The Sopranos — Сезон 1 Епизод 13
Думи и значения
820 думи
Ниво по CEFR
мамка му
В сценатавулгарна възклицание за изразяване на силна изненада или ярост
Minchia it is so hot today
Мамка му днес е толкова горещо
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
ставам
започвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
разбирам
възприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
салата
В сценатастудено ястие от сурови зеленчуци
I am eating a fresh salad
Ям прясна салата
седнете
В сценатанастанявам се да седна на стол или подобно място
Please have a seat
Моля седнете
ски спорт
В сценатапридвижване по сняг чрез плъзгащи се дъски
Ski is a popular winter sport
Ски е популярен зимен спорт
ски
дълга тясна дъска за плъзгане по сняг
I bought new skis
Купих си нови ски
карам ски
придвижване по сняг с дълги тесни дъски на краката
They like to ski in the mountains
Те обичат да карат ски в планината
бягство
В сценатабързо оттегляне за избягване на залавяне
He is on the lam
Той е в бягство
избягвам
тичам бързо далеч от някого
He tried to lam from the police
Той се опита да избяга от полицията
оттеглям се
напускам място бързо за избягване на опасност
They had to lam after the incident
Те трябваше да се оттеглят след инцидента
стрелба
В сценатадействието на изстрелване на куршум от оръжие
The shooting practice is over
Стрелбата приключи
престрелка
инцидент при който някой стреля по хора
The shooting caused panic
Престрелката предизвика паника
опит
действие при което се прави опит за постигане на цел
He is shooting for a promotion
Той прави опит за повишение
заснемане
записване на видео или изображения за филм или реклама
The shooting of the film started yesterday
Заснемането на филма започна вчера
стреляне
изпращане на снаряд от оръжие
He is shooting at the target
Той стреля по мишената
стрелям
произвеждане на изстрел с оръжие по някого или нещо
They are shooting at the enemy
Те стрелят по врага
атентат
събитие при което някой стреля по много хора с цел нараняване
The authorities investigated the shooting
Властите разследваха атентата
огън
акт на произвеждане на изстрели
The shooting stopped at night
Огънят спря през нощта
прострелване
събитие при което някой е улучен с куршум
The shooting left him injured
Прострелването го остави ранен
стрелба
шум от произвеждане на изстрели
We heard shooting in the distance
Чухме стрелба в далечината
спортна стрелба
дейност по стреляне с оръжие по мишена за спорт
He enjoys shooting as a sport
Той се занимава със спортна стрелба
сполетявам
В сценатаслучва се нещо на някого обикновено лошо
What happened to you
Какво ти се случи
случва се
правя нещо случайно без планиране
I happened to meet him in town
Случайно го срещнах в града
стремя се
В сценатаопитвам се да постигна нещо
She wants to go after her dream career
Тя иска да се стреми към мечтаната си кариера
нападам
критикувам или обвинявам някого агресивно
They will go after him for the mistake
Те ще го нападнат заради грешката
преследвам
опитвам се да хвана или да взема нещо
The dog went after the cat
Кучето преследваше котката
преследвам
опитвам се да нараня или хвана някого
The police went after the thief
Полицията преследваше крадеца
почивам си
В сценатасядам и си отпочивам
Please take a load off and relax
Моля те седни и си отпочини
зеленчуци
В сценатапресни плодове и зеленчуци
We bought fresh produce at the market
Купихме пресни плодове и зеленчуци на пазара
произвеждам
създавам или отглеждам нещо
The factory produces cars
Фабриката произвежда коли
представям
давам нещо на някого при поискване
He had to produce his ID card
Той трябваше да представи личната си карта
пълен
В сценатаизползва се за подчертаване на абсолютна степен
It was a complete surprise
Беше пълна изненада
завършвам
довеждам нещо до край
I need to complete my work
Трябва да завърша работата си
допълвам
правя нещо да има всичките си части
Please complete the form with your details
Моля допълнете формата с вашите данни
цял
съдържащ всички части или завършен
The set is complete
Комплектът е цял
боледувам
В сценатапричинявам болка или заболяване
What ails you
Какво те боли
определен
В сценатакойто се отнася до конкретно лице или нещо
I have a certain idea
Имам определена идея
неизбежен
който задължително ще се случи
Success is certain
Успехът е неизбежен
сигурен
без никакво съмнение
I am certain about this
Сигурен съм в това
качвам
В сценатавлизам в превозно средство
It is time to get on the train
Време е да се качим на влака
остарявам
ставам по-възрастен с течение на времето
He is getting on in years
