The Sopranos — Сезон 2 Епизод 6

This rule applies to everyone

Това правило важи за всички

You must apply yourself to your studies

Трябва да се съсредоточиш върху ученето

Apply the cream to your skin

Нанеси крема върху кожата си

He decided to apply for a scholarship

Той реши да поиска стипендия

Please apply your request in writing

Моля изпратете запитването си писмено

We apply new methods in our work

Използваме нови методи в работата си

This is an applied science

Това е приложна наука

He applies himself to his duties

Той се старае в задълженията си

All of a sudden she started to cry

Изненадващо тя започна да плаче

All of a sudden it began to rain

Неочаквано заваля дъжд

The baby is crying

Бебето плаче

There is a crying need for change

Има крещяща нужда от промяна

She stopped crying

Тя спря да плаче

You are shitting me

Ти ме лъжеш

I lucked into a great job

Сполучих на страхотна работа

Please put your cell phone away

Моля те прибери телефона си

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

Did he mention the meeting

Той спомена ли срещата

Please mention the new rules

Моля отбележете новите правила

The basement had a rank smell

Мазето имаше злоумириша миризма

We need to rank these files by date

Трябва да класираме тези файлове по дата

I remember your name

Помня името ти

Anyway I have to go now

Както и да е трябва да тръгвам сега

The house is in a good position

Къщата е на добро местоположение

I am in a difficult position

Аз съм в трудна ситуация

We live in the computer age

Живеем в компютърната епоха

People age as the years go by

Хората остаряват с изминаването на годините

Healthy food helps slow down aging

Здравословната храна помага за забавяне на стареенето

I swear that I saw him

Заклевам се че го видях

Do not swear at school

Не псувай в училище

Stop acting so high school

Спри да се държиш толкова детински

I graduated from high school

Завърших гимназия

He acted like a total moron

Той се държа като пълен глупак

Don't be such a moron

Не бъди такъв идиот

Look at that motherfucker

Виж онова копеле

The news left him surprised

Новината го остави изненадан

These are the leavings of the meal

Това са остатъците от яденето

It happened to him yesterday

То се случи на него вчера

I wonder what will happen next

Чудя се какво ще се случи след това

Are you free this evening

Свободен ли си тази вечер

Everyone has the right to be free

Всеки има право да бъде свободен

They want to free the birds

Те искат да освободят птиците

I need to get back my phone

Трябва да си върна телефона

We managed to get back after the fight

Успяхме да се сдобрим след скандала

He wanted to get back at her

Той искаше да ѝ отмъсти

My English is coming along well

Английският ми напредва добре

The children are growing fast

Децата растат бързо

The demand continues to grow

Търсенето продължава да се увеличава

Farmers grow corn

Фермерите отглеждат царевица

She grew as an artist

Тя се разви като артист

Our business will grow

Нашият бизнес ще нарасне

The city is growing

Градът се разраства

I grew worried about the plan

Започнах да се тревожа за плана

She has an earring in her ear

Тя има обица на ухото си

He heard his words clearly

Той изрече думите си ясно

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

It was early in the history of mankind

Това беше в ранните етапи от историята на човечеството

This is an early version of the software

Това е ранна версия на софтуера

The patient is in the operating room

Пациентът е в операционната

The doctor entered the operating room

Лекарят влезе в хирургичната зала

That trick was sick

Този трик беше страхотен

I am sick of this weather

Омръзнало ми е от това време

He is sick today

Той е болен днес

I will stay with my aunt next week

Следващата седмица ще отседна при леля ми

She decided to stay with her boyfriend

Тя реши да живее с приятеля си

This song will stay with me forever

Тази песен ще остане завинаги в паметта ми

This is a short term for our project

Това е кратък период за нашия проект

He signed a short term contract

Той подписа договор за кратък срок

This is a short term measure

Това е временна мярка

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

We watched an old videotape

Гледахме стара видеокасета

She was a victim of bullying

Тя беше жертва на тормоз

There were several victims in the accident

Имаше няколко пострадали при инцидента

The victim reported the theft to the police

Потърпевшият докладва кражбата в полицията

An idea came to me

Една идея ми хрумна

The situation has come to this

Ситуацията стигна дотук

He finally came to after the accident

Той най-накрая се свести след инцидента

Please take it easy on him

Моля те бъди по-нежен с него

Take it easy see you later

Довиждане ще се видим по-късно

Take it easy this weekend

Почивай си през уикенда

The children enjoy outdoor sports

Децата се забавляват с игри на открито

I have a lot of work today

Имам много работа днес

A lot of people are waiting

Множество хора чакат

The work is near completion

Работата е почти завършена

We near the end of the road

Ние приближаваме края на пътя

We live near the park

Ние живеем близо до парка

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

These old jeans are coming back

Тези стари дънки се връщат на мода

What hour does the shop open

В колко часа отваря магазинът

I waited for an hour

Чаках един час

This is a choice piece of meat

Това е първокласно парче месо

This is my choice among the options

Това е моят избор сред опциите

The fire was a terrible tragedy

Пожарът беше ужасна трагедия

Shakespeare wrote many tragedies

Шекспир е написал много трагедии

She does not work here anymore

Тя вече не работи тук

We do not talk to them anymore

Ние не говорим с тях повече

He does not play tennis anymore

Той вече не играе тенис

It is usual for him to arrive late

Обичайно е той да закъснява

It is normal for the weather to be cold here

Нормално е времето тук да бъде студено

I will have the usual

Ще взема обичайното

Do you have any booze in the house

Имаш ли някакво питие в къщата

They spent the evening boozing at the bar

Те прекараха вечерта в пиене в бара

We stayed home because of the rain

Останахме си вкъщи заради дъжда

The road is closed because of an accident

Пътят е затворен вследствие на катастрофа

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

The school bused the students to the park

Училището превози учениците до парка с автобус

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

You only need to sign here

Трябва само да се подпишеш тук

I have only five dollars

Имам само пет долара

It is only a small problem

Това е единствено малък проблем

Business is slow today

Днес бизнесът е спокоен

You should slow down

Трябва да забавиш скоростта

We have not walked so far

Не сме извървели толкова голямо разстояние

Everything is fine so far

Всичко е наред досега

I am making a cake

Аз правя торта

He is making good money

Той печели добри пари

Hard work is in the making of success

Усърдието е в основата на успеха

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

Do not let him get to you

Не позволявай той да те разстройва

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея

I have no idea how this works

Нямам представа как работи това

We must line up for the bus

Трябва да се наредим за автобуса

The team has a strong line up

Отборът има силен състав

These numbers do not line up

Тези числа не съвпадат

Please back off from me

Моля те отдръпни се от мен

You should back off on the exercise

Трябва да намалиш темпото на тренировката

Just back off and leave me alone

Просто престани и ме остави на мира

She finished in sixth place

Тя завърши на шесто място

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение