той е твърде егоцентричен за да слуша

She is very self involved lately

Тя е много самовглъбена напоследък

I cannot find my keys anywhere

Не мога да намеря ключовете си никъде

You can sit anywhere you like

Можеш да седнеш където си пожелаеш

I looked for my keys anywhere

Търсих ключовете си навсякъде