Той остарява
качвам
влизам или се качвам на автобус влак или самолет
Everyone got on the bus quickly
Всички се качиха бързо в автобуса
разбирам
имам приятелски или хармонични отношения с някого
We get on very well with our neighbors
Разбираме се много добре със съседите си
дразня
карам някого да се чувства ядосан или отегчен
Stop making noise it gets on my nerves
Спри да вдигаш шум дразниш ме
напредвам
справям се или прогресирам с дадена задача
How are you getting on with your homework
Как напредваш с домашната си работа
справям се
занимавам се с определена ситуация или дейност
How are you getting on at your new job
Как се справяш на новата си работа
дружа
имам приятелски отношения с някого
They get on famously with each other
Те се дружат чудесно помежду си
удовлетворение
В сценатачувство на доволство от нещо
He felt great satisfaction with his work
Той изпита голямо удовлетворение от работата си
взирам се
В сценатагледам някого или нещо продължително време
Do not stare at people
Не се взирай в хората
говоря
В сценатаобщувам с някого
I want to talk to you
Искам да говоря с теб
разговарям
водя разговор с някого
We need to talk to each other
Трябва да разговаряме един с друг
маси
В сценатамного голям брой хора или неща, които се движат заедно
Tourists arrived in droves during the summer
Туристите пристигаха на маси през лятото
множество
голяма група от хора или неща, движещи се заедно
People came in droves to the concert
Хората дойдоха на тълпи на концерта
тълпи
голям брой хора или неща, които се движат заедно
They arrived in droves to see the show
Те пристигнаха на тълпи, за да гледат шоуто
лиле
В сценатафренско аперитивно вино произведено от грозде от района на Бордо
I enjoyed a glass of Lillet before dinner
Насладих се на чаша лиле преди вечеря
прелюдия
В сценатаинтимни ласки преди полов акт
Foreplay is an important part of intimacy
Прелюдията е важна част от интимността
връщам се
В сценатаотивам отново на място или към тема
Let us go back to the hotel
Нека се върнем в хотела
обратно към
завръщане към предишно състояние или обект
They are back to work
Те са обратно на работа
царуване
В сценатапериодът от време на управление на крал или кралица
The queen ended her long reign
Кралицата сложи край на дългото си царуване
властвам
преобладавам в дадена ситуация
Silence reigned in the room
В стаята властваше тишина
управлявам
държа властта като монарх
The king reigned for many years
Кралят управляваше дълги години
контрол
правото и възможността да се управлява нещо
She has the reign of the company
Тя има контрол над компанията
вечеря
В сценатаосновното хранене за деня, обикновено вечер
We are having dinner now
Сега вечеряме
обяд
основното хранене за деня, обикновено по средата на деня
We had a big dinner today
Днес обядвахме обилно
ядене
главното хранене за деня
Dinner is ready
Яденето е готово
по-близо
В сценатана по-малко разстояние от нещо или някого
Please stand a bit closer
Моля те застани малко по-близо
близък
който има топла и интимна връзка с някого
We are very close friends
Ние сме много близки приятели
внимателен
който обръща по-голямо внимание на детайлите
You need a closer look at the data
Трябва да обърнеш по-голямо внимание на данните
сделкаджия
човек който успешно завършва продажба
He is the best closer in the team
Той е най-добрият човек за сключване на сделки в екипа
все тая
В сценатаизразява безразличие
I do not care what you say whatever
Не ме интересува какво казваш все тая
каквото
без значение какво
Do whatever you want
Прави каквото искаш
нещо
използва се за посочване на неопределено нещо
Take whatever you need
Вземи нещо от което имаш нужда
без значение
използва се за изразяване на пълна свобода на избор
Whatever happens I will be there
Без значение какво ще се случи ще бъда там
губя
В сценатада не спечелиш игра или състезание
We did not lose the game
Ние не загубихме играта
губя
да нямаш вече нещо
I do not want to lose my job
Не искам да загубя работата си
губя
да не знаеш къде се намира някой или нещо
I always lose my keys
Винаги си губя ключовете
изпускам
да не разбираш какво казва някой
I lost the point of his story
Изпуснах смисъла на неговата история
опасен
В сценатакойто може да причини вреда
It is dangerous to walk alone at night
Опасно е да се ходи сам през нощта
рискован
който крие опасност от нараняване
Driving in this weather is dangerous
Шофирането в това време е рисковано
болка
В сценатаусещане за физическо или емоционално страдание
She felt a deep hurt in her heart
Тя почувства дълбока болка в сърцето си
наранявам
причинявам физическа или емоционална вреда на някого
Do not hurt the animals
Не наранявай животните
боля
причинявам физическа болка на някого
My shoes hurt my feet
Обувките ми ме болят
обиден
чувствам се тъжен или засегнат от думи или действия
He felt hurt by her words
Той се почувства обиден от нейните думи
решение
В сценатаначин за справяне с определен проблем
We found a solution to the problem
Намерихме решение на проблема
разтвор
течност в която е разтворено друго вещество
Salt water is a solution
Солената вода е разтвор
въпрос
В сценатаизречение или фраза за поискване на информация
She asked a difficult question
Тя зададе труден въпрос
разглеждан
В сценатанещо, което се обсъжда или обмисля
This is the matter in question
Това е въпросният въпрос
поставям под съмнение
изразявам съмнение относно нещо
I do not question his honesty
Не поставям под съмнение неговата честност
сопран
В сценатанай-високият женски певчески глас
She has a beautiful soprano voice
Тя има красив сопранов глас
няколко
В сценатаповече от две но не много
I have several friends
Имам няколко приятели
ценя
В сценатагрижа се за нещо с голямо внимание
I treasure our friendship
Ценя нашето приятелство
съкровище
нещо с голяма стойност
They found hidden treasure
Те намериха скрито съкровище
ценност
предмет който е много важен или скъп
This ring is a family treasure
Този пръстен е семейна ценност
скъпоценност
човек който е много специален и обичан
You are a real treasure
Ти си истинска скъпоценност
пълен с
В сценатасъдържащ голямо количество от нещо
The basket is full of apples
Кошницата е пълна с ябълки
бежанец
В сценатачовек, принуден да напусне страната си
Many refugees need help
Много бежанци имат нужда от помощ
продължавам
продължавам да правя нещо
I will keep going with my work
Ще продължа работата си
излизам
имам романтична връзка само с един човек
They have been going for a year
Те излизат от една година
случвам се
състоя се или се появявам
What is going on here
Какво се случва тук
отивам
движа се от едно място на друго
I am going to school
Аз отивам на училище
спя
В сценатапочивам със затворени очи
I need to sleep for eight hours
Трябва да спя осем часа
искаш
В сценатаизразяваш желание за нещо
You wanna go out tonight
Искаш ли да излезем довечера
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
празник
ден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
епоха
период от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
вана
В сценатаголям съд за къпане
I need to clean the bathtub
Трябва да изчистя ваната
изсушавам
В сценатаизсушавам косата си с уред, който издухва топъл въздух
I blow dry my hair every morning
Изсушавам косата си всяка сутрин
сешоар
процес на сушене на косата с помощта на сешоар
This blow dry takes ten minutes
Това сушене на косата отнема десет минути
оформям
суша и оформям прическата си с помощта на сешоар
She will blow dry her hair before the party
Тя ще оформи косата си със сешоар преди партито
стилизирам
суша и оформям косата си професионално със сешоар
I got a professional blow dry today
Днес си направих професионално стилизиране със сешоар
изкачвам се
В сценатадвижа се към по-високо място
We came up the stairs slowly
Изкачихме се бавно по стълбите
възниквам
появявам се или бивам споменат
A new problem has come up
Възникна нов проблем
израствам
израствам на същото място като някой друг
They came up in the same small town
Те израснаха в същия малък град
предстои
случва се скоро или предстои да се случи
My exams are coming up soon
Изпитите ми предстоят скоро
жив
В сценатакойто не е мъртъв
The fish was still alive
Рибата беше все още жива
жив
притежаващ живот и способности да усеща
It is wonderful to feel alive
Прекрасно е да се чувстваш жив
казвам
В сценатапредавам информация на някого с думи
Can you tell me your name
Можеш ли да ми кажеш името си
различавам
разпознавам разликата между две неща
I can tell the difference
Мога да различа разликата
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
брегова охрана
В сценатавоенна или държавна структура която пази бреговете и териториалните води
The coast guard rescued the sailors
Бреговата охрана спаси моряците
продавам
В сценатадавам нещо на някого срещу пари
They sell fresh bread every morning
Те продават пресен хляб всяка сутрин
предавам
разкривам тайните на някого за лична изгода
He decided to sell his friend to the police
Той реши да предаде приятеля си на полицията
убеждавам
карам някого да повярва или да се съгласи
She tried to sell the idea of a new project
Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект
идея
мисъл или план в съзнанието ти
That is a tough sell for most people
Това е трудна идея за повечето хора
карта
В сценатапарче плътна хартия използвано за игри или информация
He holds a card
Той държи карта
карти
игра която се играе с тесте хартиени листове с числа и символи
We are playing cards
Ние играем карти
поздравителна картичка
сгънато парче плътна хартия с послание за специален повод
She sent me a birthday card
Тя ми изпрати картичка за рождения ден
вероятно
нещо което е предвидено да се случи
It is in the cards
Това е вероятно да се случи
картончета
малки правоъгълни парчета плътна хартия използвани за информация
These cards have names on them
На тези картончета има имена
банкови карти
малки пластмасови правоъгълници за извършване на плащания
I forgot my payment card
Забравих си банковата карта
тесте карти
листове твърда хартия с цифри или картинки за игри
He shuffled the playing cards
Той разбърка тестето карти
карти за игра
твърди парчета хартия използвани за игри
The cards are on the table
Картите са на масата
убит
В сценатастанал жертва на убийство
He was whacked by the mob
Той беше убит от мафията
убивам
извършвам убийство
The gang whacked the witness
Бандата уби свидетеля
човек
В сценатаиндивид от човешкия вид
He is a nice person
Той е добър човек
личност
В сценатаотделен индивид с характерен облик
She is a very interesting person
Тя е много интересна личност
хора
съвкупност от човешки същества
There were many persons in the room
В стаята имаше много хора
индивид
един отделен човек
Every person has rights
Всеки индивид има права
справям се
В сценатазанимавам се с проблем или ситуация
I will take care of the mess
Ще се справя с бъркотията
грижа се
отговарям за някого или нещо
I take care of my grandmother
Грижа се за баба си
имам предвид
В сценатаизраз който се използва за уточняване на казаното или за пауза в речта
I mean we should leave early
Имам предвид че трябва да тръгнем по-рано
предстоящ
В сценатаслучващ се скоро или очакван
My birthday is coming up
Моят рожден ден наближава
появявам се
ставам видим или се показвам
The moon is coming up
Луната се появява
щипвам
В сценатапритискам кожата на някого силно между пръстите си
Don't pinch me so hard
Не ме щипвай толкова силно
недостиг
трудна липса на нещо необходимо
We are in a financial pinch
Изпитваме финансов недостиг
щипка
много малко количество от нещо
Add a pinch of salt to the soup
Добавете щипка сол в супата
преди
В сценатав миналото спрямо настоящия момент
I saw him an hour ago
Видях го преди час
отдавна
В сценатав миналото преди дълго време
It happened long ago
Това се случи отдавна
черупка
В сценататвърдата външна част на яйце ядка или животно
This egg has a thin shell
Това яйце има тънка черупка
сграда
външната конструкция на сграда без вътрешни довършителни работи
The building is still just a shell
Сградата все още е само конструкция
фиктивен
който не е истински или автентичен
They set up a shell company
Те създадоха фиктивна компания
бомбардирам
обстрелвам някого с много снаряди или изстрели
The enemy forces shell the city
Вражеските сили бомбардират града
на практика
В сценатав действителност независимо дали по право или не
They are de facto in control of the situation
Те са на практика под контрол на ситуацията
фактически
действителен или истински дори ако не е официално признат
He is the de facto leader of the group
Той е фактическият лидер на групата
да
В сценатаизраз на съгласие с нещо
Yeah I agree with you
Да съгласен съм с теб
да
В сценатанеофициален начин да кажеш да
Yeah see you later
Да ще се видим по-късно
ами
израз на колебание между два избора
Yeah maybe I will come
Ами може би ще дойда
духовно
В сценатасвързано с човешкия дух или душа
She grew spiritually during her travels
Тя се разви духовно по време на пътуванията си
печка
В сценатауред за готвене или отопление
She is cooking on the stove
Тя готви на печката
набелязвам
В сценатаимам план или намерение да навредя на някого
The gang is out on him
Бандата го е набелязала
среда
В сценатацентралната част или точка
She stood in the middle of the room
Тя стоеше в средата на стаята
забелязвам
обръщам внимание на нещо
I am seeing a change in his behavior
Забелязвам промяна в поведението му
виждам
възприемам с очите си
I can see the mountains from here
Виждам планините оттук
гледам
наблюдавам някого или нещо
I am seeing a movie tonight
Гледам филм довечера
диета
В сценатахранителен режим за поддържане на здраве или отслабване
I am on a healthy diet
Аз съм на здравословна диета
диетичен
съдържащ по-малко калории от обикновено
This soda is diet
Тази газирана напитка е диетична
смятам
В сценатамисля че някой притежава определени качества
Who do you take me for
За какъв ме мислиш
приемам
вярвам че нещо е истина без да го проверявам
Do not take it for granted
Не го приемай за даденост
използвам
избирам нещо да служи за определена цел
I take this box for a chair
Използвам тази кутия за стол
изисквам
нуждая се от определено количество време
It will take for a while
Ще отнеме известно време
бодил
В сценатамалък остър връх на растение или предмет
The cactus has many pricks
Кактусът има много бодли
гадняр
В сценатагруб или досаден човек
That man is such a prick
Този човек е такъв гадняр
пенис
мъжкият полов орган
He is acting like a prick
Той се държи като задник
промушвам
правя малка дупка в нещо с остър връх
Do not prick your finger with the needle
Не си промушвай пръста с иглата
последен
В сценатакойто идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
трая
продължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
интензивен
В сценатакойто е много силен или екстремен
He felt intense heat
Той почувства интензивна горещина
спокоен
В сценатачувстващ се отпуснат и без тревоги
I feel comfortable talking to him
Чувствам се спокоен да разговарям с него
удобен
който те кара да се чувстваш отпуснат и без болка
This sofa is very comfortable
Този диван е много удобен
поздрави
В сценатасъобщение за уважение или приятелски чувства
Give my best regards to your family
Предай най-добрите ми поздрави на семейството си
отношение
отделен детайл или аспект от нещо
In this regard he is right
В това отношение той е прав
внимание
загриженост или мисъл за нещо
They show no regards for others
Те не проявяват внимание към другите
отнасям се
да се свързвам или да се занимавам с нещо
This rule regards all students
Това правило се отнася за всички ученици
засягам
В сценатаотнасям се до нещо или да се занимавам с нещо
This matter concerns everyone
Този въпрос засяга всеки
тревога
В сценатанещо което ви кара да се чувствате притеснени
I have a serious concern about the plan
Имам сериозна тревога относно плана
фирма
голяма бизнес организация
They run a large family concern
Те управляват голяма семейна фирма
грижа
нещо което е ваша задача или задължение да свършите
Safety is our main concern
Безопасността е нашата основна грижа
притеснявам се
В сценатаизпитвам тревожност или безпокойство
Do not worry about the exam
Не се притеснявай за изпита
набирам
В сценатаизбирам телефонен номер чрез натискане на бутони
I need to dial the office number
Трябва да набера служебния номер
въртя
В сценатапроменям настройка чрез завъртане на копче
Turn the dial to set the temperature
Завърти копчето за да настроиш температурата
настройвам
променям нивото или количеството на нещо
Please dial down the volume
Моля те намали силата на звука
признавам
В сценатасъгласявам се че нещо е истина
He admitted he was wrong
Той призна че е сгрешил
пускам
позволявам на някого да влезе на определено място
The ticket admits you to the museum
Билетът ви позволява да влезете в музея
благодарност
В сценатаизраз на признателност за направено добро
Please accept my thanks
Моля приеми моята благодарност
благодаря
изразявам на някого своята признателност
I want to thank you for your help
Искам да ти благодаря за помощта
пристигам
В сценатадостигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
успявам
имам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
ресторант
В сценатамясто където можеш да си купиш и да хапнеш
We went to a nice restaurant
Отидохме в хубав ресторант
заведение
място където се сервира храна
This eating place is very busy
Това заведение е много посещавано
кръчма
място за хранене с традиционна обстановка
The local restaurant is open late
Местната кръчма работи до късно
трапезария
място пригодено за хранене
We need a new restaurant for our guests
Имаме нужда от нова трапезария за нашите гости
очевидно
В сценатабез никакво съмнение
Clearly he is wrong
Очевидно той греши
ясно
по начин който е лесен за виждане чуване или разбиране
She speaks very clearly
Тя говори много ясно
правя
В сценатапричинявам нещо да бъде в определено състояние
You make it look so easy
Правиш го да изглежда толкова лесно
успявам
В сценатапостигам успех в нещо важно
He worked hard and finally made it
Той работи здраво и най-накрая успя
пристигам
успявам да стигна до определено място
I will make it to the station on time
Ще стигна до гарата навреме
оцелявам
преминавам през трудна ситуация или преживяване
They made it through the storm
Те оцеляха след бурята